× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Pride of the Humble Family / Возрождение гордости бедной семьи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учительница, я Цзян Вэньжун из первого класса. За дверью стоят мои одноклассники. Ваша ученица Люй Лиляй… — Вэньжун подробно рассказала классному руководителю пятого класса обо всём, что произошло.

Учительница немного помолчала и спросила:

— Цзян Вэньжун, не волнуйся. Если Люй Лиляй действительно распускала слухи, я обязательно разберусь и дам тебе удовлетворительный ответ.

Люй Лиляй тут же запаниковала и поспешила выкрикнуть:

— Учительница, это не я! Это Цзян Вэньли! Я услышала это от неё!

Только теперь Вэньжун заметила Цзян Вэньли, сидевшую в углу класса. Она и не подозревала, что Вэньли тоже замешана в этом деле.

Цзян Вэньли сразу разволновалась и начала судорожно махать руками:

— Это не я говорила! Я такого не говорила! — Она отлично помнила: упоминала лишь, что отец Вэньжун сидел в тюрьме, но ни разу не называла его убийцей!

Люй Лиляй немедленно направила всё обвинение на Цзян Вэньли:

— Именно ты это сказала! Мы шли с тобой после просмотра результатов экзаменов, и ты прямо на дороге мне это рассказала. Неужели теперь хочешь отрицать?

Учительница снова спросила, уже строже:

— Так кто же всё-таки это сказал? Подумайте хорошенько, девочки.

Цзян Вэньли открыла рот, чтобы возразить, но Люй Лиляй опередила её:

— Цзян Вэньли, вы ведь из одного села с Цзян Вэньжун. Ты лучше всех знаешь про неё. Кому ещё верить, как не тебе? Теперь, когда ты отрицаешь, кто тебе поверит?

Цзян Вэньли не нашлась, что ответить. Действительно, она лучше всех знала о Вэньжун и даже рассказывала одноклассникам про своего дядю, который сидел в тюрьме, но ведь никогда не называла его убийцей!

Учительница, видя, что Вэньли долго молчит, решила, что та сознаётся, и упрекнула её:

— Цзян Вэньли, вы — школьницы. Ваша главная задача в школе — хорошо учиться. Родители трудятся день и ночь, чтобы вы могли получать образование, а не для того, чтобы вы здесь распускали слухи и клеветали на других учеников. Сейчас же извинись перед Цзян Вэньжун и напиши объяснительную записку, которую принесёшь мне завтра.

Цзян Вэньли была вне себя от возмущения и категорически отказывалась извиняться перед Вэньжун. Она просто стояла молча. Учительница несколько раз потребовала ответа, но, не дождавшись его, рассердилась:

— Завтра приведёшь сюда родителей!

Затем она успокоила Вэньжун:

— Цзян Вэньжун, завтра, как только придут родители Цзян Вэньли, я лично прослежу, чтобы она извинилась перед тобой. А пока возвращайтесь в класс и продолжайте урок.

Раз учительница так сказала, Вэньжун не могла настаивать. Она вместе с Сюй Чэнь и другими вернулась в свой класс. Учитель ничего не сказал им, лишь велел занять свои места и продолжить занятия.

На перемене Вэньжун повторила в первом классе всё то же самое, что рассказывала в пятом. Реакция одноклассников была такой же: все молчали, опустив глаза и не осмеливаясь взглянуть на неё.

Сюй Чэнь, взволнованная, горячо заявила:

— Вэньжун, не переживай! Кто посмеет за моей спиной болтать ерунду — я первая его не пощажу!

Вэньжун была тронута такой преданностью. Ведь даже её давние друзья из деревни изменили отношение к ней после того, как её отец попал в тюрьму. А Сюй Чэнь она знала всего два месяца!

Вэньжун вспомнила ещё и про свою соседку по парте. Обернувшись к Янь Вэю, она сказала:

— Янь Вэй, раньше я никогда не обращала внимания на твои слова, даже если они были обидными. Я считала, что ты просто не подумал. Но если я хоть раз услышу от тебя хоть слово против моих родителей, я уже не стану прощать, как раньше. Запомни это. И насчёт смены мест — я по-прежнему готова пойти с тобой к учителю, но переходить должен будешь ты, а я никуда не двинусь.

Янь Вэй на этот раз неожиданно вёл себя тихо. Он не стал спорить, а лишь тихо пробормотал:

— Я не болтал про твоих родителей. Просто услышал и спросил у тебя. Никому ничего не говорил.

Помолчав немного, он добавил ещё тише:

— Я вообще не хочу меняться местами…

Вечером, вернувшись домой, Вэньжун только успела положить портфель, как со двора донёсся громкий голос её тёти:

— Цзян Вэньжун! Выходи сюда сейчас же!

Бабушка встретила её во дворе:

— Сестра, что случилось? Девочка только что с уроков пришла. Если есть что сказать, скажи мне.

— Тебе? Да с тобой ли я вообще могу говорить?! Сегодня я хочу знать, какое право имеет эта маленькая нахалка Цзян Вэньжун издеваться над моей дочерью Вэньли! — грубо ответила тётя бабушке.

Вэньжун, выйдя из комнаты, спокойно возразила:

— Тётя, вы хотя бы спросили у Вэньли, кто кого обижает? Я или она?

— Как твоя сестра могла тебя обидеть? Разве нельзя говорить, что у тебя нет ни отца, ни матери? Если бы твой отец не совершил этого позорного поступка, разве сидел бы он сейчас в тюрьме? Что тут неправильного сказала твоя сестра? — тётя начала кричать ещё громче.

— То, что у меня нет родителей, знает вся деревня Цюаньтоу. Я и не скрываю этого. Пусть говорят, что хотят. Но даже если мой отец сидел в тюрьме, я не позволю другим лить на него грязь. Как именно он оказался за решёткой, другие могут не знать, но мы-то, родные, прекрасно понимаем! А теперь Цзян Вэньли ходит по школе и говорит, будто мой отец — убийца. Тётя, разве я должна это терпеть? — В прошлой жизни Вэньжун боялась эту тётю, но теперь — нет.

Цзян Вэньли, стоявшая за спиной матери, совсем не похожая на ту испуганную девочку из школы, злобно уставилась на Вэньжун:

— Когда это я говорила, что твой отец — убийца? Это сказала Люй Лиляй! Не пытайся свалить на меня!

Вэньжун холодно усмехнулась:

— Я не знаю, кто из вас двоих это сказал. Но если это не ты, зачем тогда признавалась перед учителем? Мне нужен один простой ответ: кто сказал — тот и извиняется.

— Если твоя сестра говорит, что не она это сказала, значит, не она! Завтра пойдёшь к учителю и скажешь, что больше не будешь требовать разбирательства и не заставишь Вэньли писать объяснительную! — тётя прямо приказала Вэньжун.

— Да что за чушь ты несёшь! — Бабушка, наконец, поняв суть дела, разозлилась. — Ты вообще как взрослая женщина говоришь? Твоя дочь, ещё ребёнок, ходит по школе и сплетничает, а ты вместо того, чтобы её воспитывать, приходишь сюда! Думаешь, мы легко управляемся?

— А что плохого сделала моя дочь? В чём её вина? Если Цзян Гуанъе совершил позорный поступок, пусть не жалуется, что о нём говорят! Кто сидит в тюрьме? Все там преступники — убийцы, поджигатели. Даже если скажут, что он убийца, так что с того? Разве не так?

— Может, другие и могут такое говорить, но разве родные должны так поступать? Разве твой брат и его жена когда-нибудь плохо поступили с тобой? Я и не прошу, чтобы вы, как старшие, особенно заботились о детях, но выйти и поливать их грязью — это уж слишком! Ты свою дочь жалеешь, а племянницу считаешь годной лишь для сплетен? — бабушка была вне себя.

Вэньжун тоже обратилась к тёте:

— Решение вызвать родителей принял учитель. Если слухи не распространяла Вэньли, тогда, тётя, иди сама к учителю. Кто виноват — тот и понесёт наказание. Со мной здесь разговаривать бесполезно.

Увидев, что ни бабушка, ни Вэньжун не собираются уступать, тётя схватила Вэньли за руку и направилась к выходу. На прощание она обернулась и крикнула Вэньжун:

— Ладно, ты сильная, да? Посмотрим, далеко ли улетит эта безродная пташка!

Вэньжун остановила бабушку, которая собиралась бежать за ними:

— Бабушка, не стоит. Из-за таких людей расстраиваться — себе дороже. Не надо с ней спорить.

Бабушка тяжело вздохнула:

— Если бы не твой дядя, хоть немного совестливый, я бы давно выгнала этих двух. Среди всей семьи твоей бабки только он ещё помнит братскую привязанность. Но стоит его жене повысить голос — и он сразу прячется.

Вэньжун не знала, как оценить характер своего дяди. Он был по-настоящему добрым человеком, никогда не питал злых намерений к братьям и в прошлой жизни, и сейчас ни разу не пытался воспользоваться детьми погибшего брата. Но стоило его жене сердито посмотреть — и он тут же замолкал, только голову опускал и работал молча.

Бабушка рассказывала, что несколько раз встречала его в поле. Каждый раз, когда жены рядом не было, он тайком помогал ей с работой. Но если жена была поблизости, он даже краем поля не подходил.

Слухи одноклассников Вэньжун не волновали, но бабушка очень переживала и настаивала, чтобы пойти в школу и всё объяснить. Вэньжун долго уговаривала её, и наконец удалось отговорить. Однако это было лишь временное решение: в школе скоро должен был состояться первый после начала учебного года родительский комитет, и бабушка, узнав об этом, тут же собралась и отправилась туда.

Учитель Ян сначала рассказал родителям об итогах последнего экзамена и проанализировал успехи каждого ученика, после чего предоставил время для обсуждения. Затем он предложил родителям Цзян Вэньжун выступить и рассказать о том, как она учится. Это предложение идеально подходило бабушке. Она смело вышла к трибуне.

— Я — бабушка Цзян Вэньжун, обычная деревенская старуха без образования. Я не понимаю никаких методик обучения и не знаю, как правильно воспитывать детей. Я просто хочу рассказать вам немного о нашей Вэньжун, — начала она.

Родители в зале сразу затихли и внимательно прислушались.

— Наша Вэньжун — ребёнок, много повидавший в жизни. Наверное, вы уже слышали от своих детей кое-что о ней. Когда она была маленькой, её отец из-за братской привязанности совершил ошибку и провёл пять лет в тюрьме. В те годы Вэньжун было всего шесть или семь лет, но она уже помогала матери заботиться о младших братьях и сестрах. Пока мать работала в поле, она дома варила еду. Ни один ребёнок не знал такого горя, но она никогда ни на кого не жаловалась.

Бабушка, вспомнив прошлое, сдержала слёзы и, немного успокоившись, продолжила:

— С самого детства учёба у неё никогда не вызывала проблем. Каждый год она приносит домой грамоты. А в этом году её родители ушли из жизни, и трое детей остались круглыми сиротами. Вэньжун — упрямая. Этим летом она сама научилась делать тофу-нао, вставала каждое утро в четыре часа и каталась на трёхколёсном велосипеде продавать завтраки. Ни одного дня летом она дома не отдыхала…

Бабушка рассказала о том, как Вэньжун находила время учиться даже среди этой суеты, и многие родители в зале не смогли сдержать слёз. Когда она закончила, в классе раздался гром аплодисментов. Учитель Ян подвёл итог:

— Цзян Вэньжун столкнулась с тяжёлой судьбой, но не позволила ей сломить себя. Даже в таких трудных условиях она продолжает усердно учиться и добивается отличных результатов. Её пример достоин подражания…

Вэньжун и представить не могла, что после одного лишь родительского собрания она станет образцом для подражания среди молодёжи. Учитель Ян даже вызвал её в кабинет и предложил выступить с речью перед всей школой, рассказать о своём опыте учёбы. Вэньжун, конечно, отказалась.

Учитель Ян старался убедить её:

— Подумай хорошенько. Твой личный опыт сможет вдохновить других учеников и пробудить в них стремление к знаниям. Школа хочет активно продвигать твой дух стойкости. Если выступление пройдёт успешно, мы рекомендуем тебя в город.

— Учитель Ян, я не смогу этого сделать. Хотя мои оценки неплохие, у меня нет особых методик, которыми можно было бы поделиться. Моя семейная ситуация слишком специфична, и другим вряд ли будет что с неё взять, — Вэньжун не любила делиться личным. Какой бы славы ни сулило это выступление, она не собиралась выставлять напоказ свою боль ради чужого сочувствия или жалости.

Учитель Ян долго уговаривал, но, видя, что Вэньжун непреклонна, сдался. Отношение одноклассников к ней постепенно вернулось к прежнему, хотя в нём появилась какая-то едва уловимая разница. Вэньжун не зацикливалась на этом и продолжала относиться ко всем по-прежнему, спокойно и дружелюбно.

Жизнь шла своим чередом. Вэньцзинь уже записалась в Дворец пионеров и начала заниматься танцами. Вэньжун и Вэньцзюнь тоже пошли в кружки: Вэньжун выбрала каллиграфию, а Вэньцзюнь — го. Расписание стало ещё плотнее, и времени на посторонние дела почти не осталось.

http://bllate.org/book/11835/1055891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода