× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимним утром солнце не бывает ярким, но когда Цзоу Синьцзе обернулась, ей показалось, будто перед ней разлилось ослепительное золото. Видимо, человек, которого она задела, был блондином — только так можно объяснить, почему зимнее солнце отразилось столь ослепительно.

Рост у него был невысокий, но худощавая фигура придавала ему вытянутость. Цзоу Синьцзе слегка отвела глаза, избегая режущего взгляда блеска, и увидела чистое, безупречное лицо. Оно было таким же неопределённого пола, как и его голос: невозможно было сказать, мужчина это или женщина.

Маленькое личико, большие круглые глаза, прямой и тонкий нос. Если бы это была девушка, черты её лица сочли бы скорее мужественными; если же юноша — чересчур красивыми.

Цзоу Синьцзе мгновенно перебрала в уме всех известных имперских идолов и мысленно сжала кулак: по сравнению с этим парнем всякие «травки» и «цветочки» просто ничто.

— Здравствуйте, — снова раздался этот неопределённый голос и вывел её из задумчивости. На этот раз она чётко заметила, как у собеседника на горле дёрнулся кадык. Хотя и с некоторым колебанием, она всё же решила, что перед ней мужчина. И лишь тогда вспомнила, почему они вообще столкнулись взглядами в коридоре.

— Ах, простите! Я нечаянно махнула рукой… Не попала ли вам? — поспешно извинилась Цзоу Синьцзе. Она чувствовала, что старше его — и даже значительно, — но, несмотря на это, сейчас не осмеливалась подойти и лично осмотреть его на предмет ушибов.

— Ничего страшного, — вежливо поклонился молодой человек. Его манеры были безупречны. — Просто я немного испугался. Я искал одного человека и не ожидал, что вдруг увижу такую прекрасную девушку… Поэтому…

Цзоу Синьцзе обратила внимание на его манеру кланяться и мысленно предположила: неужели он студент из соседней империи Р? Но следующие слова — скромный комплимент — заставили её сильно покраснеть. Почти машинально она спросила:

— Кого вы ищете? Я хорошо знаю людей в этом корпусе. Назовите имя — может, помогу.

Лицо юноши сразу озарилось широкой улыбкой. В ту же секунду его черты утратили всю «женственность», и он стал выглядеть открыто и обаятельно:

— Правда? Огромное спасибо!

На этот раз он учтиво, почти торжественно поклонился, прежде чем выпрямиться и с лёгким волнением произнёс:

— Я ищу одну девушку. Очень высокую, красивую… и движения у неё такие элегантные, уверенные.

Цзоу Синьцзе уже почти убедилась, что он действительно из империи Р — страны, отделённой от империи Е морем. В душе она даже пожалела об этом: из-за давних и недавних исторических обстоятельств отношения между двумя государствами оставляли желать лучшего, и простые граждане редко общались по-дружески. Но этого парня она, вопреки всему, не могла не любить.

— Такое описание слишком общее, — не удержалась она от замечания. Университет Ида — один из самых престижных в городе С, здесь учатся десятки тысяч студентов от бакалавриата до аспирантуры. Даже если отбросить две трети — мужчин, — найти девушку по таким критериям за короткое время невозможно.

Юноша смутился, поняв, что был неточен. Он задумался и, словно не до конца уверенный, добавил:

— Она, кажется… фамилия у неё Ци.

Ци?!

Сразу же в голове Цзоу Синьцзе возник образ одной-единственной девушки. В империи Е представителей рода Ци — семьи обладателей дара — и так немного, а в университете Ида высокая, красивая и элегантная девушка по фамилии Ци была только одна.

Она с подозрением взглянула на юношу и про себя вспомнила: ведь Тао Тао из рода Лэй говорила, что у Ци Минвэй парень служит в имперской армии. А этот парень… никак не похож на того, кто прошёл бы строгий отбор в армию империи Е.

Выражение лица Цзоу Синьцзе ясно читалось: «Кто ты? Откуда? Зачем пришёл?» Юноша смутился ещё больше, растерянно застыл на месте, а потом, преодолевая неловкость, запнулся:

— Я… я не плохой. Мы с ней договорились встретиться.

— Правда? — Цзоу Синьцзе всё ещё сомневалась, но решила довериться интуиции: взгляд у него был чистый, злого умысла не чувствовалось. Подумав немного, она указала на пол у его ног:

— Оставайтесь здесь. Я сама схожу и спрошу.

— Хорошо, огромное спасибо! — юноша явно облегчённо выдохнул и снова глубоко поклонился.

Цзоу Синьцзе уже привыкла к его вежливости и спокойно приняла поклон. Пройдя пару шагов, она обернулась и строго напомнила:

— Стоите здесь и никуда не уходите. В этом здании сплошное видеонаблюдение — вас видно отовсюду.

— Да, я останусь на месте, — ответил юноша, явно испугавшись её слов. Он машинально огляделся и действительно обнаружил камеры наблюдения в радиусе десяти метров вокруг себя — спереди, сзади и по бокам.

— Хорошо, — кивнула Цзоу Синьцзе, сделала ещё два шага к лаборатории, снова обернулась — юноша стоял точно там же. Тогда она вошла в лабораторию через открытую дверь слева.

Ци Минвэй всё ещё сидела за экспериментальным столом, но индикаторы на приборах вокруг неё уже погасли — значит, эксперимент временно завершён. Цзоу Синьцзе подошла к ней.

— Ци Минвэй, тебя кто-то ищет. Блондин, похоже, из империи Р. Ты его знаешь?

Ци Минвэй не стала смотреть в сторону двери, куда указывала Цзоу Синьцзе. Вместо этого она махнула рукой в сторону маленькой комнаты внутри лаборатории:

— Наверное, это знакомый человек. Профессор только что вышел, но, не увидев тебя, снова зашёл внутрь.

— Ах! — Цзоу Синьцзе мгновенно забыла про ангельского юношу в коридоре. Она как раз боялась пропустить вызов профессора — и вот, беда подтвердилась. Она бросилась к двери комнаты, но на пороге обернулась и торопливо наказала Ци Минвэй:

— Посмотри, кто там. Если не знаешь — пусть уходит. А если начнёт шастать — кричи!

Ци Минвэй покачала головой, глядя, как Цзоу Синьцзе, всё ещё что-то напутавшая, исчезает за дверью. «Неужели она забыла, что случилось с Гао Сяном, когда тот напал на меня?» — подумала она, пока из соседней комнаты доносился торопливый голос Цзоу Синьцзе: «Профессор, я здесь! Только что отлучилась по делу. Продолжим нашу тему?»

Ци Минвэй аккуратно сложила все документы в папку и зажала её под локтем. Из комнаты доносился глуховатый ответ профессора Вана, но разобрать слова было трудно. Она вышла из лаборатории, тщательно закрыла за собой дверь — так, чтобы её можно было открыть только изнутри — и вдруг услышала за спиной молодой голос:

— Ты очень смелая. Зная, что кто-то ждёт тебя снаружи, всё равно поворачиваешься к нему спиной?

Рука Ци Минвэй не дрогнула, продолжая проверять замок. Слова за спиной не нарушили её сосредоточенности. Лишь убедившись, что дверь надёжно заперта, она медленно обернулась:

— А ты почему не напал?

Тот самый юноша, который должен был стоять в десяти шагах от двери, теперь уже стоял прямо в коридоре, небрежно прислонившись к противоположной стене. Ци Минвэй внимательно его осмотрела.

Они смотрели друг на друга. Юноша видел Ци Минвэй не впервые, но никогда не был так близко. В его глазах читалось откровенное восхищение — явно, он относится к ней с гораздо большей симпатией, чем антипатией.

— Мне не нравится нападать сзади, — улыбнулся он солнечно. Он выбрал позу так искусно, что все его достоинства оказались в выгодном свете. Его почти рыцарское заявление вызвало у Ци Минвэй лёгкую усмешку.

— Да, тебе просто привычнее атаковать, прячась за чужой спиной, — спокойно ответила она, стоя прямо и не теряя бдительности.

Её лёгкая ирония не задела юношу. Его солнечная улыбка осталась прежней — такой ясной и ослепительной, что отвести взгляд было трудно. Он перестал разглядывать Ци Минвэй и наконец перешёл к делу:

— Вы, должно быть, знаете, зачем я пришёл.

— Да, мы договаривались, — Ци Минвэй не стала притворяться наивной. Она кивнула, давая понять, что он может продолжать.

— Может, поговорим где-нибудь в другом месте? — предложил юноша, явно не желая беседовать в коридоре. Хотя их позы и разговор выглядели вполне невинно, даже если бы речь шла о чём-то серьёзном.

— Здесь отлично, — возразила Ци Минвэй. Она не собиралась никуда выходить и уж тем более покидать учебный корпус. — То, о чём мы будем говорить, ты можешь сделать так, чтобы никто кроме нас не услышал. Значит, место не имеет значения.

— Жаль, — надулся юноша, явно расстроенный. — По дороге сюда я заметил кафе с очень приятной атмосферой. Хотел заглянуть — у них сейчас скидки на полдник.

— После разговора можешь зайти. Нам ведь недолго, — Ци Минвэй не поддалась на его попытку изобразить обиду. Она стояла прямо, без малейших признаков усталости — хотя на самом деле давно не спала.

— Ладно… — вздохнул юноша и, переменив позу, снова прижался к стене. — Давайте поговорим.

Он посмотрел на неё серьёзно. Ци Минвэй ответила таким же взглядом — без тени шутки.

Юноша долго смотрел ей в глаза, потом неожиданно рассмеялся:

— Хотя ты и выглядишь очень серьёзной, ты даже не спросила моего имени. Тебе всё равно, с кем имеешь дело?

— Конечно, — кивнула Ци Минвэй. — Имя — всего лишь обозначение. Можешь сказать, а можешь не говорить — я сама придумаю тебе кодовое имя.

— Ха! — юноша искренне рассмеялся. Ци Минвэй сохраняла полное спокойствие, будто не понимая, что сказала что-то забавное. Когда он наконец успокоился и выпрямился, его лицо стало серьёзным:

— Меня зовут Содзиро.

— Очень приятно. Я — Ци Минвэй.

Юноша впервые услышал её имя, но его выражение лица выдавало, что оно ему вовсе не в новинку. Ци Минвэй чуть приподняла бровь — очевидно, что-то обдумывая.

— В окружении рода Ци, где все обладают даром, тебе, изолятору, правда комфортно жить? — внезапно спросил Содзиро, резко меняя тон и, видимо, надеясь застать её врасплох.

Но выражение лица Ци Минвэй не изменилось. Она спокойно посмотрела на него и ответила:

— Как видишь, мне вполне неплохо живётся.

http://bllate.org/book/11847/1057362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода