× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе С морской порт — разве не самый крупный как раз Яньганский глубоководный? Там, пожалуй, всего понемногу, но особенно процветают контрабанда и внешняя торговля. Половина товаров с чёрного рынка империи Е поступает именно через этот глубоководный порт. В обычные дни он также пользуется большой популярностью как курорт. Неужели парень Лэй Юйлин занимается контрабандой?

Взгляд Ци Минвэй, полный недоумения, упал на Цзоу Синьцзе.

Лэй Юйлин не заметила перемены в её выражении лица — она всё ещё была погружена в собственные чувства, переполненная обидой:

— Я уже несколько раз за ним следила, но сегодня получилось тщательнее всего. Раньше я всегда поворачивала обратно у главных ворот порта, а сегодня пошла прямо за ним внутрь. Конечно, велосипед и одежду я сняла и выбросила в сторону, переоделась так, будто обычная туристка… просто заблудившаяся. Я шла за ним и дошла до огромного контейнера. Он что-то постучал и поколдовал у двери, и вскоре её открыли изнутри. Он вошёл внутрь, а я даже не успела разглядеть, что там внутри, как меня ударили по затылку — и я потеряла сознание.

Голос Лэй Юйлин слегка дрожал: она явно вновь переживала те моменты, и внезапное нападение до сих пор вызывало у неё мурашки. Её притворная стойкость начала рушиться. Ци Минвэй уже занесла руку, чтобы утешить подругу, но не успела начать движение, как Лэй Юйлин выдернула салфетку со стола и громко высморкалась, после чего продолжила:

— Когда я очнулась, затылок раскалывался от боли. Я услышала, как какой-то мужчина получает нагоняй от женского голоса.

— Как ты вообще работаешь? Привёл сюда постороннего человека!

— Простите, мисс, я провинился! Простите, мисс, я провинился!

— Ну и что теперь делать? Человек уже здесь, без сознания. Сам скажи, как быть!

— Мисс, я просто отправлю её на дно моря. Сейчас же сделаю это.

— Да ты что! Во всём хорош, а вот в этом — расточителен. Такую красивую девушку выбрасывать в море? Жалко же! Отправьте её в «Парк развлечений».

— Да, мисс, вы, как всегда, предусмотрительны.

Лэй Юйлин живо воспроизвела их диалог. Цзоу Синьцзе уже покраснела от возмущения, а брови Ци Минвэй слегка сошлись.

Парень Лэй Юйлин, с которым она встречалась довольно долго, даже если использовал её в своих целях, всё равно не должен был так легко предлагать «утопить её». А то, что эта «мисс» потом сказала про «Парк развлечений»… любой здравомыслящий человек понял бы: речь идёт вовсе не о детском парке.

— Я лежала на земле, затылок болел, голова раскалывалась. Я не понимала, что сделала не так. Потом услышала, как они говорили, что жаль терять мой канал связи — ведь в будущем это было бы гораздо удобнее… Я долго думала и пришла к выводу: они хотят использовать маршруты грузоперевозок моего отца. Значит, грузы, которые они перевозят, явно не из разряда законных.

Лэй Юйлин машинально потрогала затылок. Хотя рана уже подсохла и образовалась корочка, а на месте удара торчал огромный шиш, эта боль была ничто по сравнению с той, что терзала её изнутри. Она подняла глаза на Ци Минвэй и с горечью произнесла:

— Ты знаешь, что я увидела, когда они подняли меня?

— Что? — машинально отозвалась Ци Минвэй.

☆ Глава сто семьдесят четвёртая ☆

Хрусталь — распространённое полезное ископаемое империи Е. В зависимости от чистоты исходного камня его применяют в самых разных сферах. Высококачественный хрусталь используется в ювелирных изделиях и научных экспериментах, а низкокачественный — для изготовления повседневных предметов, включая посуду и мебель. То, что увидела Лэй Юйлин, были хрустальные шкафы размером с человека, идеальной кубической формы. Как дочь «нового богача», она сразу определила: сырьё для этих шкафов — высочайшего качества и невероятной ценности. Но ещё больше её потрясло то, что находилось внутри.

— Я увидела в этих шкафах экспонаты… одного киборга за другим. Не знаю, живые они или мёртвые. Их расставили в разные позы: одни — свирепые, другие — соблазнительные, третьи — агрессивные, четвёртые — ослепительно прекрасные. В тот момент я вдруг поняла, что имела в виду та женщина, говоря о «Парке развлечений».

До этого момента Лэй Юйлин стойко рассказывала обо всём, что с ней случилось, но теперь окончательно сломалась. Она опустила лицо на сложенные на столе руки и зарыдала:

— Как он мог… как он мог так со мной поступить?

Сухое полотенце развернулось и мягко легло ей на макушку. Ци Минвэй молча посмотрела на дрожащую голову Лэй Юйлин, затем перевела взгляд на Цзоу Синьцзе:

— А ты? Как оказалась там?

Цзоу Синьцзе всё ещё не могла прийти в себя после рассказа Лэй Юйлин. Внезапный вопрос застал её врасплох — она вздрогнула, на её бледном лице мелькнуло изумление, и только потом она тихо заговорила, совсем не так уверенно, как обычно:

— Я… я собиралась пойти в полицейское управление и подать на тебя жалобу…

— На меня? За что? — Ци Минвэй знала, насколько растеряна Цзоу Синьцзе после того, как Гао Сяна увезли в участок. Было вполне логично, что та решила, будто Ци Минвэй манипулирует обстоятельствами. Но Ци Минвэй думала, что, увидев записи с камер наблюдения, Цзоу Синьцзе поймёт свою ошибку. Однако сейчас стало ясно: дело не так просто.

— Да! Подать жалобу! Мне казалось, ты что-то замутила в том скандале со мной и профессором… Но… — Цзоу Синьцзе выглядела расстроенной и обескураженной. — Поскольку я предъявила удостоверение личности, полиция показала мне записи с камер возле отеля. Твоих следов там действительно не было. Мне стало очень плохо.

Значит, всё объяснили? Тогда почему Цзоу Синьцзе до сих пор смотрит на неё с таким смятением?

Ци Минвэй молчала, ожидая объяснений. Видно было, что Цзоу Синьцзе что-то держит в себе. Наконец, помучившись ещё немного, она продолжила:

— Хотя записи и показали правду, я всё равно…

— Да ладно тебе! — вдруг вмешалась Лэй Юйлин, уже переставшая плакать. Она лежала на столе, положив голову на белое полотенце. — Ты просто завидуешь Минвэй, вот и всё. Тебе обязательно нужно найти в ней что-то отвратительное, иначе ты не сможешь спокойно жить. Знаешь, как называется такое чувство? Зависть~

Лицо Цзоу Синьцзе вспыхнуло румянцем. Она сердито сверкнула глазами на Лэй Юйлин, но тут же вспомнила что-то:

— Всё из-за неё! Если бы не она, я бы не села в тот автобус на экскурсию в Яньганский глубоководный порт. А если бы не села в автобус, разве я спасла бы тебя, проблемную особу?

— Ты меня спасла? Да ты просто искала тихое место и случайно наткнулась на меня! У тебя просто удача — пришла как раз тогда, когда основные силы уже ушли. Иначе тебя бы тоже отправили на дно.

— Удача? Если бы удача была, разве нас поймали бы и привезли сюда! — фыркнула Цзоу Синьцзе. — Если бы ты не валялась в полусне, я бы давно увела тебя на автобус, и мы бы уже далеко были.

— Да не смейся! Если бы я не просыпалась время от времени и не держала тебя, тебя бы уже увезли на машине и «обучили» всем их извращениям. Ты, наверное, даже не представляешь, какие у них пристрастия. Хочешь, расскажу?

Лэй Юйлин не собиралась уступать. С точки зрения объективности, во время побега они действительно помогали друг другу.

Ци Минвэй наблюдала за их перепалкой и вдруг спокойно заметила:

— Похоже, у вас неплохие отношения. Боевое товарищество, выработанное в побеге?

— Конечно нет!

— Конечно нет!

— У меня с ней никакого товарищества!

— У меня с ней никакого товарищества!

— Не повторяй за мной!

— Не повторяй за мной!

— Когда это я за тобой повторяла?

— Когда это я за тобой повторяла?

Ци Минвэй почувствовала, как по лбу стекает капля пота. Она лёгким движением хлопнула Лэй Юйлин по затылку — прямо по шишке. Та вскрикнула от боли и обиженно уставилась на Ци Минвэй:

— Что такое?

— Дай мне дослушать, как Цзоу-ши попала туда, где тебя нашла, — спокойно сказала Ци Минвэй. Никто не заметил, как в центре её ладони на миг вспыхнул фиолетовый свет. Лэй Юйлин ворчливо снова опустила голову на стол, а Ци Минвэй повернулась к Цзоу Синьцзе.

Цзоу Синьцзе надула щёки, но через минуту сдалась:

— Я просто бродила без цели по улицам. Увидела автобус «Однодневная экскурсия по городу С» на центральной станции, купила билет и села — до отправления оставалось всего пять минут. Приехав в глубоководный порт, я ведь не ради развлечений туда пришла. Пока пожилые туристы с восторгом осматривали достопримечательности, мне было скучно до смерти, и я постепенно отстала от группы. Когда я наконец вышла из задумчивости и захотела спросить, где туалет, вокруг никого не оказалось.

Цзоу Синьцзе замолчала, чтобы перевести дыхание, и перевела взгляд на стол:

— Я немного побродила и увидела контейнер, куда то и дело заходили люди. Грузчики выносили оттуда какие-то ящики. Я собиралась подойти и спросить дорогу, но как раз в тот момент, когда людей стало меньше, увидела, как двое мужчин выволокли эту девушку наружу. Увидев, что у неё вся голова в крови, я испугалась и не посмела подойти.

Крепкие грузчики один за другим выносили большие деревянные ящики, а окровавленную девушку бросили в углу у контейнера, словно мешок с мусором. Всё выглядело крайне подозрительно. Цзоу Синьцзе поступила правильно — даже взрослому мужчине в такой ситуации было бы страшно вмешиваться.

— Я не могла двинуться с места и долго пряталась в том углу. Потом заметила, что у контейнера почти никого не осталось, а ящики уже вывезли. Когда я увидела их, они уже были заколочены досками, так что я не знаю, что там внутри. Если бы я знала, что там киборги, я бы обязательно последовала за ними, даже если бы пришлось умереть.

Как исследовательница, Цзоу Синьцзе, несмотря на пол, испытывала живой интерес ко всему неизведанному, даже если речь шла о технологиях, противоречащих самой природе человека.

— Увидев такое, ты бы так не говорила, — Лэй Юйлин явно не хотела вспоминать ту сцену. Она пробурчала что-то себе под нос и сменила позу, давая понять Цзоу Синьцзе продолжать.

Цзоу Синьцзе не стала объяснять, что учёные видят такие вещи иначе, чем обычные люди. Она сделала глоток лимонада и продолжила:

— Когда я уже собиралась уходить, заметила, что эта девчонка притворялась без сознания. У неё была отличная выдержка — она ждала, пока рядом останется только один охранник, и тогда рванулась вперёд. Интересно, где ты тогда взяла такой огромный гаечный ключ?

— Это был не ключ, а деталь с днища контейнера. Однажды я видела, как рабочие снимали её, чтобы использовать как временную подставку. Раз уж меня бросили там без дела, я решила попробовать открутить.

Лэй Юйлин говорила легко, но Ци Минвэй ещё за обедом заметила, что пальцы у неё почти распухли, ногти отслоились, а под ними проступили тёмно-фиолетовые синяки.

http://bllate.org/book/11847/1057293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода