× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказал парень ростом сто восемьдесят сантиметров, прислонившись к стене. Казалось, весь этаж слегка пригнулся под тяжестью его присутствия. Такой рост вызывал зависть у сверстников, но сам юноша относился к нему с полным безразличием — вероятно, он уже привык давить на окружающих физическим превосходством. И всё же спокойствие Ци Минвэй вновь показалось ему странным. Впрочем, он стоял здесь не для того, чтобы размышлять о подобных мелочах. Учитывая, что пару дней назад она невольно помогла ему, Ли Тэнъюэ решил отплатить ей тем же — пусть будет окончательный расчёт:

— Ты новенькая, так что не стоит слишком выделяться.

— Выделяться? — Ци Минвэй слегка удивилась. С момента поступления и до сегодняшнего дня она вмешалась лишь в одну стычку на крыше, где дрался Ли Тэнъюэ. Больше она ничего особенного не делала. Но это уже второй раз, когда он даёт ей подобный совет. Неужели она действительно что-то сделала не так?

Благодаря опыту прошлой жизни Ци Минвэй считала, что неплохо знает этого человека. Он мог совершать любые гадости, но никогда не лгал. Во время допросов, если вопрос ему не нравился, он просто смотрел на следователя с такой дерзкой, бесцеремонной ухмылкой, что даже самый терпеливый и добродушный офицер — а она лично знала того следователя — чуть не швырнул в него стул от злости.

Тогда все убедились в разрушительной силе Ли Тэнъюэ. Допросы превратились в одностороннюю игру: он отвечал только на то, что хотел, а остальное игнорировал. Впрочем, и без этого на него хватало обвинений, чтобы посадить его за решётку до скончания века.

— Именно выделяться! — подтвердил Ли Тэнъюэ её сомнения. Глядя на растерянное выражение лица этой девчонки, он захотел привести конкретные примеры, чтобы доказать свою правоту. Но, перебирая в памяти последние дни, он с изумлением обнаружил, что таких примеров хоть отбавляй: она влезла не в своё дело во время драки на крыше, её сторонились девочки в классе, а теперь она ещё и стала образцом для подражания на учениях.

Ци Минвэй было одновременно смешно и досадно. Перед ней стоял человек, который через десять лет станет международным преступником, разыскиваемым всем миром, и именно он советует ей «не выделяться»! Если бы не железная самодисциплина, она бы уже дала ему пощёчину: кто вообще должен меньше выделяться?!

Ли Тэнъюэ внимательно следил за её лицом и не упустил ни одного изменения выражения. Хотя он знал, что эта девушка холодна по натуре, тот факт, что его слова смогли её задеть, вызвал у него странное чувство удовлетворения — хотя он и сам не понимал, откуда оно взялось.

Ци Минвэй не хотела больше разговаривать с Ли Тэнъюэ. Она слегка кивнула в знак прощания и обошла его, направляясь к своему классу. Увидев, что его добрая воля сочтена за глупость, Ли Тэнъюэ, конечно, не собирался так легко отступать и уже готов был её остановить, но в этот момент в кармане зазвенел телефон. Раздражённо вытащив его, он увидел номер, который нельзя было не взять.

— Может, я схожу и остановлю её? — предложил Би Даошэн, до этого притворявшийся случайным прохожим. Красивых девушек хоть отбавляй, но в этой школе они — большая редкость.

Ли Тэнъюэ прекрасно понимал намерения своего друга, который с начальной школы ходил за ним как тень. Конечно, он не собирался давать согласие. Одной рукой он крепко сжал плечо Би Даошэна, а другой провёл по экрану телефона, принимая вызов. Из динамика донёсся голос двоюродного брата:

— Тэнъюэ?

— Что случилось, Бошу? Ты же важная персона, всегда занят. Значит, опять что-то нужно?

Ли Тэнъюэ небрежно прислонился к Би Даошэну, который был на десяток сантиметров ниже. От такого давления Би почувствовал, будто весь воздух вышел из его лёгких.

— Ты, малый, совсем разучился говорить нормально! С тобой всё в порядке? Слышал, ты снова поссорился с кем-то в школе?

Смех в голосе собеседника звучал легко и непринуждённо, будто они болтали с лучшим другом.

— Фу! — презрительно фыркнул Ли Тэнъюэ. — Неужели старикан Тэн снова тебе звонил? Чего он так бодрится? Ему ведь уже за шестьдесят — пора бы дома внуками заниматься!

— Да ты совсем безмозглый стал! — в голосе брата прозвучало раздражение. — Старик Тэн заботится о тебе! Разве он хоть раз не выручал тебя? Тебе следует поблагодарить его, понял?

— Ладно-ладно, понял, — ответил Ли Тэнъюэ крайне неохотно. Он надеялся, что брат позвонил по поводу чего-нибудь интересного — как в прошлый раз, когда потащил его в самый знаменитый «розовый» клуб Империи, чтобы «расширить кругозор». Тогда брат объяснил: чем раньше увидишь, тем меньше риск потом увязнуть.

До похода Ли Тэнъюэ, конечно, горел любопытством, но после — разочаровался: ничего особенного. Поэтому он с нетерпением ждал новых приключений. Но сегодняшний звонок явно испортил настроение. Он уже собирался положить трубку:

— Всё, всё, понял. Занят, иду на урок.

Сунув телефон обратно в карман, Ли Тэнъюэ наконец смилостивился и отпустил Би Даошэна, дав тому возможность вдохнуть. Тот, отдышавшись, с обидой посмотрел на друга:

— Ты что, хочешь меня прикончить? Если хочешь — так и скажи! Ладно, понял: жена друга — не тронь. Я больше не скажу ни слова про эту девчонку!

— Да ты в своём уме?! — резко возразил Ли Тэнъюэ. Жена друга? Да ладно! Пусть лицо у неё и недурное, но характер… Лучше держаться подальше — вдруг подерутся, и некому будет разнимать… Э? Они что, будут драться?

Ли Тэнъюэ усмехнулся своей глупой мысли и, ничего не добавляя, обнял друга за плечи. Вдвоём они направились по коридору к классам одиннадцатого класса, продолжая болтать:

— Этот старикан Тэн опять нажаловался моей семье.

— Это тебе домой звонили?

— Ага. Надоело! Пусть лучше помолчит, раз уж в возрасте. Однажды я ему устрою такое!

— Хочешь найти его — я с тобой.

— С кем? С **?

— Пошёл вон!

В это время за углом коридора, прислонившись к белоснежной стене, стояла Ци Минвэй. Убедившись, что Ли Тэнъюэ и его друг скрылись из виду, она начала обдумывать услышанное: «Бошу» — должно быть, Ли Бошу. Значит, в это время они ещё дружны… Так почему же в прошлой жизни Ли Тэнъюэ предостерегал её? Потому что не хотел падать в пропасть в одиночестве и пытался утащить за собой? Или потому, что с Ли Бошу что-то не так?

— Ци Минвэй, ты чего тут стоишь? — неожиданный голос прервал её размышления.

Она подняла глаза. Перед ней стояла классный руководитель Ли Пин, а за ней — член культурно-массового комитета У Жуй с большой картонной коробкой в руках.

— Здравствуйте, учительница. Я как раз собиралась в класс, — ответила Ци Минвэй, выпрямившись, будто сосна.

Ли Пин внимательно, хоть и незаметно, оглядела её. Она ожидала, что на учениях эту девочку первым делом отметит инструктор, но вместо этого Ци Минвэй уже в первый день стала образцовой курсанткой. Наблюдая из окна учительской за всей десяткой «А», Ли Пин отлично видела, как та провела всё утро. Видимо, придётся хорошенько всё обдумать.

— Как раз вовремя. После учений нужно раздать каждому ученику средства гигиены. Помоги У Жую их разнести.

— Хорошо, — кивнула Ци Минвэй и подошла к высокому юноше, чтобы взять коробку.

— Нет-нет, я сам справлюсь! Давайте сначала зайдём в класс, — замялся У Жуй, покраснев до ушей.

Ци Минвэй пожала плечами и отступила. Ли Пин слегка нахмурилась.

С небольшой коробкой в руках Ци Минвэй разложила на каждую парту связанные напитки и сладости. Учения заканчивались в одиннадцать, а обед начинался в половине двенадцатого. Чтобы новые ученики скорее влились в школьную жизнь, для них не выделили отдельного времени в столовой — им предстояло обедать в форме вместе со старшекурсниками. Поэтому дополнительно выдали ультрафиолетовые дезинфицирующие полотенца.

Раздача заняла немного времени. Ци Минвэй быстро вернулась на место, открыла напиток, но сладости не тронула. У Жуй тоже быстро закончил и сел через проход от неё.

Класс был тих. Издалека доносились шаги и голоса — другие классы возвращались с учений. Скоро в коридоре зазвучали восхищённые возгласы: мальчишки, измотанные физически, явно собирались перекусить, чтобы дотянуть до обеда.

Ци Минвэй сделала пару глотков воды и включила экран на парте. На дисплее запустилось мультяшное видео: красный и синий растворы смешались, затем капнули бесцветную серную кислоту — и почти мгновенно экран заполнил белый дым. В голове Ци Минвэй всплыла цепочка химических уравнений. Когда дым рассеялся, на экране появилась точно такая же формула.

Она мысленно одобрительно кивнула и перешла к следующему слайду.

— Э-э… Ци Минвэй… — за её спиной раздался запинающийся голос.

Она слегка повернула голову. Кончик её конского хвоста скользнул по талии, подчёркнутой ремнём, и У Жуй тут же забыл, что собирался сказать.

— Что случилось? — спросила она с лёгким недоумением, осмотрев его лицо и бросив взгляд на коробку у доски. — Что-то не раздали?

— Нет-нет-нет! Всё раздали! — поспешно заверил он.

Ци Минвэй кивнула. Отлично. Хотя весь день она стояла в строю, усталости почти не чувствовала — отдых помог восстановиться. Теперь можно спокойно посмотреть материал.

Классный руководитель Ли Пин, раздав задания членам комитета, сбегала в учительскую за документами. Вернувшись, она увидела, как Ци Минвэй смотрит учебное видео, а У Жуй, сидя позади, то и дело косится на её спину. Брови Ли Пин снова слегка сошлись.

Зазвенел звонок — учения для десятиклассников закончились. Коридор наполнился шумом, и в десятку «А» хлынул поток новичков.

— Ну и повезло же тем, кто не опоздал! Они уже полчаса отдыхают! Мои ноги совсем одеревенели — как я дойду до столовой?

— Ага! Может, принесём еду в общагу? Эта форма ужасно безобразная — стыдно перед старшекурсниками в столовой!

— Да ладно, нашу форму немного подогнали. Посмотри на форму старосты — она и так худая, а в этой форме выглядит как мешок!

— Пфф! Только не напоминай! Я чуть не лопнул со смеху! Кстати, если бы не переделывали форму, мы бы не опоздали.

— Староста, да ты слишком добра! Та эгоистка даже воду не выпила! В следующий раз не лезь со своей добротой — больно смотреть, как ты лезешь в душу ледяной статуе!

http://bllate.org/book/11847/1057181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода