× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десятом «А» пока что оставалась лишь одна девочка — Ци Минвэй. Остальные, включая старосту, бегали за пределами тренировочного поля: раз наказание не ограничивало время пробежки, девушки инстинктивно восприняли сегодняшнее занятие по военной подготовке как штрафной бег. Зато несколько парней, возглавлявших колонну, уже приближались к последнему кругу. Услышав свисток сбора, они рванули ещё быстрее.

Построившись вновь и приняв строевую стойку, Ци Минвэй стояла так прямо, будто ничто на свете не могло заставить её согнуться. Её средний палец плотно прижимался к шву брюк, а под тенью козырька каски скрывались бездонные чёрные глаза. Несколько юношей позади неё выглядели куда менее собранно: первый этап строевой стойки они преодолели лишь силой воли, но теперь, когда тела их были вытянуты в идеальную позицию, усталость удвоилась. Каждому казалось, что поясница вот-вот откажет.

— Докладываем! Опоздавшие: номер 23 Чжан Ци, 24 Гэ Хэнчжан, 25 Цзян Тао, 26 Цзян Тао!

Четверо, обычно занимавших угол класса и выглядевших как настоящие молодые повесы, первыми завершили штрафной бег. Они чётко выстроились перед инструктором десятого «А» и доложились по форме — всё было безупречно. Некоторые парни невольно бросили взгляд в их сторону, но тут же получили тычок указкой в плечо от инструктора Чжэна. Больно не было, но предостережение звучало ясно:

— Внимание! Посмотрите на старосту — она хоть раз пошевелилась? А вы, здоровенные детины, стоите, как мешки с картошкой!

Пока Чжан Ци со своими дружками бегал за пределами поля, его взгляд ни на секунду не покидал Ци Минвэй. Он следил за ней — когда она стояла в строевой стойке, отдыхала, разговаривала с инструктором или пила воду. Всё это запечатлевалось в его памяти. Хотя это звучало странно, ему просто не надоедало смотреть на неё. Даже сейчас, когда их четверо, только что завершивших бег, привлекли всеобщее внимание, Ци Минвэй оставалась сосредоточенной исключительно на себе — словно дерево в камуфляже, незаметное среди леса.

— Что улыбаешься? Штрафной бег — смешно, да?

Улыбка, едва тронувшая губы Чжан Ци, мгновенно исчезла — взгляд Ци Минвэй закрыл кто-то другой. Он холодно взглянул на инструктора Чжэна:

— Нет, товарищ инструктор. Просто у меня от природы такое лицо.

Он вытянулся по стойке «смирно», но ответил без малейшего намёка на покорность.

— От природы такое лицо?! — Инструктор Чжэн едва сдержал смех. Этот маленький мерзавец из семьи Чжанов осмеливался заявлять подобное! Всем в Пекине известно, что эти четверо — самые неугомонные отпрыски военных семей, и если бы не крупный скандал, их бы никогда не отправили в город S. Сам он, офицер среднего звена имперской армии, базирующейся в городе S, вряд ли стал бы лично обучать школьников, если бы не эти четверо хулиганов. Хотя… сейчас он не жалел об этом: ведь именно здесь он обнаружил настоящую необработанную алмазную глыбу.

И теперь этот юнец не только делает вид, будто не узнаёт его, но ещё и заявляет, что у него «от природы такое лицо»? Ну что ж, посмотрим, будет ли он улыбаться после окончания военной подготовки!

Инструктор Чжэн действительно рассмеялся, и его усмешка заставила четверых друзей немедленно насторожиться.

— Хорошо. Вы опоздали на сорок пять минут с семи сорока пяти. За вычетом времени перерыва вам дополнительно назначается тридцать минут строевой стойки вне основного расписания. Есть вопросы?

Четверо переглянулись, затем все взгляды устремились на Чжан Ци. Даже понимая, что Ци Минвэй совершенно не обращает внимания на происходящее, он не мог отказать этому явно провоцирующему типу. И, несмотря на ноющую боль в ногах, он чётко ответил:

— Вопросов нет!

— Отлично. Можете встать в строй. Эти тридцать минут вы можете отработать либо во время обычного перерыва, либо в обеденный час. Не забудьте записать процесс на регистратор.

Инструктор указал на небольшой шарик, парящий над головами. Тот, будто услышав упоминание о себе, мигнул красным светом и медленно поплыл в сторону.

«Этот ублюдок из рода Чжэн… Когда-нибудь мы четверо загоним его в угол и наденем мешок на голову!»

Обмен взглядами между друзьями выражал одну и ту же решимость, хотя каждый из них прекрасно понимал: пока что для этого типа они — всего лишь насекомые, которых можно прихлопнуть одним движением пальца.

Войдя в мужской ряд, Чжан Ци нарочно проигнорировал спортивного комитетчика, стоявшего сразу за Ци Минвэй и превосходившего его на два сантиметра. Он просто втиснулся на нужное место. Комитетчик, парень добродушный, без возражений сделал шаг назад — всё равно он самый высокий в классе, ему и положено стоять в конце.

Заняв желаемую позицию, Чжан Ци вытянулся во фрунт. «Ну и что? Строевая стойка? Да нас дома отец постоянно заставлял стоять так, когда мы шалили. Этот ублюдок из рода Чжэн явно ошибся в расчётах».

***

Пока Чжан Ци открыто любовался прямой спиной Ци Минвэй, на поле один за другим начали возвращаться остальные бегуны — из всех десяти классов. Колонна постепенно росла, но никто не осмеливался приблизиться к месту Чжан Ци: даже те, кто был ниже его ростом и должен был стоять в первом ряду, предпочитали отступить, испугавшись его пронзительного взгляда.

Инструктор Чжэн, конечно, всё это замечал, но не придавал значения. Он не собирался слишком провоцировать эту «четвёрку из столицы» — не то чтобы боялся их мести, скорее опасался слёз своей жены. Поэтому он делал вид, что ничего не замечает.

К тому же, с его точки зрения, его собственный интерес к Ци Минвэй продиктован исключительно восхищением её способностями. А вот взгляд Чжан Ци был совсем иным — горячим, пронизывающим, будто он хотел разглядеть её насквозь. Инструктор Чжэн не мог не признать: в этом вопросе юнец из рода Чжанов проявил удивительную проницательность.

Но разве эта девушка — та, кого можно так легко очаровать? Судя по её отношению к нему самому, инструктор Чжэн был абсолютно уверен: этот бесстрашный наследник рода Чжанов скоро получит по заслугам. А он с удовольствием понаблюдает за этим зрелищем.

Чжан Ци, разумеется, не знал, о чём думает инструктор. Даже если бы знал — сделал бы вид, что не в курсе. Он полностью погрузился в свои мысли, игнорируя всё вокруг, и это помогало ему легче переносить строевую стойку: внимание не было приковано к боли в пояснице и ногах, а значит, страдания казались менее мучительными.

После второго этапа строевой стойки почти все бегуны вернулись на поле. Узнав, что им придётся отработать пропущенное время, раздался коллективный стон. К счастью, девочек пощадили — им сократили наказание до двух третей. Пока те, кто не опаздывал, отдыхали, часть учеников вновь встала в строй для компенсационной тренировки.

Ци Минвэй отошла в тень. На этот раз она сделала лишь один глоток воды и больше не трогала бутылку. Стоя в относительно пустом участке зоны отдыха, она чувствовала, что вся эта военная подготовка — просто скучная формальность. Тем временем чей-то пристальный взгляд, который она упорно игнорировала, становился всё более обиженным.

Чжан Ци чувствовал, как его бёдра горят огнём: усталость от бега и стойки слилась в одно мучение. То, что раньше отвлекало его — образ Ци Минвэй — теперь ушёл далеко, и он был крайне раздражён. Теперь он понимал, насколько тяжело терять десять минут из пятнадцатиминутного перерыва на дополнительную тренировку. Его трое друзей уже не выдержали: через пять минут они сбежали в зону отдыха.

Но Чжан Ци стиснул зубы и продолжал стоять. На поле осталось мало людей, и он никак не мог упустить такой шанс проявить себя. Его единственная надежда — чтобы Ци Минвэй заметила его железную волю. Ему очень хотелось обернуться и посмотреть, смотрит ли она на него, но указка за спиной не позволяла ни малейшего движения. В душе он поклялся: обязательно найдёт способ устроить засаду этому типу из рода Чжэн и хорошенько отделать его.

— Эй, девчонки, кажется, что-то обсуждают… А та высокая — это же…

— Что?

— Бах!

— Стоять ровно!

Удар указки безжалостно пришёлся на левое плечо Чжан Ци, прервав его попытку повернуть голову. Он едва сдержал раздражение, но, с какой бы стороны ни взглянуть, ослушаться инструктора он не мог. Сохраняя максимально прямую позу, он наконец произнёс:

— Вы же инструктор! Почему не следите за порядком в группе?!

За спиной у Чжан Ци долгое время не было ни звука. Когда тот уже начал терять терпение и готов был рискнуть ещё одним ударом, чтобы обернуться, раздался голос инструктора Чжэна:

— Похоже, с высокой девочкой всё в порядке… Эй, Ци-гэ’эр, ты, видимо, очень за неё переживаешь? Твой отец знает, что ты решил прижиться в городе S?

— Кто сказал, что я обязан остаться в городе S? Она может поехать со мной в город B!

Ответ вырвался у Чжан Ци машинально. Лишь осознав, что наговорил, он пожалел, что не прикусил себе язык.

— О-о-о… Так ты уже заглядываешь так далеко? Молодец! Но пока что лучше сосредоточься на строевой стойке. Осталось три минуты, а регистратор уже наблюдает за тобой!

Инструктор Чжэн, довольный своей маленькой победой, неторопливо вышел из тени за спиной Чжан Ци и направился к зоне отдыха, оставив юношу в ярости смотреть на парящий над головой регистратор.

— Староста, ну ты и скрытница! Если бы заранее знали, что за опоздание такое наказание, предупредила бы! Мы же одноклассники! Тебе не жалко нас, что мы так измучились?

Ци Минвэй не прошло и пары минут в тишине, как к ней подошли соседки по комнате. Особенно язвительно говорила та, что жила над ней на верхней койке. Штрафной бег накопил в них массу злости, а необходимость отрабатывать ещё и стойку окончательно вывела из себя. Если сейчас не устроить сцену Ци Минвэй, весь этот труд окажется напрасным.

Ци Минвэй всегда смотрела на этих девочек сверху вниз — не только потому, что была выше ростом, но и потому, что их эмоции её совершенно не задевали. На всё, что её не волнует, она не тратила ни капли внимания. Поэтому она лишь спокойно ответила:

— Я просто не привыкла опаздывать.

— Ты…!

Девушка замолчала, не найдя, что возразить. Ци Минвэй тоже не испытывала удовлетворения: перед ней стояли измученные подруги, чьи спины были мокры от пота. Для них штрафной бег действительно оказался тяжёлым испытанием. Подумав, она всё же сжалилась:

— Там можно взять воду. Отдохните немного.

(Ведь следующая строевая стойка будет для вас ещё тяжелее.)

— Не нужно твоей фальшивой доброты!

— Да, уходи! Не встречала ещё такой эгоистки!

— И называется старостой! Учитель что, только по оценкам выбирает?

— Какие оценки! В следующий раз голосуем против неё! Кто она такая, чтобы так смотреть свысока?

— О чём вы тут?

Юэ Хуэйцзы, держа в руках полный охапку бутылок с водой для всей комнаты, подошла с лба, покрытого каплями пота.

— Вот, вода для нашей комнаты. Берите, не надо будет бегать самим.

— Да здравствует староста!

— Ты лучшая!

— В следующий раз позови меня помочь!

— Ничего страшного, — улыбнулась Юэ Хуэйцзы, раздав всем по бутылке. Оставшиеся две она принесла Ци Минвэй.

http://bllate.org/book/11847/1057179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода