×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была больна и чувствовала себя изнурённой. Шэнь Цы взял её руку и приложил к своему лицу. В его взгляде не читалось ни тени эмоций.

— Правда, — сказал он.

— Ты, ты… — Ваньнинь бросила на него гневный взгляд, будто потрясённая до глубины души, и не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Цы сжал её тонкие, холодные пальцы. Сердце у него сжалось, а лицо омрачилось.

— Когда я отвозил тебя домой, ты была здорова. Почему заболела?

Ваньнинь злилась на него, не желала видеть и тем более разговаривать. Она вырвала руку и повернулась к нему спиной — молчаливый протест.

Шэнь Цы прищурился, лицо стало мрачным.

— Почему не говоришь со мной? Говори всё, что думаешь. Не нужно ничего скрывать.

Девушка по-прежнему молчала. Но ночное зрение Шэнь Цы было острым, и он заметил, как дрожат её плечи.

Тихие всхлипы — он всё же услышал. Каждый — словно тонкая игла, пронзающая сердце.

Шэнь Цы тяжело вздохнул, наклонился и поднял её, обхватив так, что голова Ваньнинь оказалась на его предплечье.

В слабом лунном свете он увидел две струйки слёз.

Щёки Ваньнинь были слегка покрасневшими от жара. Она не могла пошевелиться в его объятиях и стала ещё печальнее, зарыдав громче.

Шэнь Цы нахмурился и нежно вытер слёзы с её лица.

— Опять плачешь. От этого ты становишься некрасивой.

— Ты злодей! Мне не нужна твоя забота! — Ваньнинь оттолкнула его руку, смешав слёзы с насморком, и, забыв о стыде, воскликнула: — Иди женись! Зачем тогда приходишь ко мне?

Горло Шэнь Цы дрогнуло. Он аккуратно заправил её руку обратно под одеяло и с лукавым прищуром произнёс:

— Если я женюсь, тебе разве не радостно будет, невеста?

— Невес… — Ваньнинь уже собиралась возмутиться, но вдруг поняла, что к чему. Она склонила голову к его плечу и, глядя на него с горящими глазами, спросила: — Кто это — невеста?

— Ты, — ответил Шэнь Цы, опустив голову и начав теребить её мочку уха. Его голос стал тише, атмосфера — томной и интимной.

У Ваньнинь тело стало особенно чувствительным. От его прикосновений к уху по коже побежали мурашки.

Она быстро выскользнула из его объятий, села прямо и уставилась на него.

— Ты хочешь жениться на мне? — спросила она тихо, почти без уверенности в голосе.

— Да. Хочу, чтобы ты стала моей женой, — сказал Шэнь Цы, положив руку ей на плечо. Его длинные пальцы медленно скользнули по шее и начали чертить линии по изящной белоснежной ключице.

Ваньнинь почувствовала щекотку и попыталась отстраниться.

— Что ты делаешь?

Шэнь Цы приблизил губы к её уху и тихо рассмеялся:

— Полночь, ты одна в комнате с мужчиной. Скажи, Ниньнинь, что я собираюсь делать?

— Я же больна! — Её разум требовал прогнать его: ведь находиться наедине с мужчиной в такой ситуации — опасно для репутации, а если отец узнает, то может и убить. Но сказать это вслух она не могла.

Шэнь Цы положил руку на завязки её нательного белья и начал мягко их перебирать.

— Тогда буду осторожен, — прошептал он.

Автор примечает:

Баочжу: принесла горячее лекарство и снова убежала в чайную. Продолжайте, я всего лишь бездушная машина для подогрева отваров, хех…

Ваньнинь знала, что он не посмеет сделать с ней ничего такого, но эти дерзкие слова звучали слишком откровенно…

Она сердито уставилась на Шэнь Цы. Настоящий нахал!

Его рука не тронула завязки, но через мгновение поднялась выше и сжала её подбородок.

Лицо и тело Ваньнинь слегка порозовели — то ли от жара, то ли от его ласк. Губы её были приоткрыты, дыхание — неровным.

Шэнь Цы не сводил с неё глаз, явно довольный её реакцией. Большой палец нежно поглаживал её подбородок, а затем, когда Ваньнинь этого совсем не ожидала, он страстно поцеловал её.

Голова у Ваньнинь закружилась, тело обмякло, и она растаяла в его объятиях.

Поцелуй Шэнь Цы был властным и жадным. Его язык будто разжигал пламя, готовое поглотить её целиком. Рука между тем нетерпеливо блуждала по её талии.

Ваньнинь задыхалась. Она упиралась ладонями в его плечи, пытаясь отстраниться, но всё тело дрожало.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Цы отпустил её. Он смотрел на её пухлые, влажные губы, алые, как кровь, и удовлетворённо улыбался.

Ваньнинь смотрела на него большими, влажными глазами, полными стыда и гнева.

Шэнь Цы взял её руку. Желание в его глазах немного угасло, голос стал хриплым:

— Ниньнинь, я попрошу отца сделать официальное предложение. Стань моей женой — генеральшей.

Ваньнинь смотрела на него, будто не слыша. Молчала.

Шэнь Цы понял её тревогу и чуть усмехнулся:

— То помолвка с родом Сун — не твоя вина. Это я был плох.

— Ты правда так думаешь? — тело Ваньнинь немного расслабилось, но голос всё ещё звучал неуверенно.

— Да, — Шэнь Цы не отводил взгляда от её прекрасного лица и аккуратно убрал прядь волос за ухо. — Род Сун уже погиб. Конечно, я так думаю.

— Пф-ф… — Ваньнинь не удержалась и тихонько рассмеялась, на щёчках проступили две ямочки.

Шэнь Цы не удержался и ткнул в одну из них пальцем.

Теперь, когда они помирились, в груди Ваньнинь стало тепло, и настроение заметно улучшилось.

Она решила подразнить Шэнь Цы и нахмурилась с видом глубокой озабоченности:

— Ах!

Ямочки исчезли. Шэнь Цы слегка разозлился и провёл шершавым пальцем по её губам:

— Что случилось?

Ваньнинь приняла серьёзный вид:

— Отец уже выбрал подходящую семью. Этот человек даже договорился с нами всей семьёй прогуляться по горе Сяншань, как только я выздоровею.

Она нарочно его дразнила, и в глазах её мелькнуло воображаемое восхищение:

— Отец говорит, что лучшие осенние клёны в столице — именно там, на Сяншани.

Сначала Шэнь Цы не сразу понял, но, осознав смысл, его лицо мгновенно потемнело. Он сжал плечи Ваньнинь и каждое слово выговаривал сквозь зубы:

— Повтори ещё раз?

Ваньнинь высунула язык и попыталась уйти, но рука Шэнь Цы сжимала слишком сильно.

Его глаза стали ледяными и зловещими:

— Как его зовут?

— Ян Юньчжао, — пробормотала Ваньнинь, чувствуя боль.

Шэнь Цы внезапно отпустил её и направился к двери. В комнате было темно, и он ударился о стол, даже не заметив.

«Ян Юньчжао, да? Отлично».

Ваньнинь на кровати нахмурилась, глядя на его разъярённую фигуру. Она поняла: кажется, перегнула палку.


После того дня болезнь Ваньнинь быстро прошла, зато Баочжу подхватила лёгкую простуду и несколько дней пролежала в постели.

На самом деле история про прогулку по Сяншани была выдумана ею с целью подразнить Шэнь Цы.

Но она и представить не могла, что Ян Юньчжао действительно отправит отцу приглашение на семейную прогулку в горы.

Сначала она отказывалась под разными предлогами, ссылаясь на недавнее выздоровление.

Однако после нескольких отказов глава рода Линь рассердился и упрекнул её в отсутствии благовоспитанности и уважения к гостям.

А от Шэнь Цы, который обещал сделать предложение, не было ни слуху ни духу. Будто всё, что произошло в ту ночь, было лишь её одиноким сновидением.

— Проклятый злодей! — Ваньнинь сидела перед зеркалом и, вспомнив об этом, со злостью швырнула расчёску на пол.

Сянлюй вошла с тазом воды и, увидев её в ярости, осторожно сказала:

— Госпожа, карета уже ждёт снаружи. Вы не можете оскорблять господина.

— Знаю, — Ваньнинь сдержала гнев. — Причешись меня. Надену что-нибудь первое попавшееся.

Раз всё равно не избежать встречи, она решила прямо поговорить с Ян Юньчжао и всё прояснить.

Сянлюй ловко заплела ей «фэньсяо цзи» — причёску, популярную среди незамужних девушек в столице: волосы разделялись на пряди, собирались в пучок на макушке, а остальные свободно ниспадали, напоминая ласточкин хвост.

Ваньнинь надела платье цвета молодого горошка и светлый верхний жакет. Сянлюй подумала и выбрала две бирюзовые заколки в виде бабочек — идеально сочетались с нарядом.

Карета с гербом рода Линь неторопливо выехала за город.

После вчерашней бури небо было ясным и голубым, птицы щебетали, а ветерок освежал — прекрасный день для прогулки в горах.

У подножия Сяншани карета остановилась. Вокруг, насколько хватало глаз, стояли экипажи и паланкины, а по дороге и склонам ходили группы людей, наслаждающихся осенью.

Ян Юньчжао любезно помог главе рода Линь выйти из кареты.

Затем Ваньнинь и госпожа Сюэ сошли на землю, опершись на служанок.

Увидев Ваньнинь, Ян Юньчжао был поражён её красотой и быстро подошёл, учтиво поклонившись:

— Почтение вам, госпожа Сюэ! Здравствуйте, сестрица Нинь!

Ваньнинь сделала лёгкий реверанс:

— И вам здравствовать, старший брат Ян.

С этими словами она взяла под руку мать и пошла вперёд, без интереса оглядывая окрестности — вдруг встретит знакомых.

С первой же встречи Ваньнинь не понравился этот Ян Юньчжао.

Его намерения были слишком прозрачны, а чрезмерное внимание к её родителям вызывало раздражение.

Четверо медленно поднимались по каменным ступеням. Древние плиты были пологими, но после дождя покрылись скользким мхом.

Ян Юньчжао заботливо предупредил:

— Будьте осторожны, госпожа и сестрица Нинь. Мох здесь многолетний, после дождя особенно опасен.

Они поднялись до середины горы и остановились перевести дух.

Ваньнинь подняла глаза — и ахнула. Перед ней простирался бескрайний океан багряных клёнов. Листья, словно кровь, сливались с небом и землёй.

Лёгкий ветерок колыхал листву, и красные листья падали, словно в забытом раю.

Ваньнинь невольно улыбнулась. На фоне такого величия люди казались ничтожными, а все тревоги — мелкими и ненужными.

Она наслаждалась видом, как вдруг её взгляд упал на группу людей неподалёку.

Один из них, одетый в чёрное, смотрел прямо на неё. Его всегда приподнятые брови, прямой нос и узкие тёмные глаза выражали невозмутимость.

Ваньнинь удивилась: Шэнь Цы тоже здесь? Она радостно улыбнулась ему, желая подойти, но рядом были одни мужчины — нельзя портить репутацию. Пришлось отказаться от мысли.

Однако с тех пор её внимание больше не было приковано к пейзажу. Она то и дело незаметно бросала взгляды в его сторону.

Когда замечала, что он смотрит на неё, тут же отворачивалась, её ясные глаза волновались, пальцы нервно переплетались, а щёки румянились.

Эта девичья застенчивость едва не вышла наружу.

Шэнь Цы наблюдал за этим с особой нежностью. Его Ниньнинь в смущении была особенно трогательной и привлекательной.

Тем временем Ян Юньчжао весело декламировал стихи о клёнах вместе с главой рода Линь. По его расчётам, настало время переходить к следующему шагу.

Перед тем как пригласить семью Линь на прогулку, он договорился с друзьями, чтобы те переоделись разбойниками и напали на них. Он же героически защитит семью, сразив всех врагов. Так он продемонстрирует не только ум и образованность, но и отвагу с боевыми навыками. Глава рода Линь, конечно, будет в восторге и отдаст за него дочь.

Ян Юньчжао давно влюбился в Ваньнинь — с первого взгляда в «Цайдиесюань». Кроме её красоты, его привлекало и знатное происхождение: зять главы левой канцелярии — это десятилетия карьерного роста в одночасье.

Мысль об этом приводила его в восторг. Он начал уговаривать главу рода Линь идти глубже в лес, где, по его словам, клёны особенно яркие и красивые.

Постепенно вокруг не осталось ни души.

Ян Юньчжао привёл семью Линь в самую чащу.

Высокие деревья смыкались над головой, и свет стал тусклым.

Резкий порыв ветра заставил Ваньнинь зажмуриться. Ей стало не по себе.

— Мама, здесь слишком глубоко, никого не видно. Давайте вернёмся. Ведь Сяншань — место общее, сюда может прийти кто угодно, — сказала она, взяв мать за руку.

Госпожа Сюэ тоже почувствовала, что ветер здесь сильнее, и, опасаясь за здоровье дочери, согласилась.

Ян Юньчжао в панике начал соображать, как бы их удержать.

В этот момент налетел сильный ветер, зашумели листья, и Ваньнинь, уже собираясь уходить, вдруг широко раскрыла глаза.

Из леса вышли чёрные фигуры — все с мечами и клинками, источающими холод.

http://bllate.org/book/11834/1055811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода