× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старик Тэн, — пробормотал Ли Тэнъюэ. Железный прут, который он держал в руках, давно уже был выброшен, и теперь он просто выпрямился, вновь обретя свой обычный развязный вид.

— Ты, сорванец! Закончил стоять лицом к стене, а вместо того чтобы идти на уроки, вздумал забраться на крышу?! — громогласно возмутился старый учитель, не переводя дыхания даже во время выговора. Ли Тэнъюэ машинально потёр затылок и, почувствовав на ладони кровь, отвёл взгляд в сторону.

— Спасибо вам, ученица. Хорошо, что вы предупредили меня. Без вас я бы поднялся сюда один — и толку было бы мало, — сказал учитель, закончив отчитывать своего ученика, и перевёл взгляд на Ци Минвэй, стоявшую у двери без малейшего выражения на лице. Всё ещё помня, как встретил эту девушку за углом — она тогда сообщила ему, что на крышу поднялось человек семь или восемь, — он, хоть и был пылким педагогом, прекрасно осознавал свои возможности. Поэтому немедленно отправил девочку обратно в класс и сам пошёл за учителем боевых искусств школы, господином Чжао — выходцем из настоящей боевой династии, имеющим все необходимые сертификаты.

— Вам не за что благодарить, учитель. Мне пора возвращаться на урок. До свидания, — ответила Ци Минвэй. Хотя её нрав и был холоден, она никогда не забывала о вежливости. Поклонившись обоим присутствующим учителям, она вышла с крыши, оставив за спиной несколько злобных взглядов.

Вернувшись в класс с учебными материалами, Ци Минвэй встретила недоумённый взгляд преподавательницы английского. Действительно, даже если идти медленно, дорога от класса до кабинета первого курса занимает не больше десяти минут, а уж две её длинные ноги и вовсе способны преодолеть путь туда и обратно за пять–шесть минут.

К счастью, сегодняшний день знакомства с основными преподавателями проходил в формате простого представления. Американской учительнице с золотистыми волосами и голубыми глазами требовалось лишь, чтобы староста забрала с её стола забытый планшет — именно там хранились базовые данные студентов и ссылки на онлайн-курсы, которыми они должны были пользоваться.

У иностранной учительницы, судя по всему, было хорошее настроение. Хотя ей показалось странным, что Ци Минвэй отсутствовала почти пятнадцать минут, она сама нашла для этого оправдание: возможно, девушка заблудилась или у неё случились «женские дела». Улыбаясь, она приняла планшет и велела ученице занять место.

Ци Минвэй сидела на предпоследней парте. По пути к своему месту она чувствовала самые разные взгляды: завистливые, любопытные, восхищённые… и один строгий — это была Юэ Хуэйцзы, староста класса. Неужели та недовольна её долгим отсутствием?

Но Ци Минвэй, как в прошлой жизни, так и в этой, никогда не обращала внимания на чужие взгляды. Поэтому осуждающий взгляд Юэ Хуэйцзы совершенно не задел её. Зато взгляды четырёх юношей из дальнего правого угла заставили её насторожиться.

Четверо парней смотрели на неё вызывающе открыто. Когда их взгляды встретились, на лицах всех четверых появились разные ухмылки. Особенно выделялся невысокий парень с дерзким выражением лица — он, несмотря на присутствие учителя за кафедрой, поднял руку и помахал:

— Привет, красотка.

— Гэ Хэнчжан, у вас есть вопрос? — спросила преподавательница английского Моника. Она прожила в Империи Z уже восемь лет, начав с магистратуры, и свободно владела языком, даже иногда вставляя фразы на диалекте города S. Заметив, как её ученик флиртует с девушкой, она не пришла в ярость — в её родной Америке подростки в этом возрасте часто целуются прямо в школьных коридорах. Но, прекрасно понимая особенности местной культуры, она мягко выручила старосту:

— Учитель, у меня проблема: я не могу открыть присланный вами файл, — ответил Гэ Хэнчжан, всегда готовый воспользоваться любой возможностью. Для него не имело значения, флиртовать с Ци Минвэй или с молодой и красивой учительницей английского. Моника, будучи опытным педагогом, сразу распознала насмешку в его словах, но уверенно считала, что справится с ситуацией. Подойдя к парню, она слегка наклонилась, чтобы показать ему, как правильно работать с встроенным в парту сенсорным экраном.

Ци Минвэй наблюдала, как Моника приближается к Гэ Хэнчжану, и внешне оставалась спокойной. Однако Чжан Ци, всё это время пристально следивший за её лицом, заметил лёгкое подрагивание бровей. Он задумался: радуется она или злится? Но Ци Минвэй уже отвернулась, будто не замечая ничего вокруг, и села на своё место.

Моника рассылала всем студентам учебные материалы через главный планшет. Компьютеры, встроенные в парты, нельзя было выносить из школы, поэтому многие ученики достали собственные устройства, чтобы скопировать файлы.

Учительница, убедившись, что всё объяснила, оставила вторую половину урока практически без контроля, лишь изредка подходя к кому-то, чтобы помочь с использованием материалов.

Ци Минвэй, хоть и не училась в школе ни в прошлой жизни, ни в этой, отлично разбиралась в технике — компьютеры в Военной академии Империи были намного совершеннее. Всего за несколько минут она освоила все функции школьного планшета и даже не стала переносить файлы на личное устройство. Её тонкие пальцы лежали на экране, но мысли уже унеслись далеко.

Столкнуться с Ли Тэнъюэ в первый же день школы — последнее, чего ожидала Ци Минвэй. Она поступила сюда лишь для того, чтобы восполнить пробел в образовании, оставшийся с прошлой жизни, и никак не думала, что Ли Тэнъюэ тоже окажется в этой школе.

Более того, она не только встретила его, но и помогла избежать беды… Беды?!

Брови Ци Минвэй резко сошлись. Почему она считает, что инцидент с ранением директора G-й школы — это «беда» для Ли Тэнъюэ? Неужели слова, сказанные им перед смертью в прошлой жизни, поколебали её? Или дело в том самом вскрытии?

Тогда, во время международного преследования Ли Тэнъюэ, она тщательно изучила всё, что касалось его дела. Директор старших классов школы G, старик Тэн, получил черепно-мозговую травму, пытаясь разнять драку между учениками. Даже при успешной операции лучшим исходом было бы состояние вегетатива — тогда инцидент можно было бы квалифицировать как «причинение тяжких телесных повреждений». Однако состояние старика внезапно ухудшилось, и он скончался. Согласно заключению судебно-медицинской экспертизы, смерть наступила из-за удушья, вызванного черепной травмой. Таким образом, «нанесение телесных повреждений» превратилось в «убийство», и даже могущественный политический клан Ли не смог замять дело.

Ци Минвэй убрала пальцы с экрана и оперлась подбородком на ладонь. Фраза «состояние внезапно ухудшилось» крутилась у неё в голове. В двадцать пятом веке подобные формулировки в медицинских картах почти не встречаются. Не упустили ли они в прошлой жизни чего-то важного?

После урока английского Ци Минвэй осталась на месте. Взглянув на расписание на проекторе и убедившись, что следующий урок тоже посвящён раздаче материалов, она вернула внимание к сенсорному экрану, хотя и чувствовала на спине несколько пристальных взглядов.

Гэ Хэнчжан не отрывал глаз от профиля Чжан Ци. Обычно такой вызов тотчас встречал жёсткий отпор, но сегодня Чжан Ци, казалось, вообще не замечал его — даже бровью не дёрнул. Гэ Хэнчжан подумал и первым отказался от игры.

— Пойдём в туалет, Чжан-гэ’эр?

— Ха-ха-ха! Неужели великий Гэ боится ходить в уборную один? Мы, братья, составим тебе компанию! — подхватили два других члена их четвёрки. В их компании Чжан Ци и Гэ Хэнчжан были особенно близки, но остальные двое не могли обижаться — ведь они были близнецами. А отец близнецов, старый господин Цзян, дал им такие имена, что учителя страдали всю жизнь: одного звали Цзян Тао, другого — Цзян Тао. (Оба имени читаются почти одинаково.)

— Да пошли вы, вы, двое с одинаковыми именами! Мне, вашему господину, помощь не нужна! — Гэ Хэнчжан зло сверкнул глазами. В их группе он был самым младшим, близнецы были неразлучны, поэтому он чаще всего цеплялся за Чжан Ци. Обычно его провокации вызывали взрыв гнева, но сегодня он не стал исключением — вскочив, он уже готов был что-то сказать, когда Чжан Ци, наконец, прервал их перепалку:

— Хватит вам двоим издеваться над ним?

— Ой-ой, Чжан-шао жалеет! — хором воскликнули близнецы. Они вообще не боялись никого, даже лидера своей группы.

На лице Чжан Ци мелькнула холодная усмешка, и близнецы тут же стали серьёзными. Но он всё равно без предупреждения ударил их по предплечьям — быстро и точно. Звука почти не было, но гримасы боли на лицах братьев были вполне реальными.

Так он немного отомстил за Гэ Хэнчжана, но даже не взглянул на того, кто уже торжествовал. Вместо этого он спокойно произнёс, будто говоря о чём-то совершенно обыденном:

— Старикам стоило держать вас в городе B. Раз уж они притащили нас в город S, будьте хоть немного послушны. Если бы не ваше любопытство и стремление совать нос куда не надо, мне бы не пришлось сюда ехать.

— Да ты жульничаешь, босс! Это ведь ты нас подстрекал!

— Именно! Ты всё спланировал, а нам досталось чёрное дело!

— И самое обидное — ничего не увидели!

— Ты самый хитрый! Ещё и старикам рапортовал, что будешь за нами присматривать, а на деле самому нужен надзор!

Кажется, они попали в больное место: даже Гэ Хэнчжан, обычно липший к Чжан Ци, присоединился к близнецам в возмущении. Ведь в их компании самый большой заводила — именно Чжан Ци, но всякий раз он умудряется выйти сухим из воды и делать вид, что он тут главный. Старикам, наверное, пылью глаза зашибло.

Чжан Ци лишь усмехнулся — на этот раз искренне. Вместе с эмоциями он почувствовал лёгкую боль в спине. Эти три маленьких негодяя даже не подозревают, что если бы не он, три удара плетью пришлись бы им. Старикам не так просто одурачить. Их отправили в город S исключительно ради безопасности.

Он позволил шуму друзей раствориться в фоне и снова перевёл взгляд на девушку. Вместо ожидаемого высокого силуэта он увидел её лицо — красивое, бесстрастное, с большими чёрными глазами, будто наполненными водой. Но в его сердце не возникло и тени романтических чувств.

Девушка, казалось, случайно повернула голову. Её взгляд скользнул по четверым юношам без малейшей остановки и тут же вернулся назад — будто она лишь хотела узнать источник шума.

http://bllate.org/book/11847/1057171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода