× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя странное поведение Ци Минвэй при расставании и сбило Ли Тэнъюэ с толку, в тот момент его мысли уже полностью занял другой вопрос. Быстро обыскав весь торговый центр и так и не обнаружив ни следа Би Даошэна, он направился на верхний этаж — туда, где располагалась целая улица баров. Весь этаж был застроен исключительно заведениями: несмотря на то что было всего лишь семь вечера с небольшим, многие из них уже работали. Здесь были и классические, и экстравагантные бары, ярко освещённые и погружённые в полумрак — на любой вкус.

Ли Тэнъюэ не спешил. Начав с лестничной площадки, он методично заглядывал в каждый бар подряд — открыт ли он или закрыт, значения не имело. Одного беглого взгляда ему хватало, чтобы оценить обстановку внутри. Его действия, похоже, не вызывали раздражения у персонала: охранники, явно поняв, что он кого-то ищет и не собирается устраивать беспорядок, лишь настороженно наблюдали за ним.

Осмотрев пять-шесть заведений, Ли Тэнъюэ уже собирался войти в очередной бар, как в десяти шагах от него заметил мальчика, поддерживавшего другого и направлявшегося к ближайшему лифту. Ли Тэнъюэ сразу узнал того, кого так долго искал — Би Даошэна. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперёд.

— Что случилось?! — Ли Тэнъюэ мгновенно почувствовал неладное. Младший брат Би Даошэна выглядел растерянным, из уголка рта у него стекала слюна, а глупая улыбка делала его похожим на пьяного. Сам Би Даошэн внешне казался спокойным, но Ли Тэнъюэ безошибочно уловил тревожные признаки: бледность лица и шаткую походку.

— Ты пришёл~ — улыбнулся Би Даошэн, но тут же невольно втянул сквозь зубы воздух — видимо, задел больное место. Ли Тэнъюэ одной рукой легко схватил четырнадцатилетнего парнишку, будто тот ничего не весил, и в тот же миг в нос ему ударил лёгкий цветочный аромат. Хотя сам он никогда не пробовал этого вещества, он мгновенно понял, что это такое.

— Как он вообще мог проглотить «Таньхуацзуй»?! — Ли Тэнъюэ не стал называть вещи своими именами вслух, хотя знал, что это — наркотик, причём высокой степени очистки.

— Не знаю… Когда я его нашёл, он уже был в таком состоянии, — ответил Би Даошэн. Его раны явно причиняли острую боль: едва произнеся несколько слов, он снова судорожно втянул воздух.

— Так нельзя ехать на лифте, да и через главный вход тоже не пройдёшь. Пойдём через служебный коридор к грузовому лифту, — сказал Ли Тэнъюэ, отлично помня после недавних поисков, где в торговом центре самая слабая охрана. — Отвезём твоего брата в реабилитационный центр, потом вызовем полицию. В каком баре это произошло?!

Ли Тэнъюэ, очевидно, испытывал к этому веществу глубокую ненависть и уже чётко продумал все дальнейшие шаги. Однако Би Даошэн не собирался позволять ему действовать так. Несмотря на жгучую боль в груди и животе, он крепко схватил запястье Ли Тэнъюэ:

— Нельзя! Нельзя вызывать полицию! Моему брату всего четырнадцать. Если с ним что-то случится, мои родители не переживут этого!

— Нет, без реабилитационного центра не обойтись. Четырнадцатилетний ребёнок сам не справится с этой зависимостью, — возразил Ли Тэнъюэ ещё настойчивее. На самом деле, он не питал особой симпатии к родителям Би и потому не собирался щадить их чувства. Би Даошэн же, напротив, хоть и замечал, что в семье к нему и его брату относятся по-разному, всё равно знал: его родители никогда не голодом не морили и не избивали его. Кровная связь была сильнее — он не мог допустить, чтобы жизнь его младшего брата была испорчена навсегда.

— Я запру его дома. Мои родители, увидев такое состояние, сами будут держать его под строгим надзором. У меня только один брат, и я не позволю, чтобы на его жизни осталось пятно! — Би Даошэн был ещё упрямее. Он даже вырвал своего брата из рук Ли Тэнъюэ, будто не замечая его силы. Перед таким упорством Ли Тэнъюэ наконец сдался:

— Ладно, сначала отвезём его домой. Расскажешь родителям всё как есть, потом запрёте его. А потом пойдёшь со мной в больницу провериться.

Би Даошэн улыбнулся. Хотя он всё ещё чувствовал себя слабым, присутствие верного друга вселяло уверенность: вместе они обязательно преодолеют эту беду…

Ли Тэнъюэ не ожидал, что в один и тот же день дважды придёт в ярость из-за одних и тех же людей. Выслушав рассказ старшего сына, родители Би первым делом не стали думать, как наказать младшего, а вместо этого обрушили всю свою злобу на старшего. Ли Тэнъюэ был уверен: если бы он не находился рядом, они бы не ограничились одним пощёчиной.

Би Даошэн терпел удары, даже не пытаясь увернуться. Высокий и сильный Ли Тэнъюэ хотел вмешаться, но мать Би приняла такой вид, будто готова закричать «изнасилование», стоит ему только сделать шаг вперёд. Гнев в груди Ли Тэнъюэ начал бурлить ещё сильнее. Он уже собирался устроить скандал, как в голове прозвучали четыре ледяных слова: «Голова набекрень!»

— Если вы продолжите в том же духе, я вызову полицию! — голос Ли Тэнъюэ остался спокойным, но угроза прозвучала так чётко, что её услышали все. Родители Би мгновенно замерли. Увидев, что Ли Тэнъюэ без колебаний достаёт телефон, они поняли: он говорит всерьёз. Разъярённые и растерянные, они не осмеливались тронуть Ли Тэнъюэ и вместо этого начали яростно толкать плечи Би Даошэна.

Боль в груди и животе у Би Даошэна теперь дополнялась жгучей краснотой на щеке. Он прекрасно понимал, чего боятся родители, и сам не хотел, чтобы его брат оказался в таком положении. Поэтому он шагнул вперёд, пытаясь вырвать у Ли Тэнъюэ телефон. Но в его нынешнем состоянии он не мог сравниться с другом ни в силе, ни в скорости. Ли Тэнъюэ отступил на шаг и перехватил запястье Би Даошэна:

— Я отвезу его в больницу проверить травмы. А вы заприте своего любимчика. Стоит ему выйти за пределы вашего дома — и я гарантирую, что полиция тут же постучится к вам в дверь!

Бросив эти слова, Ли Тэнъюэ вытолкнул Би Даошэна за дверь. Родители Би переглянулись и, не решаясь рисковать, всё же заперли младшего сына в комнате.

Несмотря на то что Ли Тэнъюэ грубо вытолкнул его на улицу, настроение у Би Даошэна было хорошим: по крайней мере, брата нашли, а остальное можно будет решать постепенно. Ли Тэнъюэ же был далеко не в таком расположении духа. Он смотрел на Би Даошэна так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Что с твоими родителями не так?!

— Ну, младшенького любят больше — это же нормально. Разве ты сам не единственный ребёнок в семье, которого все балуют?

— Ерунда! У меня в семье только я один, и я — старший! — быстро парировал Ли Тэнъюэ, хотя сам тут же понял, насколько его слова смешны, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Би Даошэн взял недельный больничный. В тот день Ли Тэнъюэ сопроводил его в больницу, и врачу даже не потребовалось объяснений: он сразу выписал двухнедельный листок нетрудоспособности. Би Даошэн сдал в школу только одну неделю, и Ли Тэнъюэ, зная, что дома ему отдыхать не дадут, не стал возражать против такого решения.

Прошла неделя, и при встрече Ли Тэнъюэ заметил, что Би Даошэн выглядит не как человек в процессе выздоровления: он похудел и осунулся, хотя настроение, похоже, было неплохим. Ли Тэнъюэ догадывался, что родители Би, вероятно, снова винили старшего сына в происшествии с младшим, поэтому предпочёл не касаться этой темы. Когда младший брат избавится от зависимости, он сам найдёт способ проучить его как следует.

Поболтав немного, друзья вышли на балкон второго этажа и сверху увидели разговаривающих в коридоре Ци Минвэй и её классного руководителя.

— Эта девчонка довольно смелая, — заметил Би Даошэн, и в его словах невозможно было определить, похвала это или упрёк.

Ли Тэнъюэ истолковал это по-своему и, естественно, воспринял как комплимент:

— Смелые девушки не такие притворные.

— … — Би Даошэн промолчал. Эти слова задевали слишком многих. Ци Минвэй действительно самостоятельная девушка, но насчёт притворства… В наше время девушки вряд ли отличаются такой чертой.

Ли Тэнъюэ не обращал внимания на размышления друга. Он слегка наклонился вперёд, пытаясь расслышать разговор внизу. Но, находясь на этаж выше, он не мог уловить ни слова — разве что обладал бы даром.

— Похоже, она отказалась участвовать в том конкурсе в Шанхае. Её учительница, наверное, не сдаётся, — пробормотал Ли Тэнъюэ, словно объясняя это самому себе, а не Би Даошэну.

Тот заинтересовался и подхватил:

— Она правда отказалась? Я слышал слухи, что собирается отказаться, но не думал, что решится на это.

— Я же говорил — она всегда поступает напролом, — фыркнул Ли Тэнъюэ. Обычно даже те, кому участие в этом конкурсе совершенно неинтересно, на словах соглашаются с учителем, а на самом деле просто формально проходят отбор. Только эта девчонка прямо и чётко отказалась, да ещё и так, что замена не испытывает ни капли радости. Совершенно ничего не боится!

— Её смелость — её особенность, — сказал Би Даошэн, заметив, что разговор между учительницей и Ци Минвэй закончился. Его глаза тут же уловили фигуру Чжан Ци, стоявшего неподалёку. Он толкнул локтём Ли Тэнъюэ: — Смотри, появился второй герой слухов. Когда выйдешь на сцену ты?

— При чём тут я? Сегодня у меня нет роли, — буркнул Ли Тэнъюэ, хотя Би Даошэн прекрасно знал, что тот говорит не то, что думает. Догадавшись, что другу неловко при нём, Би Даошэн вовремя проявил такт:

— У нас следующий урок — самостоятельная работа. Пойду полежу в медпункте.

— Почему не в общежитии? — машинально спросил Ли Тэнъюэ, но мысли его уже были далеко.

Би Даошэн не обиделся:

— Там слишком шумно и грязно.

— Ладно, иди. Только перед сном не забудь запереть того мерзкого медбрата снаружи.

Когда Би Даошэн ушёл, Ли Тэнъюэ смог полностью сосредоточиться на Ци Минвэй и… Чжан Ци. Похоже, у молодого господина Чжана немалые амбиции. Ли Тэнъюэ прищурился, и в его взгляде, устремлённом на Чжан Ци, появилась угроза. Только когда по всему школьному зданию разнёсся звонок и оба внизу направились в класс, он отвёл взгляд и неспешно последовал за ними.

Его появление в классе на миг заглушило шёпот учеников, но уже через секунду разговоры возобновились — только теперь темы стали ещё более хаотичными.

Ли Тэнъюэ знал: не обо всех сплетнях говорят именно о нём, но среди девочек особенно популярны именно те, где фигурирует он. История о том, как первокурсник-отличник оказался в центре треугольника между одноклассницей и второкурсником, некоторое время бурно обсуждалась в школе. Но затем главная героиня этих слухов стала настолько холодна, что даже когда старшекурсницы намеренно обсуждали детали этой истории прямо у неё перед носом, она сохраняла полное спокойствие и продолжала уверенно удерживать первое место среди первокурсников.

Раз успеваемость не пострадала, учителям не за что было её упрекнуть. А после того как камеры школьной системы наблюдения поймали несколько парочек, уединившихся в укромных местах, этот слух окончательно сошёл на нет.

Никто не осмеливался спрашивать у самого Ли Тэнъюэ, никто не решался подходить к Чжан Ци. Даже Лу Чэн со своей компанией надолго затих и не высовывался. В итоге эта история превратилась в безобидную болтовню, которой девочки занимались лишь тогда, когда им совсем не о чем было поговорить.

На уроке самостоятельной работы Ли Тэнъюэ проспал большую часть времени, потом без интереса полистал учебные материалы на столе и, наконец, от скуки открыл школьный веб-сайт, которым обычно пренебрегал. В разделе «Почётная доска» он быстро нашёл имя Ци Минвэй — хотя, честно говоря, искать не пришлось: её имя гордо венчало список.

http://bllate.org/book/11847/1057213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода