× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Чжоу Чунин, сжимавшие пирожок с бульоном, вдруг напряглись. Она машинально подняла глаза — и увидела то, что запомнилось ей наизусть: он вошёл в класс высокий, статный, с рюкзаком на одном плече; пряди волос отбрасывали лёгкую тень на лоб, а каждое его движение будто задевало за живое.

Юноша приближался всё ближе и шёл прямо к ней.

Чжоу Чунин быстро опомнилась и непринуждённо подвинулась в сторону, освобождая место рядом.

Но к её изумлению, парень прошёл мимо, даже не замедлив шага, и уселся прямо за ней.

Голова у Чжоу Чунин закружилась: что вообще происходит?

— Неужели это перерождение?

— Разве вчера не должно было повториться дословно?

— Почему всё идёт так же, как три года назад, но Инь Ли не стал её соседом по парте?

Чжоу Чунин потерла виски, пытаясь вспомнить: не было ли тогда пересадок по распоряжению учителя или обменов местами между учениками? Нет. Инь Ли, переведясь в школу, сразу сел рядом с ней — и больше никогда не менял места.

Так что же сейчас происходит?

Неужели из-за её перерождения нарушились какие-то невидимые законы времени и пространства?

А что теперь делать с пирожками в рюкзаке?

Она обернулась и увидела, как юноша аккуратно сидит за партой, достаёт из сумки два учебника, а затем кладёт слева на стол булочку и коробочку молока — будто нарочно давая понять: у него уже есть еда.

Чжоу Чунин на миг замерла, потом резко отвернулась.

«Ладно, — подумала она, — всё равно он, скорее всего, предпочитает свежую кровь, а не мои пирожки. Так что неважно, дам я их или нет».

Если Инь Ли больше не её сосед по парте, изменятся ли и другие события?

Весь первый урок Чжоу Чунин провела в задумчивости. К счастью, программа осталась прежней, учителя те же — всё так же любят болтать и затягивать уроки.

— Ещё одну минутку займём у вас, — сказал один учитель, хотя следующий уже стоял у двери, но его «минутка» всё не кончалась.

В обед Чжоу Чунин должна была идти в столовую. Она помнила: в прошлой жизни Инь Ли сначала не ходил обедать, но потом, когда она стала звать его, согласился.

— Чунин, пошли есть! — окликнула её Чжоу Инъин, оборачиваясь.

Чжоу Чунин так и хотела вырастить себе глаза на затылке, чтобы увидеть, какое выражение лица у Инь Ли сейчас и почему он не выбрал место рядом с ней.

Она колебалась, желая обернуться, но решила, что в первый же день знакомства это будет слишком навязчиво, и, собравшись с духом, пошла обедать вместе с Чжоу Инъин.

Раньше Чжоу Инъин сидела перед Инь Ли, и кроме Чжоу Чунин именно с ней он был ближе всего.

Инъин часто оборачивалась, чтобы спросить у Инь Ли что-нибудь, а тот был невероятно умён — знал всё: от зарождения мира до современности, ничто не могло его поставить в тупик, разве что будущее.

После нескольких таких вопросов спокойный взгляд Инъин становился полным восхищения.

В итоге она безумно влюбилась в Ли Цзиня и готова была на всё ради него.

Даже согласилась бы стать вампиром.

Если бы Ли Цзинь питался человеческой кровью, Инъин давно бы стала его закуской.

По дороге в столовую Инъин сначала обсудила сегодняшний урок, а потом сказала:

— Я не до конца поняла последнюю задачу в упражнении. Как вообще получился такой ответ?

Чжоу Чунин помнила: этот вопрос Инъин задавала и раньше. Тогда она сама не смогла решить, и Инъин обратилась к Инь Ли. После этого разговора у неё и зародились чувства.

Чтобы предотвратить повторение прошлого, Чжоу Чунин, хоть и совершенно забыла содержание задачи, твёрдо сказала:

— Когда вернёмся, я тебе объясню.

Раньше Инь Ли действительно не ходил в столовую. Каждый раз, возвращаясь из обеда, Чжоу Чунин видела, как он сидит за партой и что-то пишет или рисует. Но сегодня, вернувшись в класс, она обнаружила, что Инь Ли исчез.

Куда он делся?

Машинально оглянувшись, она увидела, как Инь Ли и его новый сосед Цзян Минъян весело входят в дверь.

Цзян Минъян был шумным и общительным — где бы он ни появился, там всегда звучал смех.

Инь Ли же, напротив, отличался холодностью и замкнутостью, казался отстранённым.

Они вошли вместе, и почти всё время говорил Минъян, а Инь Ли лишь изредка бросал что-то в ответ.

Чжоу Чунин показалось, будто они не виделись целую вечность.

И в то же время — будто только что расстались. Ведь буквально перед тем, как она проснулась, её тело ещё лежало в его объятиях, а он, обнажив клыки, грозил уничтожить весь мир.

А теперь она могла лишь смотреть на него издалека.

На мгновение её охватило головокружение, глаза медленно наполнились слезами. Сейчас ей так хотелось подойти и осторожно провести пальцем по его спрятанным клыкам.

В прошлой жизни он так сильно её любил, а она, узнав, что он вампир, больше никогда не дарила ему теплоты.

В этот момент взгляд юноши тоже упал на неё. Их глаза встретились сквозь лучи света, но прежде чем Чжоу Чунин успела изобразить приятную улыбку, он уже отвёл взгляд.

Инь Ли и Цзян Минъян быстро прошли мимо. Только Минъян бросил ей:

— Чжоу Чунин, ты уже поела? У меня есть молоко, хочешь?

— Нет, спасибо, — глухо ответила Чжоу Чунин и опустилась на своё место.

— Чунин, как решается эта задача? — подошла Чжоу Инъин с учебником и уселась рядом.

У Чжоу Чунин не было соседа, поэтому Инъин не спешила уходить:

— Чунин, может, я буду сидеть с тобой?

— Ни в коем случае! — почти инстинктивно отрезала Чжоу Чунин.

Если теперь Инь Ли сидит позади неё, а Инъин пересядет рядом, они снова окажутся вплотную друг к другу!

— Почему? — удивилась Инъин. — Неужели ты привыкла сидеть одна и даже соседа не хочешь?

— Это эгоистично! — добавила она с упрёком.

— Нет, просто… — Чжоу Чунин с трудом выдавила улыбку. — Ты ведь говорила, что плохо видишь. Боюсь, здесь тебе будет неудобно.

— Пожалуй, — согласилась Инъин и больше не настаивала. — Давай скорее объясняй задачу.

Она раскрыла учебник.

Чжоу Чунин взяла книгу и посмотрела. В прошлой жизни она была двоечницей, и перерождение не превратило её в отличницу. Да и прошло уже три года — всё давно выветрилось из головы. Поэтому, глядя на задачу, она почувствовала, как у неё закружилась голова.

Что делать, если она сама не знает решения?

Инъин быстро поняла, что подруга тоже не в курсе, и потянулась за книгой:

— Спрошу у Инь Ли. Все говорят, он отлично учится.

— Нет! — Чжоу Чунин в панике прижала учебник к груди.

Почему всё повторяется так же, как три года назад, но Инь Ли не стал её соседом?

Она никак не могла разобраться в этой загадке.

— Что с тобой? — недоумевала Инъин. — Ты молчишь уже несколько минут. Если сама не можешь, разве я не имею права спросить у кого-то другого?

— Нет-нет, — запинаясь, выдавила Чжоу Чунин. — Просто… я сама спрошу.

Она вырвала книгу и стремительно обернулась, не давая Инъин возразить.

Если спрашивать будет она, а не Инъин, ход событий изменится, и результат, возможно, окажется иным.

— Инь Ли, помоги решить эту задачу…

Она осеклась, только произнеся фразу.

Он ответил повелительным тоном.

Раньше, когда они были близки, она говорила с ним свободно и непринуждённо. Но сейчас они только познакомились — как она могла быть такой дерзкой?

— То есть… — быстро поправилась Чжоу Чунин, сдерживая жар в щеках и стараясь говорить естественно, — не мог бы ты помочь мне с этой задачей?

Это был их первый разговор после перерождения. Сердце колотилось, голос дрожал — она не могла взять себя в руки.

Инь Ли посмотрел на неё своими глубокими карими глазами, бегло пробежался взглядом по странице и равнодушно ответил:

— Не умею.

Дыхание Чжоу Чунин перехватило.

Как он может не уметь? Задача же элементарная! Неужели просто не хочет помогать?

Инъин тоже с недоверием уставилась на неё и тихо прошептала:

— Он же был первым в третьей школе! Как такое простое задание может быть ему не по зубам?

Она вырвала учебник из рук Чжоу Чунин, встала и аккуратно положила его перед Инь Ли, томно прищурившись:

— Инь Ли, пожалуйста, объясни мне, ладно?

И при этом игриво подмигнула ему своими огромными глазами.

Чжоу Чунин напряжённо смотрела на лицо Инь Ли, ожидая ответа.

Тот быстро отреагировал:

— Прости, правда не умею.

«Правда не умею?» — Инъин перевела взгляд на Чжоу Чунин.

Чжоу Чунин в этот момент облегчённо выдохнула. Он не рассказал ей решение, но и Инъин тоже отказал. Иначе она бы не знала, что делать дальше.

— Инь Ли! — возмутилась Инъин. Впервые в жизни её отвергали.

Ведь она красавица — все обычно наперебой предлагали помощь, никто никогда не отказывал.

— Если не хочешь отвечать, так и скажи! Зачем врать, что не умеешь?

— Инъин, — поспешно вмешалась Чжоу Чунин, — да ладно тебе.

— Если бы он действительно не умел, я бы не злилась! — настаивала Инъин. — Не верю, что первому ученику третьей школы не под силу такая простая задача! Он нарочно нас унижает…

Пока они спорили, Цзян Минъян вдруг вырвал у неё книгу и весело заявил:

— Что за задача? Я знаю!

Появление спасителя смягчило неловкую ситуацию. Чжоу Чунин тут же воспользовалась моментом:

— Раз Минъян умеет, то всё равно. Инъин, хватит.

http://bllate.org/book/11849/1057679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода