× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проверила, — рассеянно ответила Ци Минвэй. На самом деле ей и в голову не приходило воспринимать это всерьёз. Лэй Юйлин окинула её с ног до головы пристальным взглядом, после чего широко улыбнулась и подняла большой палец прямо перед носом Ци Минвэй:

— Держи такой настрой — обязательно доведёшь до белого каления этих самодовольных девиц, которые воображают себя выдающимися лишь благодаря своим оценкам.

— Кого? — спросила Ци Минвэй. Такая длинная характеристика не позволяла ей сразу понять, о ком речь.

У окна, выходящего в коридор, уже маячила приближающаяся группа людей. Лэй Юйлин презрительно скривила губы и чуть приподняла подбородок:

— Да кого ещё? Разве не ясно? Эти самонадеянные девицы. Их взгляды просто бесит — будто мы, у кого хорошее происхождение, попали в первый класс исключительно благодаря связям, а они-то, мол, честно заслужили своё место упорным трудом. Да ладно вам! В наши дни кто вообще по протекции учится в Имперской школе? Если уж совсем без связей не обойтись, так сразу в Имперский колледж идут!

Теперь Ци Минвэй поняла, о ком говорит Лэй Юйлин. Вообще-то между ними раньше не было особой близости, но после того как на военных сборах дорогие брендовые трусики Ци Минвэй вызвали столь явное пренебрежение у тех самых «активисток» из числа старост, обычные ученики стали относиться к ней гораздо теплее.

Лэй Юйлин смотрела на невозмутимое лицо Ци Минвэй и всё больше находила в нём изюминку. Неудивительно, что спустя уже более месяца после сборов фотографии Ци Минвэй в строевой команде продолжали гулять по младшим курсам всех вузов. Говорят, даже студенческие советы Первой и Третьей школы запретили их распространение, но молодёжь ведь такая — чем строже запрет, тем больше хочется его нарушить. Чем дерзче, тем лучше!

Закончив свои размышления, Лэй Юйлин вдруг заметила, как Юэ Хуэйцзы со своей «армией» девушек переступает порог класса. Она почти не задумываясь мгновенно изменила выражение лица:

— Минвэй, ты так отлично сдала! Первая в параллели! В следующий раз научи нас, ладно?

Юэ Хуэйцзы ещё до входа в класс сотню раз настроила себя на спокойствие, но слова Лэй Юйлин всё равно заставили её на миг замереть. Более того, было совершенно ясно: фраза адресована именно ей. Разве нет? Ведь Лэй Юйлин сидела боком к Ци Минвэй, но специально повернула лицо прямо к двери. Разве это не откровенный вызов?

— Вы… — две подружки Юэ Хуэйцзы явно не могли стерпеть такого вызова и уже собирались возмутиться, но та мягко положила руки им на запястья.

Именно в этот момент раздался голос с лёгким иностранным акцентом:

— Вы чего стоите в дверях? Урок начинается.

С приходом преподавательницы английского Моники в классе официально началось занятие.

Моника всегда придерживалась правила: две трети урока — объяснение материала, треть — самостоятельная работа. Если студенты хорошо справлялись, то за это время можно было даже выполнить домашнее задание по английскому. Обычно именно в этот период Юэ Хуэйцзы с удовольствием задавала вопросы учителю, но сегодня у неё совсем не было настроения. Она опёрлась подбородком на ладонь и, слегка повернувшись, уставилась на девочку, которая безучастно водила пальцем по экрану парты. В голове крутился один вопрос: почему?

Эта Ци Минвэй с самого начала показывала вид, будто ей всё безразлично. Но правда ли это? Неужели она действительно так равнодушна? Если да, то как ей удалось выделиться в строевой команде? Если да, то почему позволяла, чтобы её фото распространяли среди парней? Если да, то как она сумела занять первое место на первой же контрольной?

Глаза Юэ Хуэйцзы начали жечь. Какая же она глупая! Почему поверила, что Ци Минвэй — человек, в котором внешность соответствует внутреннему содержанию? Если бы она не была такой наивной, разве заняла бы второе место? При этом она упрямо игнорировала тот факт, что в рейтинге чётко указано: между первым и вторым местом — целых тридцать баллов разницы!

— Ты, мерзавец! — раздался мощный рёв в тишине урока. Звук доносился со стороны учительской для одиннадцатиклассников. Моника, которая до этого ходила по классу, подняла глаза и, взглянув в коридор, не удержалась и фыркнула:

— Моника, над чем смеёшься? — спросил Гэ Хэнчжан. Поскольку Моника не была уроженкой Z-Империи, она предпочитала, чтобы ученики обращались к ней просто по имени. Те, кто это понимал, как раз и получали от неё расположение, и Гэ Хэнчжан прекрасно знал этот секрет.

— Ну… — Моника на миг задумалась, но большинство учеников смотрели на неё с живым интересом. Решила, что ничего страшного нет — пусть новички знают заранее: — Это завуч старших классов, учитель Тэн. Когда встретите его, обязательно кланяйтесь почтительно.

— О-о-о-о…

Ответ прозвучал хором, но явно вяло — сплетня оказалась не такой уж интересной. Они ожидали чего-то поострее.

К счастью, Моника их не подвела:

— Парень, которого он сейчас отчитывает, — ваш одногодок из одиннадцатого класса. Высокий такой, здоровый. Если встретите его — тоже будьте вежливы, иначе он вас основательно проучит.

— Учительница, как вы можете так поднимать чужую значимость? — возмутился Гэ Хэнчжан, явно намереваясь раздуть ситуацию. — Ведь драки среди учеников запрещены! Таких надо сразу отчислять!

— Ага, — Моника весело помахала пальцем в воздухе. — Конечно, драки ведут к отчислению, но только если их застукают в моменте. Без доказательств обвинять в драке нельзя — школа может лишиться лицензии от Министерства образования Империи.

Звонок возвестил об окончании урока. Моника с облегчением объявила перемену и, прихватив учебные материалы, стремглав помчалась в учительскую одиннадцатиклассников. Повод она уже придумала — мол, хочет подобрать дополнительные материалы для внеклассного чтения.

Наблюдая за тем, как учительница буквально вылетела из класса, Гэ Хэнчжан тоже загорелся интересом и толкнул локтём Чжан Ци:

— Эй, Чжан-гэ’эр, пойдём посмотрим!

Чжан Ци немедленно встал. Гэ Хэнчжан уже собирался радостно последовать за ним, но тот бросил через плечо:

— Мне нужно кое-что сделать. Никто не должен идти за мной.

Тон Чжан Ци был таким, что Гэ Хэнчжану и близнецам было знакомо: когда он так говорил, решение было окончательным. Но что могло случиться, чтобы он вдруг заговорил именно так?

Пока они недоумённо переглядывались, Чжан Ци уже покинул класс и уверенно направился вперёд. На повороте коридора он настиг свою цель:

— Ци Минвэй, подожди.

Она обернулась и с подозрением посмотрела на него. Этот одноклассник ей не был чужим — он сидел прямо за ней по диагонали, — но с начала учебного года они почти не разговаривали.

— Ты же слышала, что сказала Моника? Даже зная это, ты всё равно пойдёшь? — голос Чжан Ци немного хрипел, будто он запыхался или нервничал, разговаривая с ней.

Ци Минвэй кивнула:

— Да, пойду.

— Ты же десятиклассница! Зачем тебе лезть в чужие дела? Что ты там будешь делать? — Чжан Ци глубоко вдохнул и вернул голос в норму. — Или… вы уже знакомы? Поэтому ты так переживаешь?

Ци Минвэй наконец поняла, что он имеет в виду. Внутри у неё даже мелькнуло что-то вроде смешка, но на лице это не отразилось. Она лишь подняла руку и указала на одну из двух дверей неподалёку:

— Мне нужно туда.

Маленькая девочка в красном платье, прижавшаяся к двери, выглядела довольно странно. Лицо Чжан Ци слегка покраснело. Ладно, он действительно ошибся. Ци Минвэй направлялась не к Ли Тэнъюэ… Раз уж пришёл, зайдёт и сам в туалет.

Благодаря напоминанию Моники весь класс активно обсуждал «старшеклассника-буйного». К концу дня Ци Минвэй узнала все подробности: Ли Тэнъюэ зашёл в учительскую сдать работу, но учителя Тэна там не оказалось. Тогда он без церемоний заварил себе чай из любимого старинного чайного пирожка учителя Тэна, но вкус ему показался странным — и он просто смыл весь чайный пирожек в унитаз. Вернувшись и не найдя Ли Тэнъюэ, учитель Тэн узнал о трагедии и в ярости бросился за ним с указкой, догнав лишь через два этажа и выплеснув всю злобу в том самом рёве.

Ци Минвэй покачала головой с улыбкой. Зачем учителю Тэну пить старинный чай? Ему достаточно каждый день бегать за Ли Тэнъюэ по школьным коридорам — и здоровье будет железным!

Выйдя за ворота школы и направляясь к станции метро, она, как обычно, заметила за собой две группы преследователей. Но сегодня у неё не было времени играть в прятки — дома её ждал серьёзный поединок. О, надеюсь, у дядюшки крепкие рёбра.

Чжан Ци чувствовал, что ему нужно кое-что прояснить с Ци Минвэй, но подходящего момента всё не было. Сегодня он снова машинально вышел вслед за ней, но в метро идти не собирался. Поэтому он долго стоял на месте, а потом, повернувшись, вместе с тремя друзьями сел в семейный автомобиль.

— Сегодня не пойдёшь за ней? — проворчал Гэ Хэнчжан, чувствуя себя неуютно в машине. Близнецы рядом корчили рожицы. Чжан Ци, сидевший на переднем пассажирском месте, оглянулся на недовольного Гэ Хэнчжана, усмехнулся и, потрепав его по волосам, сказал шофёру:

— Поехали.

Когда Ци Минвэй вернулась домой, особняк рода Ци сиял огнями. От главных ворот до спортзала дорожку украсили цветами, а по обе стороны выстроились люди — добровольно или по принуждению — и громко скандировали, будто на спортивных соревнованиях. Ци Минвэй с досадой посмотрела на старейшин, восседающих на круглом диване в главном зале, и подумала: «Вы же всегда в затворничестве! Что сегодня за праздник? Ладно, пусть пьют старинный чай… Но кремовый торт к нему?! Вы серьёзно?»

— О, Минвэй вернулась! — жизнерадостный голос одного из присутствующих, заметив её у входа в особняк, взлетел на октаву выше. Все остальные тут же обернулись, и на их лицах появилось выражение: «Если не поболтать — умрём!»

http://bllate.org/book/11847/1057195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода