× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, но я слышала… В тренажёрном зале там просто хаос! Двухметровые стальные кости и железная плоть разлетелись в щепки. Откуда у Ци Минвэй такая сила? Неужели она и правда мутант из особняка рода Ци?

— Та качковая девища? Какой ещё мутант! Просто уродина!

Ци Минъюй прекрасно понимала: если Ци Минвэй официально признают изолятором, её положение в особняке рода Ци немедленно взлетит до небес. Хотя и сейчас оно постепенно укреплялось, Ци Минъюй всё равно твёрдо верила, что именно она по-прежнему стоит над Ци Минвэй.

— Минъюй, ты опять что-то бубнишь себе под нос? Кто тут «качковая девища»?

Ци Минли как раз подошла с нарядами для младших кузин и случайно услышала последнюю фразу Ци Минъюй. Она прекрасно знала, о ком речь, но всё равно сурово уставилась на неё, надеясь, что та одумается.

Однако Ци Минъюй упрямо отвела взгляд и ни за что не собиралась следовать пожеланиям Ци Минли. Та уже собралась что-то добавить, когда дверь примерочной открылась. Из неё вышла Ци Минвэй — больше никакой вечной спортивной формы, только чёрное платье. Мягкий пух на передней и задней части создавал ощущение тепла, а стройные белоснежные ноги, обнажённые до колен, будоражили желание прикоснуться. Чёрные кружевные вставки не делали наряд детским — напротив, они придавали образу игривую нотку в рамках строгой элегантности.

Платье идеально подчеркнуло фигуру Ци Минвэй. Ци Минли буквально вспыхнула от восторга и тут же бросилась к обувному шкафу, откуда принесла чёрные сапоги до колена с десятисантиметровым каблуком. От её сияющих глаз Ци Минвэй чуть не закружилась голова, но она без лишних слов села на высокий табурет и стала переобуваться.

Две подружки Ци Минъюй переглянулись и перевели взгляд на затылок своей подруги.

«Разве Ци Минвэй похожа на качковую девищу?»

«Вау, в этом зимнем платье она всех затмит — теперь никто не осмелится надеть такое же!»

«У Ци Минъюй лицо совсем побледнело…»

«Нам-то что? Мы просто зрители, хе-хе.»

Ци Минъюй чувствовала, как у неё болит затылок, но не могла объяснить причину этого дискомфорта. Единственное, чего ей хотелось — бежать домой, в особняк рода Ци. Но стоило вспомнить утреннюю сцену в тренажёрном зале, как она инстинктивно поняла: даже вернувшись в особняк, она не сможет избежать Ци Минвэй. Единственный выход — покинуть особняк. Покинуть город С.

— Идеально! — восхитилась Ци Минли и протянула официантке счёт, который та принесла. Разумеется, каждая платит сама за себя — советы давать можно, но расплачиваться — только индивидуально.

Ци Минвэй достала из сумочки карту и передала официантке. Перед зеркалом она внимательно оглядела себя. Конечно, лгать, будто раньше никогда не носила столь женственную одежду, было бы глупо — чаще всего такие наряды использовались для выполнения заданий. Ведь даже если мужчины настороженно относились к красоткам, их тела всё равно невольно расслаблялись, а значит, шансы на успех операции значительно возрастали.

Но в этой жизни, будучи обычной девочкой, Ци Минвэй впервые оделась ради самой себя. Девушка в зеркале улыбнулась ей. Ци Минвэй ответила ей тем же. И в этот момент в отражении окна магазина она заметила знакомого молодого человека, которого окружала компания и направляла к служебной лестнице торгового центра. Сердце Ци Минвэй дрогнуло. Вслед за этим она услышала громкие голоса:

— Ты, парень, слишком много болтаешь! Быстрее звони!

— Ладно-ладно, уже звоню. Только не шумите так — а то собеседник всё услышит!

— Хватит базарить, замолчите все!

— …Алло? Чем занят? В такой праздник и не выходишь погулять? Выходи! Я в торговом центре «XX», жду тебя в баре на первом этаже подземного паркинга.

— Да брось! Ты разве тот, кто сидит дома в праздники? Сейчас же день! Выходи, скажи родным, что обязательно вернёшься к ужину… Эй, да как ты вообще такое можешь говорить?! Я же хочу помочь тебе смыться!

— Пошёл прочь! Неблагодарный! Тебя Тянь Сысы окончательно разбила? Или ты всё ещё думаешь о той другой девчонке? Если так тоскуешь, почему сам не идёшь к ней?

— Ладно, хватит болтать. Быстро приходи!.. Ну хорошо, хорошо, понял. Если получится — выйду. Устраивает? Во всяком случае, сегодня весь день проведу там.

— Ну как, он идёт?

— Говорит, постарается. Больше ничего не сделаешь — если сильно настаивать, он начнёт расспрашивать, что происходит.

— Верно… Чёрт возьми, придётся придумать что-нибудь ещё… Пойдёмте пока в бар, подождём. Если придёт — отлично, не придёт — придумаем другой план.

— Поехали! Веселимся!..

Голоса постепенно стихли. Ци Минвэй могла бы продолжать подслушивать, но интерес к разговору пропал. Получив обратно карту от официантки, она последовала за Ци Минли и остальными из магазина одежды.

После шопинга у каждой девушки из рода Ци в руках оказалось по несколько пакетов. Ци Минли взглянула на часы и повела «женский отряд» к месту, где был забронирован обед. Поскольку заказывали комплексные обеды, каждая ела своё, лишь изредка тихо обмениваясь блюдами.

Ци Минвэй ела быстро — привычка, выработанная за годы службы в армии прошлой жизни. Так она обеспечивала и качество, и скорость приёма пищи, и со временем это стало непреложной нормой: есть иначе было попросту некомфортно. Поэтому медлительность остальных она просто игнорировала. К счастью, её место находилось у окна, и она с наслаждением наблюдала за жизнью за стеклом: семьи, ожидающие своей очереди на обед; влюблённые парочки; родители, бегающие за непослушными детьми. На лице Ци Минвэй невольно появилась лёгкая улыбка.

— Ой, простите, мне нужно выйти на минутку, — сказала она, вставая. Стул с колёсиками сам откатился назад, почувствовав, что вес исчез. Ци Минвэй коротко пояснила за столом и вышла из ресторана.

Ци Минъюй невольно проводила её взглядом, пока та не скрылась за поворотом коридора. Только тогда она неохотно отвела глаза.

— Эй, тебе тоже в туалет? — заметив, что Ци Минъюй выглядит неважно, старшая из девушек, Ци Минли, обеспокоенно спросила. Забота о младших сёстрах была её обязанностью.

— Нет! — ещё больше расстроилась Ци Минъюй, но решила больше не думать о Ци Минвэй. Пусть эта «качковая девища» делает что хочет! Лучше бы она вообще исчезла куда подальше — пусть хоть сама об этом догадается.

Ци Минвэй, конечно, не знала, о чём думает Ци Минъюй, да и знать не хотела. Обогнув угол, она увидела ожидаемого Ли Тэнъюэ. Его выражение лица резко сменилось с прежней суетливости на расслабленное беззаботное. Ци Минвэй чуть приподняла бровь и остановилась.

— Свист~

Свисток Ли Тэнъюэ явно носил насмешливый характер, но Ци Минвэй не почувствовала в нём ни капли злобы, поэтому не обиделась.

— С Новым годом, — сказала она, сделав шаг вперёд и сократив расстояние между ними.

Ли Тэнъюэ не ожидал, что его дразнилка вызовет столь неожиданную реакцию. Он на мгновение опешил, но, услышав поздравление, широко улыбнулся:

— С Новым годом! Гуляешь с подругами?

— С роднёй, — уточнила Ци Минвэй. Она знала, что Ли Тэнъюэ наверняка заметил её, поэтому не стала отрицать очевидное.

— Ваша родня, значит… — Ли Тэнъюэ узнал пару девушек, хотя и видел их лишь мельком. Однако к роду Ци он всегда относился с настороженностью — именно поэтому сразу же спрятался здесь. Ему нравилось контролировать ситуацию, но быть объектом чужого контроля вызывало у него беспокойство.

Если бы Ци Минвэй знала его мысли, она бы лишь презрительно фыркнула. В прошлой жизни она изучила родословную Ли Тэнъюэ до мельчайших подробностей. Не преувеличивая, можно сказать, что она знала, где у него родинка, сколько на ней волосков и где шрамы. Для неё Ли Тэнъюэ был ничем иным, как голым модельным манекеном.

Погрузившийся в самоуверенность Ли Тэнъюэ вдруг почувствовал холодок в спине. Не понимая причины, он настороженно огляделся, убедился, что всё в порядке, и продолжил разговор:

— Слышал, ты полностью доминируешь в старшей школе «G» — четыре раза подряд заняла первое место на крупных экзаменах первого курса. Теперь ты в глазах первокурсников — как колючая трава на леднике: хочешь сорвать — обожжёшься.

«Колючая трава»? Так разве называют девушек? Разве не цветами?

Ци Минвэй не злилась, просто подумала про себя: «Ну конечно, типичный бездельник». Вспомнив причину его появления здесь, она спросила:

— А ваша семья сегодня не собирается на праздник?

— Фу, у нас каждый день какие-то сборища! Любое пустяковое событие — повод для банкета. Я уже привык, если есть шанс — сбегаю. — Ли Тэнъюэ машинально выпалил жалобу, даже не задумавшись, откуда Ци Минвэй знает о бесконечных семейных посиделках. Даже не находясь в главном доме в городе Б, ветвь рода Ли в городе С обязана подключаться к видеосвязи и поднимать тосты перед экраном. От одной мысли об этом становилось жутко.

— Понятно, — кивнула Ци Минвэй. В прошлой жизни она читала об этом в архивах. Глава рода Ли был весьма своеобразным стариком: ему нравились шумные праздники, но ещё больше — наблюдать, как другие морщатся, устраивая эти самые праздники ради него. Честно говоря, Ци Минвэй испытывала к нему определённую симпатию.

Тема иссякла, и Ци Минвэй собралась идти в туалет, чтобы умыться и освежиться. Проходя мимо Ли Тэнъюэ, она попрощалась:

— Мне пора, пока.

— Уже уходишь? — удивился он, не ожидая столь скорого завершения встречи, но задержать её было нечем. — Ладно, до встречи! Кстати, сегодня ты отлично выглядишь. В следующий раз надень такое в школу!

— Если бы школа разрешала носить повседневную одежду, — равнодушно ответила Ци Минвэй. Вначале ей казалось, что платье стесняет движения, но теперь она привыкла и чувствовала себя вполне комфортно. Она была уверена: даже в таком наряде без труда может пнуть Ли Тэнъюэ в голову.

Снова по спине пробежал холодок. Ли Тэнъюэ решил, что, наверное, его лучший друг где-то его обсуждает — скоро начнёт чихать, а это подорвёт его имидж. Собравшись уходить, он помахал вслед Ци Минвэй. Но, когда он уже повернулся к лифту, в ушах прозвучало тихое:

— Не глупи.

— А?! — Ли Тэнъюэ резко обернулся. Голос напоминал Ци Минвэй, но та уже далеко ушла и даже не оглядывалась. Так чей же это был голос? «Не глупи» — это предупреждение ему? Здесь есть ещё один носитель дара?

Ли Тэнъюэ был абсолютно уверен, что Ци Минвэй — обычная представительница рода Ци без дара. Но среди её подруг, возможно, есть одарённые. Может, одна из них узнала его?

http://bllate.org/book/11847/1057204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода