× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тэнъюэ зашёл на личную страницу Ци Минвэй. Школьный профиль, надо признать, был оформлен неплохо: на сайте размещались лишь её экзаменационные результаты и базовые сведения — даже обычного фото не было. Зато в комментариях студенты выкладывали снимки Ци Минвэй в парадной форме караульного отряда с учебных сборов, и эти фотографии мгновенно покорили всех без исключения.

— Кхм-кхм… Буду добавлять главы нерегулярно.

— Рекомендую несколько интересных романов от авторов-девушек:

— Жена Жу «В будущем быть мужчиной — задачка не из лёгких»;

— Синь Цин Хуакай «Записки зомби о постижении Дао»;

— Шуцзяо «Поле удачи одинокой девушки»;

— Ду Ува «Молнией вернулась в детство»;

— Жо Кэ «Добрый врач».

Ли Тэнъюэ смотрел на слегка размытое фото и невольно улыбался. Благодаря этому снимку Ци Минвэй он даже сумел пережить последние, казавшиеся бесконечными, минуты самоподготовки. Когда прозвучал звонок, возвещающий окончание занятий, Ли Тэнъюэ поднял свой рюкзак и тут же взял ещё один — соседа по парте, Би Даошэна. Пора было идти в медпункт забирать раненого друга.

Выйдя из класса и дойдя до перехода между учебным корпусом и административным зданием, Ли Тэнъюэ свернул к первому этажу. На повороте лестницы он столкнулся с тем самым лечебным работником Лю, которого обычно называл «пошляком».

— А, отлично, как раз тебя ищу! — выдохнул Лю, торопливо шагая навстречу.

Ли Тэнъюэ изначально собирался просто проигнорировать его и пройти мимо, но тот остановился и окликнул его. Пришлось остановиться и самому. Хотя он не ожидал услышать от этого человека ничего полезного, послушать всё же стоило.

Лечебный работник Лю ничуть не смутился и прямо, без малейших колебаний, спросил:

— Это рюкзак Би Даошэна?

— Да, — кивнул Ли Тэнъюэ, удивлённый странному выражению лица Лю. Но, впрочем, тот всегда был какой-то странный.

— Насколько вы с Би Даошэном близки? — вопрос прозвучал неожиданно.

Ли Тэнъюэ сразу же подумал, что этот тип просит пинка:

— Мы братья по духу! Какое «насколько»? Неужели ты думаешь, что все студенты такие же, как ты, и увлекаются однополой любовью?!

Глаза Лю вылезли из орбит:

— Да ты чего несёшь?! Кто здесь увлекается однополой любовью? Да к тому же в Империи однополые браки давно легализованы! Чего ты тут ноешь?

— А я всегда думал, что ты гей. Почему же тогда каждый раз, когда видишь меня, ты то тут щипнёшь, то там потрогаешь?

Ли Тэнъюэ всегда считал эти действия явным признаком нетрадиционной ориентации. Впрочем, лично ему было совершенно всё равно — если бы вдруг почувствовал дискомфорт, просто бы врезал, и дело с концом.

— Я проверял, не ослабла ли твоя сила! Когда это я тебя трогал?! — взорвался Лю. Теперь он понял, почему каждый раз, встречая Ли Тэнъюэ, тот смотрел на него так странно, будто вот-вот ударит, но сдерживается. Оказывается, парень всё это время считал его гомосексуалистом!

— Скажу тебе одно: тебе повезло, что твои «трогательства» никогда не имели двусмысленного подтекста. Иначе сейчас в медпункте лежал бы именно ты, — заметил Ли Тэнъюэ. Теперь он и сам осознал, почему столько раз позволял Лю щупать себя, но так и не дал сдачи: движения того действительно были лишены всякой пошлости.

Упоминание о том, кто сейчас лежит в медпункте, напомнило Лю о цели его поисков. Он мысленно выругался за то, что снова позволил этому парню собрать его с толку, и решительно перевёл разговор в нужное русло:

— Ладно, хватит болтать. Слушай сюда: насколько тебе известна внеклассная жизнь Би Даошэна?

Ли Тэнъюэ приподнял бровь:

— Просто скажи, в чём дело. Если будешь дальше ходить вокруг да около, я зайду в медпункт и всё там разнесу.

— Би Даошэн употребляет наркотики?! — выпалил Лю. Он не боялся, что Ли Тэнъюэ разгромит его кабинет, но волновался, что вскоре лестница заполнится учениками. Случай употребления наркотиков среди школьников — это хуже десятибалльного землетрясения. Современные системы Империи способны точно определить эпицентр сейсмической активности, но школа G никак не может предсказать, какой урон нанесёт ей такой скандал.

— Твой нюх, конечно, острый… Но ты ошибаешься. Наркотики употреблял кто-то из его семьи, и того уже арестовали, — ответил Ли Тэнъюэ. Обычно он не стал бы раскрывать подобные семейные тайны, но раз главный школьный врач сомневается в чистоте Би Даошэна, лучше сразу всё прояснить. — Неужели запах «Таньхуацзуй» так сильно от него исходит?

— От него действительно исходит некий аромат, но я могу списать это на духи. Я обнаружил аномалии в его биологических жидкостях, — серьёзно ответил Лю. Как дипломированный врач Империи, он никогда не стал бы делать выводы только по запаху — для этого нужны лабораторные анализы.

— Ты что, издеваешься? Какие ещё «биологические жидкости»? Опять какие-то свои эксперименты затеял? — В голосе Ли Тэнъюэ прозвучала тревога. Уверенность Лю заставила его насторожиться. Он резко оттолкнул врача и направился прямо в медпункт.

— Я не проводил никаких экспериментов! Просто когда Би Даошэн пришёл отдохнуть, я как раз работал над исследованием. Он спал, весь в поту, и я решил собрать случайные данные. Хотел проверить, как компоненты духов влияют на состав биологических жидкостей у юношей, но вместо этого обнаружил нечто совсем иное, — объяснил Лю. Изначально он собирался найти учителя Тэна — из всех педагогов именно ему он доверял больше всего.

— Да это же бессмысленный эксперимент! — взорвался Ли Тэнъюэ. Он знал, что Лю не из тех, кто строит домыслы на пустом месте. Резко распахнув дверь медпункта, он увидел сидящего на кровати Би Даошэна, только что проснувшегося. Тот явно испугался, но, узнав Ли Тэнъюэ и Лю, заметно расслабился и протянул руку:

— Дай рюкзак. Уже конец занятий?

Ли Тэнъюэ игнорировал протянутую руку, бросил оба рюкзака на соседнюю кровать и огляделся: в палате были только они трое. Подойдя вплотную к Би Даошэну, он навис над ним и резко спросил:

— Почему ты употребляешь «Таньхуацзуй»?

Улыбка на лице Би Даошэна замерла. Поднятая рука медленно опустилась. Он опустил глаза, не зная, что ответить. Видя это, Ли Тэнъюэ стал допрашивать ещё настойчивее:

— Говори! Почему ты начал употреблять «Таньхуацзуй»? Может, сначала ты сам начал, а потом втянул в это своего младшего брата?!

С точки зрения здравого смысла, предположение Ли Тэнъюэ было вполне логичным. Лю, вероятно, думал так же. Оба с напряжением смотрели на Би Даошэна, ожидая вразумительного ответа. Тот крепко прикусил нижнюю губу — жест, весьма нехарактерный для почти восемнадцатилетнего парня. Ли Тэнъюэ начал злиться и уже собирался что-то сказать, но Би Даошэн опередил его. Отпустив губу, он произнёс, и алый след тут же исчез в уголке его рта:

— Скорее всего… мои родители заставили меня сделать это.

— Что ты несёшь? — не понял Лю.

Но Ли Тэнъюэ уже догадался, и ярость вспыхнула в нём:

— Ты серьёзно? Твои родители сошли с ума?!

— Они не сошли с ума! — воскликнул юноша, и на его лице появилось выражение, похожее скорее на горькую усмешку, чем на плач. Увидев гнев Ли Тэнъюэ, он вдруг почувствовал странное облегчение. Оказывается, видеть друга в такой ярости было для него… утешительно. — Младший брат очнулся, начал мучиться от ломки, требовал выйти на улицу и говорил, что эту зависимость невозможно преодолеть — пусть уж лучше живёт, как хочет. Но родители не могли просто бросить своего любимчика. Если бы я смог доказать брату, что от этой зависимости можно избавиться, он обязательно стал бы слушаться.

Би Даошэн поднял глаза на Лю и Ли Тэнъюэ:

— Поэтому мне пришлось сначала самому начать употреблять «Таньхуацзуй», а потом отказаться от него — чтобы показать брату: из этой «радости» можно выбраться.

— Стой! — быстро среагировал лечебный работник Лю. Медпункт был его гордостью, и он не хотел, чтобы Ли Тэнъюэ в порыве гнева превратил всё здесь в щепки. Он тут же обхватил правое запястье парня, на котором уже вздулись вены, и участливо предложил: — Может, пойдёшь в кабинет учителя Тэна на втором этаже и там выплеснешь эмоции? Сейчас там совещание педагогов, так что никого не будет.

— … — Предложение Лю настолько выбило ветер из парусов Ли Тэнъюэ, что половина его ярости мгновенно испарилась. Он посмотрел вниз на фальшиво-ласковое лицо врача и, вздохнув, отказался от идеи крушить всё вокруг. Вместо этого он перевёл взгляд на бледного юношу на кровати и тихо сказал:

— Не возвращайся больше в тот дом.

Би Даошэн улыбнулся с лёгкой грустью. Искренняя забота друга согрела его сердце, но он не собирался принимать это предложение. У каждого своя дорога, и ему предначертано идти по пути, намеченному другими:

— Не получится. Если я не вернусь, семья окончательно распадётся.

— … Тебе сейчас не до таких забот! Ты хочешь, чтобы тебя исключили из школы?! — В любом обществе употребление наркотиков — табу, а для студента подобное поведение может полностью погубить будущее.

— Э-э… На самом деле, согласно моим данным, зависимость у Би Даошэна пока слабая. По вашим меркам, неделя употребления привела к такому состоянию. Если он прекратит принимать наркотики, потребность в них быстро пойдёт на спад. Для полного излечения потребуется всего несколько месяцев, — профессионально заключил врач.

Ли Тэнъюэ пристально смотрел на Би Даошэна, ожидая правильного решения. Тот, не выдержав давления взгляда, горько усмехнулся и наконец спросил:

— У меня действительно нет выбора?

— Рекомендую: Жена Жу «В будущем быть мужчиной — задачка не из лёгких». Чтобы унаследовать боевые заслуги отца, Лин Лань вынуждена вести жизнь под маской мужчины. Едва дождавшись шестнадцати лет и возможности свободно выбрать своё будущее — выйти замуж и завести детей, — она оказывается в Федеральной первой военной академии для юношей: её «умерший» отец воскрес и лично отправил её туда. Так, через череду недоразумений, Лин Лань постепенно превращается в холодного, дерзкого и непокорного командира, и пути назад уже нет…

— Рекомендую: Синь Цин Хуакай «Записки зомби о постижении Дао». Блистательный гений слишком ярко засиял и был предан собственной семьёй. К счастью, она не умерла окончательно, но превратилась в зомби, не выносящую солнечного света. Красавица стала мертвецом? Мо Юйчэнь чувствует себя глубоко несчастной. Однако раз уж судьба дала ей второй шанс, те, кто причинил ей зло, должны ждать возмездия. Это история о том, как зомби поднимается по ступеням силы, становится божеством и обретает новую жизнь.

— Нет! — твёрдо заявил Ли Тэнъюэ. Даже если бы речь шла о постороннем, он не проигнорировал бы факт употребления наркотиков, а уж тем более — когда дело касалось его лучшего друга. Эти идиотские родители, заставившие сына ради каких-то дурацких причин употреблять наркотики, заслуживают немедленного ареста!

— Ладно… Но, — Би Даошэн явно лучше понимал самого себя, чем Ли Тэнъюэ, — ты не можешь вызывать полицию. И лечебный работник Лю тоже. После занятий я буду оставаться в школьном медпункте, пока Лю не подтвердит, что моя зависимость полностью исчезла. Только тогда я вернусь домой.

http://bllate.org/book/11847/1057214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода