× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два полицейских одобрительно кивнули. Хотя оба выглядели как закадычные друзья, один из них явно не блистал умом:

— Ладно, нам нужно разобраться с местом происшествия. Вы пока не можете идти домой — сначала придётся дать показания.

— Без проблем, — ответил Ли Тэнъюэ, прижимая к себе девушку. Он совершенно не чувствовал усталости, несмотря на недавнюю жестокую схватку. Его восприятие Ци Минвэй по-прежнему сводилось к тому, что она — девушка, которую род Ци не принимает. Он даже забыл о том изумлении, которое испытал, когда та грубо швырнула его на землю.

Один из полицейских остался на месте, чтобы руководить тремя патрульными роботами: те собирали улики и приводили территорию в порядок. Второй же повёл троих молодых людей из руин здания. К тому времени ночь уже полностью опустилась, но свежий воздух за пределами завала казался бесконечно лучше зловония внутри. Все трое с облегчением вздохнули — этот вечер выдался невероятно долгим.

— Ну что, кто начнёт? — спросил полицейский, дав команду патрульному роботу над головой активировать функцию записи показаний. Его тон был вполне дружелюбным.

— Я начну, — сказал Би Даошэн, наблюдая, как Ли Тэнъюэ осторожно усаживает Ци Минвэй на заднее сиденье полицейской машины. Он хотел помочь другу, но едва он произнёс эти слова, как Ли Тэнъюэ перебил его:

— Не надо. Я сам расскажу.

Би Даошэн на мгновение задумался, потом кивнул и отступил в сторону. Ли Тэнъюэ уверенно встал перед полицейским и начал рассказывать. Би Даошэн смотрел на него и чувствовал странную горечь — будто всё стало не таким, каким должно быть.

Изложение событий не вышло за рамки ожиданий полицейского. Молодые влюблённые решили найти немного острых ощущений на улице. Когда парень уже собирался попрощаться со своим товарищем, они услышали пронзительный крик девушки, первой вошедшей в здание. Юноша немедленно бросился внутрь, а его друг побежал за помощью к полиции. Это была безупречная версия, и полицейский остался доволен. Ли Тэнъюэ тоже был доволен. Би Даошэн, хоть и чувствовал недовольство, внешне старался выглядеть удовлетворённым. Только Ци Минвэй, сидевшая на заднем сиденье полицейской машины, была крайне недовольна. Однако такой исход был лучшим из возможных, поэтому она промолчала, лишь обдумывая, как бы ещё немного проучить Ли Тэнъюэ. Ведь в прошлой жизни тот натворил немало зла, так что в этой жизни немного расплаты ему не помешает.

Отказавшись от предложения полицейских подвезти их домой, трое молодых людей сошли на ближайшей станции метро, получив устное предупреждение: несмотря на то что Империя не запрещает подросткам встречаться, существуют чёткие законы, нарушая которые можно понести уголовную ответственность — как для юноши, так и для девушки.

Проводив уезжающую с рёвом мотора полицейскую машину, Би Даошэн тактично отошёл в сторону, ожидая, что Ли Тэнъюэ продемонстрирует своей спасённой подруге весь героизм. Однако девушка даже боковым взглядом не удостоила их внимания — просто закинула за спину рюкзак и направилась к лестнице у входа в метро. При этом её «спаситель» ничуть не смутился, напротив — на лице его играла довольная улыбка.

— Эй, ты теперь официально с ней помолвлен? — Би Даошэн дружески ткнул Ли Тэнъюэ в плечо, с примесью шутки, но и с серьёзностью в голосе.

Ли Тэнъюэ косо взглянул на него с лёгким презрением:

— Ты, как всегда, трус. Зачем вообще звал полицию? Из-за этого столько лишней возни, и я так и не понял, на кого именно охотились те двое — на меня или на ту девчонку.

— … — Би Даошэн слегка нахмурился. Ведь угроза пришла прямо тебе на почту! Кто ещё может быть целью, кроме тебя? Но вслух он этого не сказал, лишь пробормотал с досадой:

— Как же так? Ты ворвался внутрь, я ждал у входа — ни звука. Пришлось искать полицию. Неужели мне самому лезть туда с трубой?

— Фу, с начальной школы одно и то же. Когда же ты, наконец, возьмёшься за ум? — полуворчливо, полушутливо произнёс Ли Тэнъюэ, обнимая друга за плечи. Они вместе направились к входу в метро. — Ладно, я сам разберусь, кто меня подставил. Та девчонка, конечно, в школе звезда, но вряд ли за пределами учебного заведения могла нажить таких врагов.

Значит, Ли Тэнъюэ, раз ты стал чьей-то мишенью, тебе стоит как можно скорее выяснить, кто именно тебя преследует.

Ли Тэнъюэ никогда не был тем, кто терпит удары молча — особенно если в это втянуты посторонние!

Би Даошэн краем глаза наблюдал за выражением лица друга и, убедившись в его решимости, задумался. Он настолько погрузился в свои мысли, что даже не заметил, как его провели в метро. Естественно, он и не обратил внимания на девушку, внезапно появившуюся у автомата с напитками на платформе в тот самый момент, когда он ступил в вагон.

Ци Минвэй, войдя в метро, не спешила садиться на поезд в сторону дома. Вместо этого она подошла к автомату, купила бутылку напитка и медленно потягивала его, прокручивая в голове все события дня. Она вспомнила, кто такой Тянь Сыюань. Раньше, просматривая личное досье Ли Тэнъюэ, она видела информацию о его детской подруге Тянь Сысы — и, соответственно, о её старшем брате Тянь Сыюане. Интересно, понимает ли Ли Тэнъюэ, какие люди окружают его?

Выпив напиток до дна, Ци Минвэй продолжала анализировать ситуацию. Будучи спецназовцем Империи, она обычно думала только о том, как выполнить задачу, а не почему она поставлена. Но теперь, в ходе преследования Ли Тэнъюэ, она всё чаще задумывалась о его мотивах. Без этого невозможно было бы так легко его «ловить».

В ходе многочисленных столкновений с ним она усвоила главное: делать выводы без доказательств — самый верный путь к провалу. В прошлой жизни, не имея дара, она умела восстанавливать картину событий по малейшим следам. А теперь, обладая способностями, ей не составит труда выяснить: действительно ли Ли Тэнъюэ изначально порочен или кто-то целенаправленно его направляет по этому пути.

Внезапно зазвонил телефон. Ци Минвэй взглянула на экран — звонил охранник из особняка рода Ци, делая обычную проверку. Она коротко ответила и положила трубку. Вспомнив лицо Би Даошэна, она почувствовала: дело этим не кончится.

Ли Тэнъюэ вернулся домой. Родители ещё не пришли с работы. Попрощавшись с Би Даошэном, он сел в гостиной и задумался. Взял домашний телефон, но, подумав, положил его обратно — решил, что неуместно звонить с него. Достал мобильный, нашёл нужный контакт и набрал номер.

Собеседник отклонил видеозвонок.

— Алло?

— Что случилось? — раздался женский голос, полный обиды, раздражения и недовольства, словно рой ос атаковал Ли Тэнъюэ. Он на миг замер, не понимая причины такого настроения.

— Сысы, дома ли твой брат?

— Ты ищешь моего брата? А не меня? — в голосе девушки прозвучало полное недоверие.

— Да, мне нужно кое-что обсудить с братом Сыюанем, — ответил Ли Тэнъюэ совершенно естественно. У него был номер Тянь Сыюаня, но по привычке он позвонил Тянь Сысы.

— Зачем ты звонишь мне, если тебе нужен он?! — взвизгнула Тянь Сысы, и Ли Тэнъюэ представил, как она сейчас бушует.

Он нахмурился. Не понимал, что с ней происходит. Она ведь сама водится с Лу Чэном и компанией, сама просила его помочь, когда у неё неприятности, и он помог — а благодарности не дождался. Что до Тянь Сыюаня, то Ли Тэнъюэ просто услышал фамилию «Тянь» от тех двух преступников уровня А и сразу подумал о семье Тянь. Сысы точно не смогла бы нанять таких людей, а Сыюань… хотя у него и широкие связи, смысла в этом нет. Тем не менее, надеясь обсудить ситуацию, Ли Тэнъюэ сделал звонок — но никак не ожидал такой реакции от Сысы. Ему показалось, будто она его ненавидит всей душой. Подумав, он решил подойти к вопросу с другой стороны — и просто отключил звонок.

Тянь Сысы, капризничая и требуя внимания, ждала, что Ли Тэнъюэ спросит, что случилось. Вместо этого раздался сигнал отбоя. В ярости она швырнула телефон об стену — тот отскочил и упал на пол. С глазами, полными слёз, она выбежала из комнаты.

— Сысы, что стряслось? — спросил Тянь Сыюань, сидевший в гостиной с газетой. Положив газету, он мягко взял сестру за запястье и усадил её себе на колени.

— Братик… — слёзы покатились по щекам Тянь Сысы, и вся её обида хлынула наружу. — Ли Тэнъюэ слишком ужасен! Он вообще обо мне думает?

— Глупышка, — улыбнулся Тянь Сыюань, поправляя очки на переносице. — Не важно, думает он о тебе или нет. Важно, думаешь ли ты о нём. Если тебе всё равно, тогда его чувства тебя не касаются.

— Нет! — Тянь Сысы схватила салфетку от сервисного робота и громко высморкалась. — Кого любить — решать мне! Но в его сердце обязательно должна быть я! Мы же с детства вместе! Если его сердце занято кем-то другим, куда мне девать своё лицо?!

Глядя на капризную сестрёнку, Тянь Сыюань рассмеялся:

— Хорошо. Если в его сердце не окажется места для тебя, брат сам разберётся с ним. Устраивает?

— Угу! — настроение Тянь Сысы мгновенно улучшилось. Она спрыгнула с колен брата и направилась к двери, но вдруг остановилась. — Только немного проучи его, ладно?

— Хорошо, совсем чуть-чуть, — согласился Тянь Сыюань. Сысы сделала ещё несколько шагов и снова остановилась:

— Кстати, Ли Тэнъюэ, кажется, хотел с тобой поговорить. Он звонил на мой телефон, но я сбросила вызов. Может, тебе стоит перезвонить?

— Принято, — ответил Тянь Сыюань рассеянно, снова беря газету. Сысы не придала этому значения и ушла в свою комнату.

Как только сестра скрылась из виду, Тянь Сыюань достал телефон и набрал номер. Через несколько секунд собеседник ответил.

— Что?

— У него неплохое везение. Дело удалось лишь наполовину.

— Да, я уже слышал. Девушка, которая была с ним… похоже, не простушка.

— Ты её не проверил?

— Именно. Ничего не выяснил. Возможно, её приставил старик.

— Не может быть. Даже если ваш старик и предпочитает его, он не станет так открыто действовать.

— Пока не ясно. Но я подозреваю: данные о ней в школьном архиве настоящие, но это не её истинная биография.

— То есть проверенные данные — подлинные, но не отражают реальности? Кто способен на такое, кроме армейских?

— Исключено. Ваша семья никогда не имела дел с армией. Ли Тэнъюэ точно не имеет выхода на Императорские войска.

— Тогда всё становится интереснее. Этот юнец, хоть и кажется безалаберным, возможно, не так прост.

— Если бы всё было просто, разве я стал бы просить тебя о помощи?

http://bllate.org/book/11847/1057208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода