× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённая юная супруга дома генерала (Ши Туаньчу)

Категория: Женский роман

Книга: Возрождённая юная супруга дома генерала

Автор: Ши Туаньчу

Аннотация:

После битвы при Яньгуане в столицу вернулся неугомонный и дерзкий молодой повеса Шэнь Цы.

Все знатные девицы из аристократических семей старались держаться от него подальше, опасаясь, что он возьмёт их в жёны и будет мучить без пощады.

Однако вскоре пошли слухи, будто он женился на белокожей красавице с кротким нравом.

— Говорят, этот Шэнь Цы — грубый воин, жестокий и кровожадный. Наверняка каждый день истязает свою юную жену, — сказал один прохожий.

— Да ну что ты! Всего пару дней назад кто-то видел, как молодой генерал в павильоне Хэсяньлоу обнимал свою супругу и целовал её прямо на втором этаже! — возразил другой.

Юная госпожа из этих слухов, Ваньнин, покусывая губу, могла лишь прошептать: и мучения — неправда, и нежность — тоже ложь. Вчера ночью он снова был так неосторожен, что чуть не развалил её на части!

Предупреждение: лёгкая, сладкая история с элементами флирта. Оба героя — девственники. Счастливый конец.

Шэнь Цы × Линь Ваньнин

Разбитной, немного циничный молодой генерал × Нежная, сладкоголосая девушка из знатного рода

Теги: детская любовь, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Цы, Линь Ваньнин | второстепенные персонажи — | прочее

Краткое описание: сладкий роман, всё, чего я хочу — это ты.

Седьмой год эпохи Чжаохуэй, зима месяца Сюаньин.

В западном крыле поместья маркиза Цзинго располагался полуразрушенный дворик. Половина ворот уже обрушилась и была занесена толстым слоем снега. Северный ветер выл, неся с собой крупные снежные хлопья — ещё один мрачный и холодный снежный день.

В сторожке у ворот жили два привратника. Внутри горел яркий свет, в воздухе стоял запах выпивки; пока за окном бушевала метель, в комнате было тепло и уютно.

В главном доме двора Линь Ваньнин лежала на низкой глиняной печи-кане, укрытая тонким, поношенным одеялом. Продуваемое ветром окно скрипело и стонало под порывами снега. Она прижала ко рту платок и закашлялась — судорожно, болезненно.

Служанка Баочжу, подбрасывавшая уголь в печь, испуганно смотрела на неё, голос её дрожал от слёз:

— Госпожа, лекарство почти готово, потерпите ещё немного.

Баочжу кусала губу, лицо её исказилось от гнева.

Её госпожа была второй дочерью главного министра, рождённой от законной супруги. Её матушка, Сюэ Дамадзы, была единственной дочерью маркиза Жунъаня — какое высокое положение, какое благородное происхождение! А теперь её оставили умирать в этом заброшенном дворе, и никто даже не интересовался её судьбой.

А эти два пса-привратника живут себе припеваючи: пьют, едят мясное, отбирают у них еду и пайки, а сами наслаждаются жизнью.

Личико Ваньнин стало таким худым, что умещалось на ладони. Белоснежная кожа лишь подчёркивала ярко-алую кровь в уголке её губ.

— Не надо… Мне, похоже, не выжить, — прошептала она, устремив взгляд за окно на бескрайние снежные просторы и чувствуя глубокую тоску.

Когда-то, чтобы родители спокойно отпустили её замуж и она имела бы надёжную опору в жизни, она, хоть и не хотела, всё же вышла за старшего сына маркиза Цзинго — Сун Тинъяня.

Тот, хоть и был законнорождённым наследником титула, носил маску добродетельного человека. Каждый день он стоял у ворот министерского дома, заваливая её подарками и лакомствами, усердно и смиренным видом ухаживал за ней, пока наконец не растрогал матушку и та не согласилась на свадьбу.

После этого весь город говорил о помолвке между семьёй первого министра и домом маркиза Цзинго.

Вторая дочь министра Линя отличалась необычайной красотой и изяществом, её осанка и манеры были образцом спокойствия и достоинства — среди столичных аристократок она считалась одной из самых выдающихся.

Жених Сун Тинъянь с первой же попытки сдал государственные экзамены и стал джинши. Сейчас он занимал пост пятого ранга в управлении Гуанлусы, но семья Сунов веками передавала титул по наследству, и предки оставили им много почестей и привилегий. Кому как не ему строить великое будущее?

Какой прекрасный союз получился бы…

Но Ваньнин не хотела этого замужества. В то время у неё уже были тёплые отношения с младшим сыном генеральского дома Шэней — Шэнь Цы.

Однако её семья принадлежала к кругу гражданских чиновников, которые всегда презирали военных. Как раз тогда Шэнь Цы ушёл на границу служить, и срок его возвращения был неизвестен. Когда она несколько раз пыталась заговорить с родителями о своих чувствах к Шэнь Цы, они решительно отказывали ей.

Пусть сын генеральского дома и подходил ей по статусу, но война — дело рискованное, и служба могла затянуться на годы. А вот помолвка с домом маркиза Цзинго сулила немедленную выгоду. Родители никак не могли допустить, чтобы их дочь стала старой девой, дожидаясь неизвестного исхода.

В конце концов, с сердцем, полным отчаяния, Ваньнин села в свадебные носилки. Она думала, что, оказавшись в заднем дворе чужого дома, сможет просто замкнуться в себе и провести остаток жизни в уединении. Но человек с ангельским лицом и дьявольской душой Сун Тинъянь оказался способен на самые подлые поступки.

Раньше, пока её семья сохраняла влияние, Сун Тинъянь хотя бы сдерживался: ходил к женщинам в увеселительные заведения, а если не хватало денег, тайком продавал её приданое, чтобы расплатиться с долгами.

Но потом её родителей оклеветали, обвинив в связях с вражескими шпионами, и они погибли в тюрьме. После падения её рода жизнь в доме маркиза стала невыносимой.

Она никогда не позволяла Сун Тинъяню прикасаться к себе, за что терпела презрение свекрови и свёкра. Вскоре Сун Тинъянь начал водить в главный покой бесконечную череду красивых женщин.

Со временем она заболела от тревог и тоски. Сун Тинъянь не только не дал ей лечиться, но и объявил, что она приносит несчастье, изолировав её в этом заброшенном дворе.

Этот маленький дворик стал её тюрьмой на всю оставшуюся жизнь.

Она предала саму себя и предала свои чувства к Шэнь Цы.

Тогда всё было иначе: весенние одежды цвета лепестков, юноша — полный сил и надежд, с великой мечтой в глазах. Как прекрасно это было…

При этих мыслях глаза Ваньнин наполнились слезами, ногти впились в ладони до крови, и она едва могла дышать.

Баочжу в ужасе вскочила:

— Госпожа, постарайтесь ещё немного поспать! Я сейчас найду лекаря, обязательно спасу вас!

Ваньнин слабо улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Несмотря на мучительную боль и измождённость, её черты всё ещё сохраняли ослепительную красоту.

Через некоторое время приступ кашля прекратился. Улыбка на её лице придала чертам мягкость и нежность.

— После моей смерти возьми браслет с моего запястья и попроси их отпустить тебя. Ведь злоба их направлена только на меня, — сказала Ваньнин, с трудом сжимая руку служанки. — Ты ещё так молода… Не должна губить свою жизнь из-за меня.

Баочжу в отчаянии замотала головой. Она родилась и выросла в доме Линей — куда ей деваться без своей госпожи?

Ваньнин долго говорила, потом, тяжело дыша, прекратила спорить:

— Сходи… посмотри, нельзя ли найти врача.

Баочжу сквозь слёзы кивнула, уже решившись на всё. Она быстро вышла на улицу.

Даже если ей придётся умереть сегодня, она найдёт лекаря!

Снег усиливался, становился всё плотнее. Воющий ветер казался воплем посланников преисподней, пришедших забрать её душу. Ваньнин смотрела в окно, и её взгляд постепенно терял фокус.

Внезапно снаружи раздались поспешные шаги, хруст снега под сапогами, и дверь грубо распахнулась.

Перед ней возникла фигура в чёрном.

За два года службы на границе в Яньгуане Шэнь Цы стал ещё выше и крепче. Его лицо было мрачным, губы сжаты, а узкие глаза покраснели от бессонницы и слёз.

Ваньнин широко раскрыла глаза и резко села, не веря своим глазам.

Она и представить не могла, что перед смертью ещё раз увидит Шэнь Цы.

Он вернулся с войны целым и невредимым, а она, подчинившись воле родителей, вышла замуж за другого.

Шэнь Цы, должно быть, ненавидел её всем сердцем — иначе зачем игнорировать её больше года после возвращения в столицу?

Ваньнин боялась встретиться с ним взглядом и не хотела, чтобы он видел её в таком жалком состоянии. Инстинктивно она отвернулась, прячась от него.

— Ниньнинь…

Шэнь Цы подошёл ближе и тихо позвал её.

Горячая слеза упала на тонкую кожу её руки, обжигая, как пламя, и вернула её из забытья в реальность.

Она прикрыла рот платком, закашлялась и вытерла кровь. Тело её дрожало.

Она никогда не видела Шэнь Цы плачущим — разве что когда его старший брат, генерал Шэнь Ли, погиб на поле боя.

Ваньнин с трудом пошевелилась и, стараясь говорить легко, чтобы рассмешить его, прошептала:

— Самый знаменитый повеса столицы, господин Шэнь, как ты можешь плакать? Не плачь, пожалуйста.

Глаза Шэнь Цы покраснели ещё больше. Он молча сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

— Я не должен был оставлять тебя без внимания… Мне следовало раньше всё проверить. Это моя вина, — сказал он, осторожно касаясь её щеки, и в его голосе слышалась невыносимая боль.

Ваньнин слабо улыбнулась. Перед ней стоял измождённый юноша с небритым лицом, вся его прежняя жестокость исчезла. Где же тот юный генерал, чьё имя наводило ужас на границе?

— Не хмурься, — прошептала она. — От этого ты стал некрасивым.

Шэнь Цы пристально смотрел на неё, будто не слыша, лицо его исказилось от муки.

Она вдруг вспомнила тот день перед его отъездом на войну. Они сидели на высокой стене дома Линей, рядом шумели густые ивы. Лёгкий ветерок играл листьями, нежно касаясь их лиц.

Шэнь Цы попросил её ждать его. Ваньнин покраснела, но тут же серьёзно заявила:

— Мы договорились: ты не смей заводить романов с иноземными девушками, а я буду писать тебе каждый месяц.

— А я буду отвечать тебе.

Теперь она словно что-то поняла. Губы её задрожали, рука потянулась в воздух:

— Письма… где письма?!

Шэнь Цы опустил голову и вынул из внутреннего кармана несколько пожелтевших записок.

Свет снега за окном ярко освещал его руку, на которой чётко выделялись вздутые вены.

Большинство писем были датированы несколькими месяцами назад. Но Шэнь Цы в Яньгуане перестал получать письма из столицы ещё год назад.

Он думал, что за два года она успела забыть его, поэтому, узнав о её замужестве, пришёл в ярость и поклялся больше никогда её не видеть.

Если бы не назойливый подчинённый, который случайно раскопал дела почтовой станции под Пекином, он, возможно, так и продолжал бы ошибаться.

Ваньнин с трудом схватила письма. Её потускневшие глаза наполнились слезами, зубы крепко сжались:

— «Утром смотрю на небо, вечером — на облака… Вернёшься ли?»

Она всхлипнула и взяла другое письмо:

— «Скорее возвращайся».

Её слабый, прерывистый голос, полный тоски, пронзил ему сердце.

Раньше Ваньнин была такой живой и подвижной, носилась повсюду в ярких, как бабочки, платьях.

Он всегда поддразнивал её, говоря, что она слишком шаловлива и совсем не похожа на благовоспитанную девушку — наверняка останется старой девой.

Именно воспоминания о ней помогали ему выдерживать два года кровавых сражений. Как же так получилось, что он вернулся, а она лежит вот так?

Он думал, что Ваньнин выбрала дом маркиза — высокое положение, роскошная жизнь. Никогда бы не подумал, что семья Сунов так с ней поступит.

При мысли об имени «Сун Тинъянь» брови Шэнь Цы нахмурились, в глазах вспыхнула убийственная ярость, и в груди закипела неукротимая жажда мести.

Пусть умрёт.

— Кхе-кхе… — раздался прерывистый кашель.

Шэнь Цы в панике подхватил её:

— Ниньнинь, не так! Я отвезу тебя к врачу!

Ваньнин крепко сжала его руку, едва слышно прошептав:

— Не надо…

Она закашлялась. Она знала, насколько запущена её болезнь.

Шэнь Цы поддерживал её, в глазах читались боль и отчаяние:

— Всё из-за того почтового чиновника! Он перехватывал наши письма… Иначе мы бы не дошли до этого.

— Я выясню правду о гибели твоих родителей.

— Я убью Сун Тинъяня.

— Я…

Горло Шэнь Цы сжалось. С огромным трудом он произнёс то, что должен был сказать два года назад:

— Я люблю тебя.

Глаза Ваньнин наполнились теплом, зрение стало расплывчатым, и даже чёткие черты лица Шэнь Цы начали меркнуть.

Она очень хотела сказать ему: не мсти за меня. Мне достаточно того, что я увидела тебя перед смертью.

Её враги — её собственная карма. Шэнь Цы не должен нести это бремя.

У него впереди великое будущее.

Если будет другой шанс…

Мысли Ваньнин постепенно рассеивались. Запястье её дрогнуло — и она безжизненно упала в объятия Шэнь Цы.

Шэнь Цы застыл, не двигаясь. Только руки, поддерживавшие её, дрожали всё сильнее.

Долго он смотрел на её спокойное лицо, будто не веря в случившееся.

Наконец, словно очнувшись от кошмара, он судорожно содрогнулся и изверг изо рта большой сгусток крови.

Огонь в печи погас. Последняя искра угасла в пепле. Кроме завывающего ветра и падающего снега, в комнате воцарилась безмолвная, бездонная скорбь.

Его Ниньнин так боялась холода… но умерла зимой.

http://bllate.org/book/11834/1055798

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода