×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она вышла замуж за Вэйбэйского вана, прославившегося на поле брани. Кто бы мог подумать, что однажды он вздумает поднять мятеж и будет предан казни вместе со всем своим родом? Она прожила в браке менее трёх дней и погибла.

Очнувшись, она получила указ о помолвке точно в срок — как того и требовало положение. На этот раз она твёрдо решила выбрать наследного принца Гу Яня.

Когда она прибыла в его дом, огромная усадьба оказалась пуста: лишь Гу Янь стоял там, опираясь на стену, пьяный и измождённый. Его холодные глаза полны были презрения, и он резко крикнул ей:

— Убирайся!

Шэнь Яо растерянно застыла на месте, её глаза покраснели от слёз.

Весь Бяньцзинь с нетерпением ждал, когда же эту девушку замучают до смерти.

Но кто-то видел, как в особняке Пинциньского вана Гу Янь прижал Шэнь Яо к стене, обхватив её тонкую, мягкую талию, и нежно целовал — так ласково и трепетно.

————————————————————————

Гу Янь с рождения был знатен. Под титулом наследного принца Пинциньского вана он беззаботно рос в Бяньцзине, живя словно настоящий разбойник. Но после одного коварного заговора весь его род погиб в императорской тюрьме. Он потерял милость государя и заперся в собственных демонах прошлого.

И лишь появление назначенной ему невесты, хрупкой и нежной, словно весенний ветерок, согрело его сердце.

Все думали, будто император, желая его унизить, прислал ему дочь мелкого чиновника. Но никто не знал, как государь униженно молил Гу Яня:

— Сын мой, хватит упрямиться.

Гу Янь обнимал Шэнь Яо и спрашивал:

— Малышка, хочешь стать императрицей?

Шэнь Яо уже собиралась отказаться, но, увидев жалобный взгляд императора, улыбнулась и ответила:

— Хочу!

Гу Янь всю жизнь был вольнолюбивым повесой и даже представить не мог, что однажды окажется пленником девушки с нежным голоском и мягким станом.

Именно эта изящная талия и слёзы, способные свести с ума, заставили его готовым отдать за неё саму жизнь.

Гу Янь × Шэнь Яо

1 на 1, сладкий роман, счастливый финал

Шестой год правления Чжаохуэй. Жаркое лето.

Громкие барабаны, четыре удара колокола.

Сегодня в столицу возвращался второй сын генерала Шэня — молодой герой, одержавший блестящую победу. Массивные городские ворота распахнулись, а народ толпился по обе стороны улиц, чтобы встретить самого яркого и влиятельного человека в Столице.

Весь переулок Лиюй был забит людьми до отказа — все хотели увидеть самого молодого генерала столицы.

Когда-то самый юный Чанъюйский генерал тоже был из семьи Шэней.

Но старший сын Шэнь Ли с детства был образцом благородства и усердия — слава и почести были ему обеспечены. А вот этот Шэнь Цы с детства был задирой и хулиганом. Никто не ожидал, что он вдруг возьмётся за военное дело и добьётся даже большего успеха, чем его старший брат.

— Этот Шэнь Цы раньше был настоящим бездельником! Как он за несколько лет стал полководцем и взял Яньгуань?

— Тише ты! Не видишь, как император его жалует? После возвращения ему выдали титул и столько наград, что их в дом несут потоком. Теперь в Шэньском доме никто не осмелится перечить!

— Фу! Если бы старший сын Шэнь Ли не погиб, разве досталась бы эта слава Шэнь Цы? Он и подавальщиком для него не годится!

Пока люди шептались, с улицы вихрем ворвался всадник на коне. Толпа в переулке мгновенно расступилась, открыв ему дорогу.

На высоком скакуне восседал юноша в чёрном парчовом кафтане. Его брови были суровы, лицо иссушено ветрами северных границ. Он сидел прямо, как стрела, а алые поводья гордо взметнулись над воротами дома Шэней.

Конь, такой же гордый, как и хозяин, заржал и резко остановился.

Шэнь Цы легко спрыгнул на землю. Он больше не был тем беспутным повесой Столицы — теперь он вернулся в ореоле славы, и даже складки его одежды при прыжке развевались, как знамёна победы.

Он бросил взгляд на особняк Линь напротив дома Шэней и сжал кулаки под рукавами.

Две тысячи ли пути, семьсот дней и ночей… Девушка, которая обещала ждать его, в одночасье приняла сватовство другого.

Ну и ну! Такого не прощают!

Солнце жгло без пощады. Шэнь Цы прищурился, и в его глазах вспыхнула зловещая тень. Затем он шагнул в дом Шэней.

*

Дом Линь, двор Сяо.

Летняя жара не была особенно палящей, но воздух стоял густой и душный.

Цикады не умолкали ни на миг.

Во дворе служанки и горничные занимались делами, а две доверенные служанки — Баочжу и Сянлюй — разбирали утренние подарки от дома маркиза Цзинго и готовили их к хранению.

Ароматный пар от каши с крабовой икрой и финиками поднимался всё выше, заставляя обеих потеть.

— Сянлюй, открой окно ещё шире. В комнате душно, а госпожа проснётся от дневного сна и задохнётся, — сказала Баочжу.

Молодая служанка в изумрудном платье улыбнулась:

— Дом маркиза Цзинго и правда щедр. Такие богатые подарки — наша госпожа достойна такого мужа! Главный министр — первый чиновник империи, а маркизский дом — древний род. Идеальная пара!

Баочжу тревожно посмотрела внутрь комнаты. Сянлюй ещё молода и не понимает всей сложности ситуации. Только она знала: госпожа на самом деле не хочет выходить замуж за сына семьи Сун.

Их тихий разговор в этой тишине звучал особенно отчётливо.

Ваньнинь смутно слышала эти голоса. Ей было очень холодно, руки сами цеплялись за что-то, будто она не понимала, где находится.

Баочжу услышала шорох внутри и, отодвинув яркие занавески, увидела, что Ваньнинь проснулась.

— Госпожа проголодалась? За окном как раз сварили кашу, — сказала она, подходя ближе и помогая Ваньнинь сесть, поправляя край одеяла.

— Такое хрупкое тело, в обед почти ничего не съела...

Ваньнинь безучастно позволяла себя обслуживать, но тело её всё ещё дрожало. Та ледяная ночь, та нестерпимая боль... Она не выжила тогда. Но небеса дали ей второй шанс?

Она вспомнила последний день своей жизни и мучения Шэнь Цы...

Её глаза наполнились слезами, уши покраснели, и она невольно прошептала:

— Шэнь Цы...

Баочжу испугалась и торопливо предупредила:

— Госпожа! Мы уже приняли сватовство от семьи Сун. Ни в коем случае нельзя больше произносить это имя!

Услышав «семья Сун», Ваньнинь похолодела. Её пальцы сжались так сильно, что побелели.

В прошлой жизни она послушалась родителей, исполнила долг дочери, но предала и его, и себя. В этой жизни она больше не допустит такой глупости.

Она обязательно разорвёт помолвку и вернёт себе свободу.

Что до Шэнь Цы... Она помнила: в это время он снова начал вести прежнюю разгульную жизнь, проводя дни в театрах и тавернах, будто тот отважный генерал, взявший Яньгуань, был лишь его двойником.

Как ей добиться его прощения?

Ваньнинь вздохнула. Это будет непросто.

Приняв из рук Баочжу чашу каши, она сделала пару глотков и приказала:

— Позже выйди из дома и узнай, знаком ли начальник почтовой станции Ли Шилан с Сун Тинъянем.

Если нет, она никак не могла понять, почему чиновник тайком задержал её письма Шэнь Цы.

Пока они говорили, в комнату вошла Сянлюй и, услышав вопрос Ваньнинь, вспомнила:

— Однажды, когда я ходила за покупками, видела, как господин Сун и чиновник Ли Шилан разговаривали в чайной на улице. Я узнала его — ведь я сама отправляла письма через ту станцию.

Теперь Ваньнинь всё поняла: между ними давно была сговорённость.

Зубы её сжались от ярости, в груди поднималась волна ненависти, но в глубине души теплилась и надежда.

Этот подлец, объединившись с чиновниками, пытался скрыть правду. Но рано или поздно всё всплывёт наружу.

Баочжу с тревогой смотрела на госпожу и осторожно спросила:

— Госпожа, сегодня вечером господин Сун приглашал вас с друзьями посмотреть на товары у торговцев-варваров...

Ваньнинь вспомнила: недавно в Столицу приехала группа варваров, привезших множество ярких и изысканных драгоценностей.

В Столице много шёлка и парчи, а украшения из нефрита и драгоценных камней в основном поступали ко двору или в дома знати.

Она помнила, что в той компании были Ли Шилан, младшая сестра Сун Тинъяня — Сун Чжичжи, и ещё одна девушка по имени Хунъюй.

Хунъюй была простолюдинкой, но довольно красивой.

В прошлой жизни она ушла домой, едва прогулявшись немного. А сразу после её ухода увидела, как Сун Тинъянь нетерпеливо обнял тонкую талию Хунъюй и прямо на улице начал целовать её с такой страстью, будто готов был немедленно лечь с ней в постель.

Тогда ей было совершенно всё равно — чувств к Сун Тинъяню она не питала. Поэтому она не обратила внимания на его похождения. Сколько бы он ни взял наложниц или жён — это её не касалось.

Единственное, что вызывало отвращение.

— Госпожа? Вы пойдёте? — спросила Баочжу.

Ваньнинь без колебаний ответила:

— Нет. Скажи ему, что мне нездоровится.

Но, сказав это, она встала, надела вышитые туфли и приказала:

— Переодень меня. Мы последуем за ними незаметно.

Она подняла голову и посмотрела в окно. Небо уже окрасилось вечерними красками, а края облаков золотились в лучах заката. Это зрелище было прекрасно.

Ваньнинь глубоко вздохнула. Только такие живые, реальные картины напоминали ей: она жива, она видит мир — и это прекрасно.

С наступлением сумерек в самом оживлённом районе столицы зажглись фонари, а уличные торговцы начали расставлять свои прилавки. Среди них были и крупные, грубые на вид варвары.

Те, кто заработал достаточно, уже открыли лавки, а бедняки всё ещё торговали с тележек. Сун Тинъянь вёл сестру и Хунъюй по этим прилавкам, явно не уважая последнюю.

Ваньнинь надела розовое шёлковое платье с прозрачной накидкой. Складки юбки мягко облегали фигуру, делая её заметной, но не привлекающей излишнего внимания.

Баочжу и Сянлюй следовали за ней, и три хрупкие тени незаметно шли за компанией Сун Тинъяня сквозь толпу.

На втором этаже павильона Хэсяньлоу, в уютной комнате у окна,

из медного курильника поднимался лёгкий аромат сандала.

Неподалёку сидела женщина необычайной красоты и играла на феншоу-кунхуэ. Звуки инструмента были мягкими и мелодичными.

Чжоу Тинъюнь постучал бокалом по низкому столику и с презрением сказал:

— Эй, место в этом павильоне достать почти невозможно, особенно с таким видом! Уважь хоть немного — выпей хотя бы пару чашек.

Шэнь Цы лениво откинулся на подушки, ноги вытянул, а руку положил на подоконник.

— Не мешай, — буркнул он.

— Что там такое интересное за окном? Неужели есть девица красивее главной певицы этого павильона? Дай-ка взгляну! — воскликнул Чжоу Тинъюнь и тоже подошёл к окну.

Под лунным светом он увидел Сун Тинъяня с компанией, а за ними — три тени, державшиеся на расстоянии.

Он прищурился и сразу узнал розовую фигуру — это была Ваньнинь.

— О-о-о! Да это же маленькая Ниньнинь! Его бывшая возлюбленная! — не удержался он.

Ледяной взгляд Шэнь Цы вмиг заставил Чжоу Тинъюня вспотеть.

— Эй, я пошутил! — заторопился он.

Шэнь Цы бросил на него короткий презрительный взгляд.

Он и сам заметил девушку внизу: чёрные волосы, розовое платье, чистый взгляд, пальцы, сжимающие платок... Её стан стал ещё тоньше, чем раньше.

Он просто смотрел на неё, погружаясь в воспоминания.

Он так долго её не видел.

Когда он уезжал два года назад, Ваньнинь обещала ждать его. А вернувшись, он узнал, что она выходит замуж. Какая ирония!

Он чувствовал себя глупцом. Она уже помолвлена, скоро станет чужой женой — чего он ещё надеется?

Чжоу Тинъюнь одиноко пригубил вина, и под действием алкоголя начал болтать:

— Всё притворяешься! В походах каждую ночь писал ей письма, одно за другим, и посыльные мчались на почтовые станции без отдыха. А она? То ли ест из одной тарелки, то ли смотрит в другую... А теперь и вовсе тебя бросила и собирается в дом маркиза!

— Дочь главного министра и сын маркиза — идеальная пара!

Услышав «идеальная пара», Шэнь Цы пнул его ногой. Его глаза стали зловещими и пронзительными.

— Заткнись.

Чжоу Тинъюнь не ожидал такой реакции и тут же замолчал.

Перед ним сидел человек, вышедший из кучи мертвецов. Он не сомневался: если продолжит болтать, Шэнь Цы выбросит его прямо из окна.

Весь свет считал Шэнь Цы своенравным и диким, не желая выдавать за него дочерей. Но никто не знал, что сердце этого повесы давно принадлежало одной девушке — той самой, что сейчас должна была выйти замуж за другого!

http://bllate.org/book/11834/1055799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода