× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-ей… Малыш, чей ты сынок? Такой невоспитанный — лезешь без очереди!

Ли Тэнъюэ, ростом сто восемьдесят сантиметров, стоял неподалёку у дерева так непринуждённо, будто гулял по собственному саду, и Чжан Ци внезапно почувствовал себя чужим. Хотя Ли Тэнъюэ учился на год старше, разница в возрасте между ними составляла всего несколько месяцев. Отчего же этот парень так давит своим присутствием?

— Кто ты такой? Какая ещё очередь? Здесь вообще кто-нибудь стоит в очереди? — Если ты меня не знаешь, то и я тебя не знаю. Оба из знатных семей, а Чжан Ци не из тех, кто позволит себя обидеть.

— Никто не стоит? Я думал, я уже давно в очереди — и даже первый. Иначе откуда в вашем первом классе пошли слухи, а вашего классного руководителя понесло вызывать кого-то на разговор? — Слова Ли Тэнъюэ ясно показывали: он уже слышал, как Ци Минвэй вызвали в кабинет для выговора.

— Да как ты вообще смеешь такое говорить?! Если бы не твои глупые выходки, никому бы не досталось! И ещё заявляешь, что стоишь в очереди? В какой очереди?! — Больше всего Чжан Ци ненавидел в Ли Тэнъюэ вот это: внешне типичный баловень судьбы, а ведёт себя так, будто он здесь главный, а все остальные — мелочь. Вся сдержанность, спокойствие и рассудительность, которым его учили дома, куда-то испарились.

— В той же очереди, что и ты, — легко ответил Ли Тэнъюэ, словно говоря: «Не прикидывайся, ведь ты всё прекрасно понимаешь. Я и так всё знаю».

— Ты…! — Теперь Чжан Ци окончательно убедился: Ли Тэнъюэ тоже заподозрил истинную личность Ци Минвэй! Не зря он всё время крутился рядом с ней — значит, преследует ту же цель!

— Ты чего «ты»? Похоже, мои шансы всё-таки выше. Ведь ты из имперской аристократии, а я — всего лишь из семьи литераторов, — явно намереваясь довести Чжан Ци до белого каления, Ли Тэнъюэ поддел его с такой язвительностью, что терпение просто лопалось.

Ци Минвэй взглянула на часы. Она всегда точно следила за временем и прекрасно знала, сколько минут прошло с тех пор, как вышла из класса. На самом деле, ей хотелось лишь напомнить этим двум «петухам», готовым затеять драку, что скоро начнётся урок. Говорить с ними она не собиралась.

Однако жест с часами остался незамеченным. Ци Минвэй просто развернулась и направилась обратно в класс. Опоздание, вероятно, волновало только её — эти двое явно были к нему совершенно равнодушны.

Её уход ничуть не повлиял на двух мужчин, всё ещё сверлящих друг друга взглядами, будто собирались решить всё на дуэли. Наоборот, они были довольны её благоразумием: мужчины сами разберутся, а женщине лучше не мешать. К счастью для них, Ци Минвэй в тот момент не активировала свой дар — иначе их мысли гарантированно обеспечили бы обоим изрядную трёпку.

— Род Ли не властен над всей империей. Неужели вы решили полностью захватить род Ци? Хотите контролировать всю империю? — В отличие от Лу Чэна, Чжан Ци, родом из того же Пекина, отлично знал слабые места Ли Тэнъюэ. Но и сам Ли Тэнъюэ был не новичком: хоть и дерзкий, хоть и своенравный, политической чуткостью он обладал — особенно после того, как старейшина рода Ли лично занялся его воспитанием.

— Ой-ой-ой, да я просто хочу записаться в очередь на защиту рода Ци. Зачем сразу такие выводы? Ты слишком много думаешь. Кстати, ты же не сказал, из какой семьи? — У Ли Тэнъюэ была удивительная способность выводить людей из себя даже обычной фразой.

— Мне лень с тобой спорить, Ли Тэнъюэ. Держись подальше от Ци Минвэй, — раздался школьный звонок. Хотя следующий урок был всего лишь самостоятельной работой, все знали, что классный руководитель Ли Пин любит делать неожиданные проверки. Чжан Ци не боялся её замечаний, но очень переживал, какое впечатление он производит на Ци Минвэй.

Ци Минвэй всегда была спокойна и равнодушна к школьным делам, но при этом возглавляла рейтинг старшеклассников и никогда не опаздывала. Чжан Ци считал, что хорошо её знает, и был уверен: она не одобрит хулиганов вроде того, кто стоял перед ним. Этот парень — знаменитый задира школы Gaozhong. В этом аспекте Чжан Ци чувствовал себя абсолютно уверенно.

Подумав об этом, он больше не хотел тратить время на пустую болтовню с Ли Тэнъюэ. Бросив на него последний гневный взгляд, он обошёл его и побежал вслед за Ци Минвэй. Сначала он даже собирался толкнуть плечом этого выскочку, но когда проходил мимо, почувствовал тепло, исходящее от его тела — результат регулярных тренировок — и инстинктивно отказался от затеи.

— Эй, ещё не зашёл? Осторожно, сейчас появится старик Тэн, — раздался сверху насмешливый голос. Ли Тэнъюэ поднял глаза и увидел своего лучшего друга Би Даошэна. На лице его появилась улыбка. Он быстро поднялся на второй этаж и, хлопнув Би по плечу, собрался подшутить, но вдруг нахмурился:

— Что с тобой? Ты ещё больше похудел. Неужели начал сидеть на какой-нибудь диете для девчонок — тридцать дней до идеальной фигуры?

— Да ладно тебе! — Би Даошэн с размаху ударил его кулаком, как и положено, когда тебя дразнят. Ли Тэнъюэ легко принял этот несильный удар и, входя в класс, продолжал размышлять:

— Может, твой негодник младший брат снова натворил что-то? Хочешь, я ещё раз ему вправлю мозги?

— Нет! — Би Даошэн ответил слишком быстро. Перед глазами у него снова возник образ младшего брата после прошлой «воспитательной беседы» с этим здоровяком: две недели в постели, а потом снова бегает и устраивает беспорядки — настоящий безнадёжный случай. А родители после этого ругали именно его: «Почему не защитил брата? Где твоя ответственность старшего?»

— Точно не его дела? — Ли Тэнъюэ всё ещё не сдавался. Этого мелкого мерзавца действительно стоило хорошенько проучить — и бить его было приятно.

— Нет! Лучше открой учебник, — Би Даошэн явно отделывался от него. Он кивнул в сторону двери: старик Тэн уже входил в класс. Ли Тэнъюэ наконец замолчал и сел прямо.

Би Даошэн открыл экран на нужной странице, но мысли его были далеко. На губах его мелькнула лёгкая улыбка.

Тем временем Чжан Ци едва успел нагнать Ци Минвэй перед входом в класс, но, войдя внутрь, нахмурился ещё сильнее. Только что в коридоре стоял шум, а теперь в классе царила странная тишина. Чжан Ци, привыкший замечать подобные перемены, почувствовал неладное. Но прежде чем он успел что-то сказать, Ци Минвэй уже вошла и села на своё место. За спиной раздался голос классного руководителя:

— Чжан Ци, ты не собираешься заходить?

Он неохотно вернулся на своё место. После появления Ли Пин тишина стала ещё гуще. Окинув взглядом класс, она произнесла:

— Ци Минвэй, выйди со мной.

— Хорошо, — встав, Ци Минвэй последовала за ней.

Как только они вышли, Чжан Ци повернулся к своим друзьям:

— Вы что, молчите? Что происходит?

— Хм, — Гэ Хэнчжан величественно отвернулся, отказываясь отвечать. А близнецы Цзян Тао и Цзян Тао начали строить рожицы друг другу.

— Ну же, рассказывайте! — Чжан Ци уже начинало раздражать. Снаружи ещё не всё уладилось, а внутри его команда устраивает загадки.

— Вы, двое, говорите! — приказал Гэ Хэнчжан близнецам.

— Ладно! — Получив «приказ от мисс», братья тут же выпалили последние слухи. Выслушав их, Чжан Ци не знал, какую мину скроить: радоваться или злиться?

Он с тревогой посмотрел на Ци Минвэй, спокойно вошедшую в класс.

***

В выходные стояла прекрасная погода. Ци Минвэй сидела в саду особняка рода Ци, бездумно глядя вдаль. Она уже побывала в тренажёрном зале, выполнила все школьные задания и теперь собиралась провести весь день в праздности. Внезапно на столике рядом зазвонил телефон.

— Минвэй, это я.

— Здравствуйте, тётя Чэнь.

— …Ты узнала меня по голосу?!

— …Тётя Чэнь, вы же сами дали мне этот номер.

— Ты, проказница! Я думала, ты его потеряла, и специально позвонила, чтобы напугать. А ты сразу узнала! Ладно, слушай: вечером свободна? Давай встретимся поужинать.

— Да, после четырёх у меня нет дел.

— Отлично! В половине шестого в кофейне Wer на центральной площади Сучжоу. У них отличные ужин-сеты.

— Хорошо, до встречи, тётя Чэнь.

— Э-э… Девочка, за такое короткое время твои показатели физподготовки выросли просто невероятно!

— …Тётя Чэнь, использовать военную базу данных без разрешения — уже плохо. А вторгаться через закрытую военную сеть — это вообще преступление! — Ци Минвэй была в отчаянии. Кто вообще звонит человеку во время боевых тренировок и ещё удивляется, что тот не упал в обморок?

— Ха-ха-ха! — Тётя Чэнь, похоже, получила огромное удовольствие, и быстро повесила трубку. Ци Минвэй сжала кулаки — и виртуальный тренировочный ландшафт перед ней рассыпался в пыль. Звонок тёти Чэнь прервал её комплексные занятия, и только благодаря железной воле она не потеряла сознание.

С каждым днём её шестнадцатилетнее тело всё лучше адаптировалось к нагрузкам, и скоро она вернула себе форму, которой обладала в прошлой жизни. То, что раньше занимало час на универсальном тренажёре, теперь укладывалось в полчаса. Для неё это был высокий КПД, но окружающие, не понимая сути, думали, что интерес к физподготовке у неё угасает.

Это вызывало у рода Ци одновременно разочарование и облегчение: разочарование — потому что в семье не появился изолятор; облегчение — по той же причине. Только капитан Ан смотрела на Ци Минвэй с откровенным восхищением и жаждой боя. Но, будучи наёмником рода Ци, она не могла вызвать девушку на поединок.

Ци Минвэй не знала о внутренних терзаниях капитана Ан и, даже узнав, не отреагировала бы. Её тренировки были не ради соперничества — они были частью её существования, таким же естественным, как дыхание.

После тренировки она вернулась в свою комнату, привела себя в порядок и переоделась в элегантный наряд. Кофейню Wer она знала отлично: в прошлой жизни, обеспечивая безопасность имперских чиновников, она бывала там несколько раз. Поэтому правила заведения ей были знакомы.

http://bllate.org/book/11847/1057210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода