× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — воскликнули две девушки, окончательно выведенные из себя поступком Жошуй. Не раздумывая ни секунды, они направились к лифту. — Делай что хочешь!

Лица молодых людей в кабине выражали сожаление. Они дождались, пока обе девушки войдут внутрь, и тогда тот, кто отвечал за закрытие дверей, окликнул наружу:

— Жошуй, Винни, поторопитесь! Иначе придётся ждать следующую очередь.

Жошуй решительно покачала головой. Неизвестно когда она снова обвила локоть Ци Минвэй, демонстрируя непоколебимое намерение: «Пока не отомщу — никуда не уйду». При этом Ци Минвэй, чью руку она держала, не проявляла ни малейшего желания освободиться. Молодой человек у кнопки лифта покачал головой и, наконец, положил палец на кнопку закрытия дверей.

— Бииииип!!!

Раздался сигнал тревоги. Двери лифта не закрылись, а контрольная лампа начала мигать без остановки. Все внутри переглянулись; самые сообразительные уже начали считать пассажиров.

— Семнадцать… — сверив количество с указанным на табличке пределом в пятнадцать человек, никто не мог поверить, что их вес превысил допустимый. Ведь все они работали в шоу-бизнесе и были значительно легче обычных людей.

Взгляды быстро обратились к двум девушкам, вошедшим последними: без них в лифте как раз было бы пятнадцать человек — не только по числу, но и по весу точно в пределах нормы. Им двоим выйти было бы куда проще, чем всем стоять здесь и не двигаться с места.

Под этим чуть ли не обвиняющим взглядом девушки едва не расплакались.

— Ах, этот лифт и правда слишком чувствительный, — раздался голос Асиня у дверей лифта. Он протянул руки и остановил плечи девушек, которые уже, рыдая, собирались выйти. Затем он шагнул из лифта — и в тот же миг сигнал прекратился, а двери начали медленно закрываться.

— Асинь, ты… — молодой человек, отвечавший за двери, был знаком с Асинем и теперь, видя, как тот выходит, а двери почти закрылись, поспешно подставил руку, чтобы их задержать.

Асинь лишь беззаботно махнул рукой и весело попрощался со всеми внутри:

— Ладно, поднимайтесь без меня. Я с ними двумя поймаю следующий — всё равно доедем. Не надо так смотреть.

— Хорошо, тогда будь осторожен, — ответил тот. Поскольку времени уже было потрачено слишком много, другие молодые люди начали проявлять нетерпение. Кто-то даже перехватил руку коллеги и сам нажал на кнопку закрытия.

Когда двери лифта медленно сомкнулись, Асинь не стал задерживаться на месте. Так же стремительно, как и сошёл, он вновь ухватился за пожарную трубу и взмыл вверх. Его странные действия привлекли внимание даже Жошуй, которая тут же перестала цепляться за Ци Минвэй.

— А… Асинь, ты что делаешь? — растерянно спросила она.

— Безопасность превыше всего, — ответил Асинь загадочно. Но, вопреки ожиданиям, его слова, похожие на шутку, никого не рассмешили. Напротив, все смотрели на него с едва уловимым восхищением.

— А ты не пойдёшь? — спросил командир людей в чёрном, быстро отведя взгляд от Асиня. Он сомневался, глядя на неподвижную Ци Минвэй.

Ци Минвэй всё это время молча наблюдала за происходящим. Лишь услышав вопрос, она слегка приподняла руку, указывая на локоть, всё ещё обвитый чужой рукой:

— Похоже, сейчас я не могу уйти.

— Вы обе можете идти вместе, — возразил командир. По его мнению, Ци Минвэй без труда смогла бы увести с собой Жошуй.

— А он? Он тоже не может уйти? — Ци Минвэй указала пальцем вверх. Асинь уже снова свесился с трубы, и его глаза неотрывно следили за происходящим внизу.

— Если захочет — может, — покачал головой командир, давая понять, что не собирался удерживать Асиня. Ци Минвэй кивнула, принимая его слова.

Командир на мгновение задумался, затем вновь сделал приглашающий жест, показывая, что больше не будет препятствовать её уходу. Однако Ци Минвэй так и не двинулась с места. Внимательно изучив его выражение лица, она спокойно произнесла:

— Ты действительно отказываешься от своей задачи? Как же тогда доложишься наверх?

— Это моё дело, тебя не касается, — резко ответил командир. Он вспомнил, что в материалах, переданных ему Лю Эром из агентства «Аня», чётко указано: эта Винни Ци — женщина, пойманная лишь сегодня. И сразу после её поимки те, кто до этого покорно ждал своей участи в складе, внезапно подняли бунт. Слишком уж странное совпадение.

Ци Минвэй не обратила внимания на его грубость. Не получив ответа, она снова замолчала, не двигаясь и не уходя.

Командир начал терять терпение. Через пару секунд он прямо спросил:

— Почему ты не уходишь? Мы не можем тебя остановить.

— А ты почему не уходишь? — парировала Ци Минвэй тем же вопросом. — Я ведь ни разу не мешала вам. Если задание провалено, разве вы не должны бежать докладывать своему боссу?

Её ответ оставил его без слов.

Не желая развивать эту тему, командир быстро сменил предмет разговора:

— Ты всё ещё здесь, потому что ждёшь подкрепления? Ты так хорошо дерёшься… Ты из имперской армии? За такие дела обычно отвечает полиция, а не военные.

Ци Минвэй не сводила с него глаз и прекрасно видела каждое изменение в его выражении. Его вопросы не только не смутили её, но даже вызвали лёгкую усмешку:

— Если бы я была из армии, ты бы сейчас не разговаривал со мной, а давно бы сбежал, верно?

— Что ты такое говоришь… — пробормотал командир, будто отрицая её слова.

— Обычный человек на вашем месте, потерпев неудачу, немедленно вернулся бы к боссу с докладом. Те, кто боится наказания, просто скрылись бы, чтобы никто их не нашёл. Таков нормальный ход событий, — продолжала Ци Минвэй, слегка встряхивая локтем, пытаясь освободиться от хватки Жошуй. — Но ты другой. Хотя и заявляешь, что сдаёшься, сам остаёшься на месте. Когда молодёжь уехала на лифте, ты не только не занервничал, но даже выглядел облегчённым. Похоже, у вас людей больше, чем я вижу. Наверху, верно?

Цвет лица командира мгновенно побледнел.

Освободиться от Жошуй не удалось. Ци Минвэй вздохнула про себя, опустила руку и перевела взгляд на неё:

— Ты правда хочешь, чтобы я убила этих людей? Ведь ты сама вполне способна сделать это.

— Винни, о чём ты? — Жошуй широко раскрыла глаза, явно не понимая, что имеет в виду Ци Минвэй. Её испугал внезапный поворот разговора, и руки сами собой ослабили хватку.

— У всех конфисковали средства связи, кроме меня — ведь я только что поймана — и тебя. Почему у тебя на запястье виртуальные часы, и никто этому не удивился? Каким образом ты их сохранила? — Ци Минвэй уставилась на запястье Жошуй.

Та почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и инстинктивно прикрыла часы рукой. Внутри у неё зародилось сожаление:

— Винни, не пугай меня… Ты же так сильна и только что попала сюда. Ты не могла сойти с ума, правда? Может, тебе просто плохо от этой обстановки? Ладно, я больше не хочу мстить. Пойдём наверх — там тебе станет лучше.

Ци Минвэй смотрела на неё с лёгким недоумением:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я села в лифт? В том лифте находилось семнадцать человек, но их суммарный вес никак не мог превысить лимит. Тем не менее система выдала сигнал перегрузки. Значит, наверху лифта что-то есть?

Её вопрос прозвучал зловеще в этом разрушенном коридоре. Ведь если бы над лифтом действительно что-то было, то с теми семнадцатью людьми уже случилось бы нечто ужасное. И будто в подтверждение её слов, из-за закрытых дверей лифта донёсся далёкий, пронзительный крик о помощи и глухой удар.

— Винни, что… что это было? — Жошуй инстинктивно бросилась к Ци Минвэй. Звук из лифта наполнил её ледяным ужасом.

Ци Минвэй не стала её останавливать. Наоборот, она подняла маленькую сумочку у пояса, чтобы Жошуй удобнее обняла её за талию.

Командир молча наблюдал за их взаимодействием, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Увидев, как Жошуй прижимается к Ци Минвэй, он невольно приподнял бровь, а затем отвёл взгляд, будто не желая больше смотреть.

— Ты должна знать лучше всех, что это было, — сказала Ци Минвэй, глядя сверху вниз на лицо Жошуй. Та всё ещё прижималась к её талии, но страх и слёзы исчезли с её лица. Глаза стали ясными и прозрачными, хотя вокруг зрачков белки слегка покраснели — то ли от слёз, то ли от того, что она, наконец, показала своё истинное лицо.

— Как ты меня раскусила? Только из-за этих часов? — Жошуй, обхватив талию Ци Минвэй, повернула голову под странным углом и улыбнулась. Теперь, когда всё было под контролем, она выглядела довольной.

— Часы — одна причина. Вторую мне подсказал он, — Ци Минвэй слегка подняла подбородок в сторону командира, который упрямо смотрел в другую сторону. — После провала задания он не уходит. Значит, у него есть козырь в рукаве. Раненые в складе уже не могут двигаться, им не нужно было торопиться с нападением. Так кто же тогда так спешил?

— Думаю, тот, кто остался рядом со мной, и есть его козырь, — продолжала Ци Минвэй, будто не замечая усиливающегося давления на талию и всё более зловещей улыбки Жошуй.

Командир по-прежнему избегал смотреть в их сторону, но слова Ци Минвэй задели его. Он всегда верил в план своего босса — тот никогда не подводил. Но на этот раз всё пошло иначе.

http://bllate.org/book/11847/1057344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода