× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель, казалось, принял объяснение инструктора Чжэна, но Юэ Хуэйцзы думала иначе. Инструктор Чжэн не был человеком, который тратит слова попусту: раз уж он задал этот вопрос, значит, наверняка что-то заметил. Но что именно? Перед его глазами прошло слишком много людей — Юэ Хуэйцзы не могла быть уверена.

Когда она принесла свои вещи в общежитие, восьмиместная комната уже была занята шестью девочками, раскладывающими постельное бельё и обустраивающими свои места. Две из них даже переоделись в форму для военных сборов и, ворча, что она им велика, позировали перед зеркалом у входа. Поскольку комнаты предназначались лишь для дневного отдыха и редких ночёвок, здесь не было учебных столов — только удобные двухъярусные кровати и прикроватные тумбочки, по одной на человека.

Как только Ци Минвэй вошла в комнату, шум мгновенно стих. С одноклассницами эта бесстрастная староста пока не сдружилась, а её рост добавлял остальным ещё больше напряжения. Ци Минвэй быстро осмотрела номера на тумбочках и сразу нашла свою койку — нижнюю. Для неё это было идеально: будучи такой высокой, она вполне могла бы просто спрыгивать сверху, и зрелище это оказалось бы чересчур пугающим. Остальные девочки и так смотрели на неё с опаской.

Положив одежду на тумбочку и слегка поправив постель, Ци Минвэй почувствовала лёгкую ностальгию. Всё это напомнило ей те времена, когда она, с минимумом вещей, прибыла в военное училище. Там её соседками по комнате тоже были сверстницы, но все они обладали отличной физической подготовкой — совсем не то, что эти хрупкие и изнеженные девочки.

Устроившись на краю кровати, она открыла тумбочку и аккуратно разложила туалетные принадлежности. Затем взяла кружку и направилась к двери. Как только за ней закрылась дверь, в комнате снова заговорили:

— Ааа, я чуть не умерла от страха!

— Ци… Минвэй, да? Почему она такая холодная, будто мы ей что-то должны?

— Зато учится отлично.

— Наверняка друзей нет — иначе как можно так сосредоточиться на учёбе?

— Ха-ха-ха! Раз так, то и я не буду с тобой дружить — хочу хорошо учиться!

— О чём это вы тут веселитесь? — раздался голос вошедшей в этот момент старосты Юэ Хуэйцзы. Шесть девушек тут же радушно приняли новую подругу. Юэ Хуэйцзы осталась довольна: при распределении комнат она специально выбрала себе соседок из обычных семей, но с хорошей успеваемостью. Единственным исключением стала высокая и молчаливая Ци Минвэй. И, судя по её поведению за день, дружбы с ней не предвиделось.

Девочки с восторгом пересказали старосте свои шутки. Юэ Хуэйцзы формально заметила:

— Может, Минвэй просто внешне холодна, а внутри добрая?

Но тут же другие подхватили:

— Да ладно, мы же просто шутим! Если она действительно благородная, то уж точно не обидится.

В кругу девочек правило «против всех не пойдёшь» работало безотказно.

На самом деле у Ци Минвэй и в мыслях не было обижаться. Выходя из комнаты с кружкой, она скорее хотела прогуляться. В прошлой жизни она никогда не училась в старшей школе, поэтому теперь испытывала лёгкое любопытство — хотя и не более того. Однако это любопытство полностью испарилось, как только она столкнулась лицом к лицу с одним человеком.

Ли Тэнъюэ, достигший к одиннадцатому классу роста в сто восемьдесят сантиметров, обладал поистине выдающейся физической формой — именно поэтому десятью годами позже его будет так трудно поймать. Он буквально тренировал своё тело, как робота. Правда, сейчас он ещё не дошёл до такого уровня, но даже сегодняшняя его активность внушала опасения.

Ци Минвэй собиралась просто пройти мимо, но её фигура была слишком приметной. Даже если Ли Тэнъюэ в этом возрасте и не интересовался девушками, он всё равно не мог не заметить такую высокую и стройную одноклассницу — особенно после того, как она недавно помешала ему.

— Слышал, тебя сегодня утром снова поймал старик Тэн? Весь урок не видели тебя в классе, — болтал его товарищ. Внезапно Ли Тэнъюэ остановился, и тот замолчал на полуслове, тоже застыв на месте. Последовав за взглядом друга, он уставился на Ци Минвэй и тоже опешил:

— Ого! В этом году новенькие неплохи! Меня зовут Би Даошэн, зови просто старшим братом Би.

Ци Минвэй взглянула на Ли Тэнъюэ, чёрные, как уголь, глаза чуть сдвинулись, и она перевела взгляд на парня, представившегося Би Даошэном. По сравнению с Ли Тэнъюэ он казался менее заметным, но их общение выглядело настолько естественно, что он вовсе не смотрелся лишним рядом с таким грозным типом.

«Значит, в детстве у него всё же были друзья, — подумала Ци Минвэй. — Если бы он сохранил эту дружбу, возможно, и не сошёл бы потом на кривую дорожку».

Опустив кружку, которую держала на уровне груди, она спокойно произнесла:

— Старший брат Би.

Би Даошэн растерялся — он не ожидал ответа. Ли Тэнъюэ тоже удивился, но почти сразу понял, что Ци Минвэй собирается уходить. Его длинная, мускулистая рука вытянулась и преградила ей путь.

Их взгляды встретились: спокойные глаза Ци Минвэй — и вызывающие, дерзкие — Ли Тэнъюэ. Она думала: «Этот парень, который в будущем станет международным преступником, всё ещё имеет чистые глаза». Он же думал: «Эта девчонка действительно меня не боится — даже глаза мои разглядывает!»

— В следующий раз не ходи на крышу без дела, — первым отвёл взгляд Ли Тэнъюэ, оправдываясь тем, что ему некогда торчать здесь с какой-то девчонкой.

— Ладно. В следующий раз вы просто выберите другое место для драки, — без тени иронии согласилась Ци Минвэй.

Ли Тэнъюэ настороженно посмотрел на неё, убедился, что она говорит серьёзно, и растерялся — не зная, что ответить.

Высокая девушка обошла их и направилась к общежитию. Её длинный конский хвост покачивался из стороны в сторону. Ли Тэнъюэ задумчиво смотрел ей вслед. Его друг Би Даошэн тоже задумчиво смотрел на него. Два парня, которых большинство учеников школы G старалось избегать, теперь стояли в коридоре общежития и размышляли.

Вернувшись в комнату, Ци Минвэй обнаружила, что большинство соседок уже разбрелись. Все первокурсники с нетерпением ждали первого школьного обеда и заранее устремились в столовую. Ученики старших классов, привыкшие к школьной еде, либо приносили ланч-боксы, либо готовили сами в кулинарной мастерской — правда, там нужно было заранее бронировать время.

Ци Минвэй не была привередлива в еде. После прошлой жизни, полной экстремальных нагрузок, пища для неё была прежде всего набором питательных веществ. Хотя вкусная еда и поднимала настроение, она предпочитала простую, полезную и сбалансированную.

— Ого, посмотри на неё! Целую гору навалила!

— Может, все высокие так много едят?

— Но она ведь не толстая! Как она вообще посмела взять столько?

— Смотри, смотри! Два парня за её столом остолбенели — у неё порция почти вдвое больше!

Шёпот за соседним столом был едва слышен, но прямо за спиной — отчётлив, как на ладони. В прошлой жизни Ци Минвэй прошла самую суровую подготовку элитного имперского спецназа. Её слух был и врождённо острым, и закалён тренировками. Но даже тогда она не могла слышать так чётко — чаще приходилось читать по губам. Значит, дело в семейном даре?

Неудивительно, что маленький Ци Минцзе всегда выглядел таким серьёзным: ведь он слышал все шёпотки во всём особняке рода Ци.

Посочувствовав четырёхлетнему малышу, Ци Минвэй задумалась, как бы отключить этот назойливый шум. Может, научиться фильтровать? Не обращать внимания на ненужное?

Спокойно доев обед, она взяла поднос. К тому времени, как она встала из-за стола, шёпот вокруг уже стих. Поскольку привычки дневного сна у неё не было, Ци Минвэй решила прогуляться.

Пройдя мимо учебного и административного корпусов, она оказалась у спортивного зала школы G. Изнутри доносились звуки мячей, ударяющих по полу — очевидно, многие играли в обеденный перерыв. Через открытые двери были видны разделённые площадки: баскетбол и волейбол занимали по половине. Подняв взгляд выше рамы двери, Ци Минвэй заметила, что белые стены второго этажа становились прозрачными. Там разместились тренажёры, а у зоны силовых упражнений стояли несколько имперских военнослужащих в оливковой форме.

Они смеялись и болтали, легко используя оборудование. Ци Минвэй знала: для таких людей даже максимальная нагрузка этих тренажёров — детская забава. Убедившись в этом, когда прочитала маркировку на одном из снарядов, она решила, что тренироваться придётся дома, в особняке рода Ци.

Развернувшись, она ушла с аллеи перед спортзалом, полностью погружённая в мысли о конфигурации тренажёров. Она даже не заметила мужчину на втором этаже, который до её появления смотрел вдаль, а теперь не сводил с неё глаз.

— Старина Чжэн, не хочешь присоединиться? Это же просто послеобеденная разминка! — позвал его товарищ, расслаблявшийся на универсальном тренажёре.

Инструктор Чжэн обернулся и мягко покачал головой. Если бы здесь оказалась классный руководитель Ли Пин, она бы удивилась: ведь она считала этого инструктора совершенно бесчувственным.

— Что там смотришь? — не получив ответа, товарищ отложил снаряд. Несмотря на двадцатиминутную тренировку, он лишь слегка разгорячился, не выделив ни капли пота. Подойдя к окну, он выглянул наружу, пытаясь проследить за взглядом друга.

— Скажи, бывает ли так, что кто-то рождается уже умея «ускорять дыхание»?

— «Ускорять дыхание»? Ты имеешь в виду именно то, о чём я думаю?

— Да, именно то.

— Да ну?! Если бы кто-то мог от рождения управлять «ускорением дыхания», нам бы не пришлось мучиться столько лет! Среди всех наших товарищей, приехавших сюда преподавать, только ты можешь хоть немного свободно владеть этим навыком. А я вчера на тренировке чуть не задохся!

— Да, это точно не врождённое умение… Наверное, мне показалось, — кивнул инструктор Чжэн, соглашаясь с товарищем, но сомнения в душе не исчезли. Почему, когда та юная девушка прошла мимо, он совершенно не ощутил её присутствия?

Войдя в особняк рода Ци, Ци Минвэй не удивилась, увидев главу семьи, ожидающего детей в центре гостиной. Ци Мингань и Ци Минъюй были активистами школьного совета Первой школы и обычно возвращались домой не раньше пяти вечера. Хотя семья собиралась на общий ужин лишь первого числа каждого месяца, на деле полноценные семейные трапезы случались только у главы рода и его ближайших детей.

— Я вернулась, — вежливо поздоровалась Ци Минвэй и направилась наверх — до ужина она хотела немного попотеть.

http://bllate.org/book/11847/1057174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода