× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Rival’s Beloved Wife / Перерождение: стать возлюбленной врага: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нинь почувствовала, что тут что-то не так. Какая благовоспитанная девушка станет позволять себя так легко обнимать? Она долго молчала, но в конце концов не выдержала:

— Ты… Ты вот так и позволяешь ей такое?

Шэнь Чэньюань кивнул:

— Конечно. Такой редкий белый кот — большая диковинка повсюду. Пускай потрогают.

Гу Нинь опешила:

— Кот?

Шэнь Чэньюань с невинным видом снова кивнул:

— Да. А ты что подумала?

Гу Нинь повторила ещё раз:

— Кот?!

Всё это время он говорил именно о коте?!

Автор говорит: Спасибо за поддержку!

Гу Нинь так разозлилась, что у неё заболела грудь. Махнув Шэнь Чэньюаню рукой, она молча ушла.

Разговор с ним занял немного времени, а на помосте старуха всё ещё несмолкаемо вещала. Гу Нинь решила прогуляться, чтобы дождаться начала церемонии Цзицзи. Не успела она сделать и нескольких шагов, как за ней последовал кто-то, подошёл ближе и тихо сказал:

— Госпожа, госпожа Гу зовёт вас к себе. У неё есть дело.

Гу Нинь обернулась — перед ней стояла одна из служанок матери.

Она кивнула и спросила вскользь:

— В чём дело?

Все инструкции касательно церемонии Цзицзи мать уже дала ей прошлой ночью. Что могло случиться прямо сейчас?

Служанка огляделась по сторонам и, понизив голос, произнесла:

— По тому делу прошлой ночи появились следы.

Гу Нинь повернулась к ней и прищурилась:

— Кто это сделал?

Служанка замялась, её губы задрожали, но она так ничего и не сказала, лишь добавила:

— Госпожа узнает, когда придёт.

Такая реакция только усилила любопытство Гу Нинь.

Она торопливо зашагала, и путь, который обычно занимал немало времени, сегодня показался коротким. Едва она приоткрыла дверь, как услышала за спиной:

— Госпожа Гу внутри. Я буду ждать здесь, не пойду с вами.

Гу Нинь тихо «хм»нула, вошла и несколько раз позвала мать, но ответа не последовало. Сердце её напряглось, и шаги стали осторожными.

Она бесшумно прошла мимо колонны и увидела мать, сидящую в кресле в главном зале. Гу Нинь облегчённо выдохнула:

— Мама, ты здесь. Почему же не отозвалась, когда я звала?

Госпожа Гу словно очнулась от задумчивости, подняла глаза на дочь и слабо улыбнулась:

— Нинь-эр пришла. Подойди, сядь рядом со мной.

Гу Нинь послушалась и, внимательно наблюдая за выражением лица матери, осторожно спросила:

— Мама, ведь ты сказала, что по делу появились следы. Почему же ты такая… грустная?

Госпожа Гу не ответила, а вместо этого спросила:

— Нинь-эр, Янь-эр уже некоторое время живёт у нас. Как вы ладите между собой?

— Двоюродная сестра? — нахмурилась Гу Нинь. — Это имеет к ней отношение?

Госпожа Гу взяла дочь за руку и тихо сказала:

— Уже выяснилось, что это сделала она. Я знала Янь-эр с детства — не та она девочка, чтобы так поступать. Поэтому я и хотела спросить: не было ли у вас ссор? Может, вы чем-то обидели друг друга?

Гу Нинь пристально посмотрела на мать и серьёзно ответила:

— Я никогда с ней не спорила. Но даже если бы спорили — я бы никогда не прибегла к таким низким методам.

Лицо госпожи Гу на миг озарила улыбка, но тут же погасла:

— Тогда зачем Янь-эр это сделала?

— Не знаю… — начала Гу Нинь, но вдруг вспомнила нечто, и её лицо стало сложным.

— Что вспомнила? — спросила госпожа Гу.

Гу Нинь долго колебалась, прежде чем неуверенно произнесла:

— Возможно… это связано с Шэнь Чэньюанем?

— Шэнь Чэньюанем? — удивилась госпожа Гу. — Какое отношение он имеет к этому делу?

— Чэнь Янь питает к нему чувства, — объяснила Гу Нинь. — А я в последнее время из-за дела Фань Чэнчжуо часто общалась с Шэнь Чэньюанем. Если уж злиться, то только из-за этого.

Едва она договорила, как сверху раздался смех. Гу Нинь подняла глаза и увидела, что мать с трудом сдерживает веселье:

— Только из-за этого?

— Я знала, что молодой генерал Шэнь пользуется популярностью среди девушек столицы, но не думала, что даже две наши барышни попали под его чары.

Она рассмеялась:

— Не «красавицы», но уж точно «беда»!

Гу Нинь поспешила возразить:

— Я говорила, что Чэнь Янь испытывает к нему чувства, но не говорила, что у меня такие же! Мама, хоть бы вы внимательно слушали, не надо мне надевать какие-то глупые ярлыки!

Госпожа Гу ничего не ответила, лишь с усмешкой смотрела на дочь. Когда та замолчала, она мягко сказала:

— Я всего лишь пошутила. Чего ты так разволновалась?

Гу Нинь отвела взгляд, смущённая и раздражённая:

— Ничего такого нет.

Госпожа Гу перестала смеяться и серьёзно посмотрела на дочь:

— Ты сказала, что общаешься с Шэнь Чэньюанем только из-за дела. Тогда скажи мне честно: нет ли у тебя к нему других чувств?

Гу Нинь подумала, что мать снова хочет их сблизить, и поспешно отрицала:

— Нет, правда —

Госпожа Гу перебила её:

— Нинь-эр, подумай хорошенько. Если ты действительно не испытываешь к молодому генералу Шэню никаких чувств, а Янь-эр — да, то я больше не стану вас сводить. Наоборот, помогу Янь-эр найти способ приблизиться к нему, чтобы они чаще встречались.

Гу Нинь хотела отказаться, но слова застряли у неё в горле. Внутри всё бурлило:

— Я не знаю.

С этими словами она развернулась и пошла к выходу.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как услышала сзади:

— Нинь-эр, не вини мать за жестокость. У тебя семь дней. Хорошенько подумай. Если окажется, что между тобой и молодым генералом Шэнем нет судьбы, я сделаю всё возможное, чтобы исполнить желание Янь-эр.

— Но если ты сама признаешься, что тебе не безразличен Шэнь Цы, я скажу то же самое Янь-эр. Пусть тогда всё решит сам Шэнь Цы. Нельзя допустить, чтобы вы, сёстры, поссорились из-за этого.

Гу Нинь слушала эти слова, и в груди у неё разгорался гнев, но она сама не могла понять, отчего. Покачав головой, она постаралась прогнать все странные мысли и, не ответив матери, вышла.

В комнате матери ей было тяжело, но, выйдя наружу, она поняла, что прошло совсем немного времени — старуха на помосте ещё не закончила рассказывать о временах одного из древних царств. Гу Нинь было не по себе, она не хотела оставаться среди людей и решила найти тихое место.

Нужно было хорошенько обдумать слова матери.

Погружённая в мысли, она не смотрела под ноги. Только нагнувшись под низко свисающую ветку сливы, она почувствовала, как кто-то схватил её за руку.

Гу Нинь обернулась — и кого же она увидела? Самого человека, о котором только что говорила с матерью.

Её двоюродную сестру Чэнь Янь.

Чэнь Янь натворила бед, а Гу Нинь ещё не успела с ней разобраться, как та сама нашла её.

На лице Чэнь Янь по-прежнему было робкое выражение. Она лишь слегка дёрнула рукав Гу Нинь и сразу отпустила. Та ждала, но та молчала.

— Ищешь меня по делу? — холодно спросила Гу Нинь.

Чэнь Янь глубоко вдохнула:

— Сестра, мне нужно кое-что сказать.

Она огляделась:

— Давай поговорим в другом месте.

Гу Нинь прищурилась:

— Хорошо.

Они нашли уединённое место. Когда Чэнь Янь собралась идти ещё дальше, вглубь сада, Гу Нинь оперлась о стену и холодно сказала:

— Больше не нужно идти. Говори здесь.

Чэнь Янь остановилась, долго молчала, потом медленно обернулась:

— Сестра, вы с тётей, наверное, уже знаете, что платье «Лю Сянь» испортила я.

Гу Нинь приподняла бровь. Она не ожидала, что та сама признается, но не стала верить в искреннее раскаяние:

— Да, мы знаем.

— В этом мире нет ничего тайного, особенно в Доме маркиза Чанпина. Ты ведь понимала, что тебя раскроют?

Чэнь Янь сжала кулаки:

— Понимала. Но не жалею.

Гу Нинь чуть не рассмеялась:

— И что теперь?

Чэнь Янь прикусила губу и тихо сказала:

— Я не пришла, чтобы бросить тебе вызов. Я лишь прошу: если ты не испытываешь к господину Шэню чувств, отойди от него подальше. Пусть он увидит других женщин, поймёт, что в мире есть девушки, совсем не похожие на тебя.

Она замолчала, явно сдерживая эмоции, и через некоторое время продолжила:

— Это будет лучше и для него, и для тебя.

Гу Нинь молча слушала, не перебивая и не возражая. Когда Чэнь Янь замолчала, она спросила:

— Сказала всё?

Увидев, как та кивнула, сжимая край одежды, Гу Нинь продолжила:

— Теперь моя очередь.

Она подошла ближе и с высоты посмотрела на Чэнь Янь:

— Если бы ты действительно хотела, чтобы Шэнь Чэньюань «увидел других женщин», отличных от меня, то действовала бы сама: ходила бы перед ним, привлекала внимание, использовала любые средства. Зачем же прибегать к подлостям против меня?

Она стояла так близко, что Чэнь Янь стоило лишь поднять глаза, чтобы встретиться с ней взглядом. Но та не осмеливалась.

Гу Нинь презрительно усмехнулась:

— С одной стороны, я твоя двоюродная сестра, между нами родственные узы. С другой — моя мать почти спасла твою жизнь. Так ты отплачиваешь дочери своей благодетельницы?

Лицо Чэнь Янь покраснело. Она пыталась что-то сказать в своё оправдание, но Гу Нинь не дала ей открыть рот:

— Ни одна из нас, ни одна девушка из Дома маркиза Чанпина, даже если бы страстно влюбилась в Шэнь Чэньюаня, не поступила бы так. Ты используешь подлые методы — а зная характер Шэнь Чэньюаня, он только презирать тебя станет, узнав об этом.

Лицо Чэнь Янь побледнело.

Гу Нинь вдруг улыбнулась уголком губ и бросила взгляд на неё:

— По твоим словам, тебе даже повезло. Ведь если бы я действительно питала к Шэнь Чэньюаню чувства…

— Как ты думаешь, досталось бы тебе хоть что-нибудь?

Грудь Чэнь Янь заколыхалась от ярости. Забыв о прежней робости, она подняла глаза и злобно уставилась на Гу Нинь.

Та невозмутимо встретила её взгляд и даже поправила ей воротник:

— Если ещё раз увижу, что ты используешь такие низкие методы, знай: хоть я и не люблю шуметь в доме, но найду способы наказать тебя.

С этими словами Гу Нинь, не обращая внимания на переменившееся лицо Чэнь Янь, развернулась и ушла.

Автор говорит: Люблю вас!

Гу Нинь говорила Чэнь Янь, что не испытывает чувств к Шэнь Чэньюаню, но сама не знала, насколько эти слова были правдой.

Выйти замуж за Шэнь Чэньюаня?

Об этом она никогда не думала в прошлой жизни.

Да что там думать — в прошлой жизни они скорее убили бы друг друга, чем сошлись бы.

Кто бы мог подумать, что, вернувшись в этот мир, она вдруг окажется так связана с ним, что даже начнёт мучиться подобными вопросами?!

Как всё изменилось.

Гу Нинь думала обо всём подряд, только не о словах матери. Ей казалось, что мать ведёт себя нелепо, но она упорно избегала задавать себе вопрос: почему же она боится об этом думать?

Она спорила сама с собой, но так и не пришла ни к какому выводу. В этот момент к ней подошла служанка, низко кланяясь:

— Госпожа, до церемонии Цзицзи осталось меньше четверти часа. Пора одеваться.

Гу Нинь кивнула и последовала за ней.

Когда служанка надела на неё последнюю накидку, та восторженно воскликнула, схватила зеркало и поднесла к Гу Нинь, шепча с восхищением:

— Госпожа от природы красива! Даже лёгкий макияж делает вас такой очаровательной. Когда юные господа из знатных семей увидят вас, их глаза точно прилипнут к вам —

http://bllate.org/book/11846/1057132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода