×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Happy Life of the Reborn Little Lady / Счастливая жизнь возрождённой молодой госпожи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мать, жившая теперь при деньгах с этим выскочкой-отцом, внутри не изменилась ни на йоту. Раньше хоть притворялась порядочной, а теперь, когда Су Цяньло сорвала и личину, и фасад, она просто махнула рукой на всякие приличия.

Именно так и было в этот момент: едва Су Цяньло снова заголосила под дверью, мать Юаньбао уже замахала кулаками, а отец Юаньбао съёжился в углу, опустив голову и не смея пикнуть.

У Чжан Юаньбао голова раскалывалась. Пока его мать и Су Цяньло готовились к новому раунду перепалки, он нахмурился и спросил отца:

— Отец, нашёл покупателя?

Отец Юаньбао поднял глаза — под одним из них зиял синяк. Он глубоко вздохнул:

— Много желающих посмотреть, но мало желающих купить.

Это и правда выводило из себя. Десять му земли, с которых осенью можно было собрать уйму зерна, он хотел продать вместе с урожаем всего за двести лянов. Первые несколько дней после объявления о продаже народу хватало — все интересовались, но настоящих покупателей почти не было: каждый мечтал получить и землю, и урожай даром.

Где такие дешёвые сделки? Отец Юаньбао, конечно, не соглашался. Подождав ещё несколько дней, он наконец встретил богача из Цзяньчжоу — тот без лишних слов согласился на сделку и даже внёс десять лянов задатка. На следующий день купец явился со своими людьми осматривать фэн-шуй участка. После осмотра он отказался даже от своего задатка, заявив, что земля «плохая по фэн-шую».

Отец Юаньбао разбогател чисто случайно и во всём полагался на удачу; он никогда не верил в эти суеверия. Получив десять лянов задаром, он лишь посмеялся про себя над глупостью купца и радостно стал ждать следующего покупателя.

Через несколько дней явился другой человек — предложил на десять лянов меньше. Отец Юаньбао прикинул — мол, всё равно не в убыток — и согласился продать… Но в день расчёта присланный покупателем слуга упал перед домом на колени и объявил, что его господин умер и землю купить уже не получится.

Потом ещё несколько человек приходили смотреть участок — и каждый раз случалась какая-нибудь беда. Слухи быстро разнеслись: мол, земля у семьи Чжан проклятая, приносит смерть. Отец Юаньбао хоть сто ртов имел — всё равно не мог ничего доказать. Цена на землю падала всё ниже и ниже, он даже предлагал отдать урожай впридачу, но никто не решался брать.

— Мне кажется, кто-то специально нас мучает, — задумался Чжан Юаньбао. — Мы же столько лет здесь живём — почему с нами ничего не случилось?

— Кто ж об этом не думал? — Внешняя схватка двух женщин уже утихла — они отдыхали. Отец Юаньбао затянулся трубкой и сказал: — Я пригласил старого даоса с горы Ниутоу, чтобы он осмотрел наш фэн-шуй и восстановил нашу репутацию!

Едва он это произнёс, как снаружи донёсся насмешливый голос Су Цяньло:

— О-о-о, пришёл этот старый даос! Неужто пришёл забрать всю эту свору скотины? Эй, Чжан! Даос пришёл за тобой! Ваша семья — сплошные неудачники с рожами покойников! Лучше бы вас всех забрали скорее, ха-ха-ха!

Не успел её голос затихнуть, как мать Юаньбао уже швырнула в неё камнем, разбив голову, и они вцепились друг другу в волосы.

Отец Юаньбао сделал вид, что ничего не слышит, и поспешил открыть дверь, чтобы впустить старого даоса.

Даоса звали Сунь. На горе Ниутоу он пользовался немалым авторитетом: не только хорошо лечил, но и славился своим умением читать фэн-шуй и предсказывать судьбу. Все в округе ему доверяли.

Едва Сунь вошёл, отец Юаньбао тут же сунул ему конверт с серебром. Даос пару раз взвесил его в руке, будто ему было всё равно, и спрятал в одежду. Затем он долго и пристально смотрел на Чжан Юаньбао и кивнул:

— У этого юноши необычное строение тела и жил — из него может выйти великий человек. Возможно, даже станет чжуанъюанем!

Эти слова привели в восторг и Юаньбао, и его отца. В этот момент в комнату вошла победившая в драке мать Юаньбао и гордо заявила:

— Мой сын, конечно, будет чжуанъюанем! Ещё при его рождении монах сказал, что его ждёт необычная судьба!

Старый даос холодно усмехнулся:

— Необычная судьба — да, но даже самая удачная карта рождения не спасёт его от того, как его родная мать всё портит. Говорят: «В мире и согласии всё процветает». В каждом доме есть свои духи-хранители, а ты постоянно участвуешь в ссорах — духи не выдерживают такого шума и покидают ваш дом. Благодать исчезает, а вместо неё приходят нечистые силы… Ты ведь родилась в полночь четырнадцатого числа седьмого месяца? В самый час, когда открываются Врата Духов. Вот почему в тебе так много иньской энергии.

Эти слова буквально остолбили мать Юаньбао. Дело в том, что она действительно родилась в полночь четырнадцатого числа седьмого месяца. Родители считали это время неблагоприятным и специально попросили монаха изменить её судьбу. Поэтому все вокруг думали, что она родилась пятнадцатого. Об этом знали только её близкие.

А старый даос знал!

Хотя его слова звучали грубо, мать Юаньбао начала ему верить.

Чжан Юаньбао, обидевшись за мать, нахмурился, но отец остановил его:

— Тебе нечего здесь говорить.

Тем временем отец уже улыбался и вёл даоса наружу:

— Даос, пойдёмте, пойдёмте посмотрим на наши земли.

Су Цяньло уже ушла. Старый даос шёл мрачный, пока вся семья Чжан вела его по своим полям. В этом году урожай в деревне Аньпин был отличный, особенно у Чжанов — рис стоял высокий и густой, радовал глаз.

Даос сорвал колосок, усмехнулся с сарказмом. Чжан Юаньбао подумал про себя: «Старый чудак какой-то». Но даос бросил колосок и, глядя прямо на Юаньбао, спросил:

— Молодой человек, ты ведь сюйцай? Встань-ка на моё место и посмотри на свой дом. На что похоже?

Юаньбао недоумевал, но послушно встал туда, куда указал даос. Солнце уже клонилось к закату, но ещё оставались последние лучи. Он увидел дорогу, которая вела прямо от их дома к полям. Его отец, разбогатев, специально проложил эту дорогу. Сейчас же она казалась бледной и одинокой, вызывая чувство тоски.

Юаньбао не понял, в чём дело, и посмотрел на даоса вопросительно. Тот погладил подбородок и сказал:

— Не похожа ли эта дорога у вас перед домом на длинный коридор? Прямой коридор напротив входа — это «пронзающая стрела». Такой «пронзающий коридор» — это «стрелой в сердце»: или умрёшь, или станешь калекой. Вы сами заплатили за свою беду! Да у вас в голове что, всё набекрень?

Первые слова даоса звучали серьёзно, но последняя фраза так разозлила Юаньбао, что он едва сдержался, чтобы не швырнуть в него камнем. Даос обошёл его, покачал головой и подошёл к отцу Юаньбао. Он потянул его к другому месту и, указывая рукой, спросил:

— Посмотри теперь на свой родовой дом. Что напоминает?

Отец Юаньбао всё ещё не понимал, но мать вдруг взглянула туда и ахнула:

— Гроб… гробница?

Она тут же зажала рот. Даос усмехнулся:

— Ваши предки были хитры. Деревня Аньпин — место с прекрасным фэн-шуй, а ваш участок — самый благоприятный. «Гроб — гробница» звучит как «чиновник — богатство», поэтому вся благостная энергия сосредоточилась именно здесь, в вашем «гробовом доме». Очень умно!

— Значит, наша планировка на самом деле хорошая? — спросил Юаньбао.

— Отличная! Превосходная! — рассмеялся даос, но тут же помрачнел. — Только вот ваш отец — мясник. Его убийственная ци нарушила благостную энергию, из-за чего он и разбогател так поздно. Но это ещё полбеды… — Он повернулся к отцу Юаньбао: — Вы ведь перестраивали дом? Видели ли вы когда-нибудь гроб с дырой в крышке для дымохода? Негерметичный гроб выпускает не «энергию мертвеца», а ваша семья выпустила всю благостную ци! Когда ци рассеялась, иньская энергия взяла верх… Вам никто не говорил, что эти десять му земли когда-то были полем боя? Здесь лежали трупы, оттого почва и такая плодородная.

Лицо даоса стало мрачным. За спиной у Юаньбао пробежал холодок, но он всё же осмелился спросить:

— Если всё так плохо, почему мой отец до сих пор процветал?

— Процветал? — Даос скривил губы. — Мясник обладает убийственной ци, которая сдерживала иньскую энергию. Но в последние годы он слишком хорошо жил — убийственная ци ослабла, и начались несчастья. Живите дальше, если хотите. Но если вы останетесь, то в следующем году я лично приду сюда, чтобы собрать тела всей вашей семьи.

С этими словами он развернулся и ушёл. Отец Юаньбао сколько ни уговаривал — не удержал. Мать Юаньбао в отчаянии закричала ему вслед:

— Даос! А как нам всё это исправить?!

Тот лишь махнул рукой, и его громкий голос донёсся издалека:

— Нет спасения!

Вернувшись домой, отец Юаньбао всё больше пугался. Мысль о том, что он живёт в гробу, вызывала у него мурашки. Винить предков он не смел — винил только себя за то, что испортил фэн-шуй.

Чжан Юаньбао, видя страх родителей, уговаривал их не принимать слова даоса всерьёз, а сам ушёл учиться.

В ту же ночь мать Юаньбао проснулась, чтобы сходить в уборную. По дороге её напугал кот — она подскочила, поскользнулась и упала прямо в выгребную яму. Она кричала до тех пор, пока почти не задохнулась, и лишь тогда её спасли Юаньбао с отцом. Очнувшись, первое, что она сказала, было:

— Муж, давай скорее переезжать! Это место нас убьёт!

Продажа дома окончательно стала делом номер один. Даже Юаньбао не возражал: продавать — и дом, и землю, и урожай! Лучше умереть в пути, чем дома!

За сто пятьдесят лянов — дом, земля и урожай. Несколько дней — и никто не покупает…

Но семья Чжан больше не могла оставаться. Куры начали одна за другой погибать без видимой причины. Отец Юаньбао окончательно перепугался и приказал всем собирать вещи. До экзаменов сына оставалось немного, и они решили: поедем в Цзяньчжоу, к родственникам.

В последний день перед отъездом наконец-то явился покупатель — чужак издалека. Он сразу назвал цену: сто двадцать лянов. Отец Юаньбао, хоть и зубы скрипел, всё же кивнул: продаю!

Через два дня богач, «умерший» покупатель, чужак и все те, кто раньше «неудачно» осматривал участок, собрались в городке Чанпин. Каждый получил по связке монет и весело разошёлся по домам.

Чанъань сидел посреди чайхани, а Цюйма, подперев подбородок рукой, с недоверием смотрела на него. Наконец она не выдержала:

— Фань Чанъань, скажи мне, как тебе удалось переманить на свою сторону этого странного старого даоса Суня?

Только много позже Цюйма узнала, что старый даос Сунь когда-то приехал из столицы и чуть не умер от голода в дороге. Его спасла Фань Лаотайтай, угостив хлебцем. Позже даос поселился в полуразрушенном храме на горе Ниутоу, прославился тем, что читал фэн-шуй, и всё мечтал отблагодарить старушку за доброту.

Когда Чанъань попросил его помочь, даос без колебаний согласился и отлично справился с задачей.

Позже Цюйма подружилась с даосом Сунем, и тот серьёзно сказал ей:

— Всё, кроме даты рождения матери Юаньбао — это ты мне заранее сообщила, — всё остальное я говорил совершенно искренне. Фэн-шуй у семьи Чжан и правда ужасный — такой, что может оборвать род. Даже у самого Юаньбао лицо человека с большими взлётами и падениями.

Цюйма вспомнила, как в прошлой жизни она сама отрубила голову Чжан Юаньбао — и род Чжанов действительно прервался. Неужели старый даос и вправду обладал даром?

А в этот момент Чанъань тряс своей похудевшей кошелькой и, не обращая внимания на вопрос Цюймы, жалобно протянул:

— Цюйма… дай мне пару монеток.

— Этот паршивец… — прошипела Цюйма про себя. Она смотрела, как Чанъань тут же потратил последние пять монет на лепёшки и солодовый сахар, и, глядя на пустой кошелёк, чуть не заплакала: разве она не самая бедная помещица на свете?

Но через мгновение она успокоилась: «Ну и пусть! Зато я — помещица!»

Автор говорит: «Умная, добрая, очаровательная и добродетельная рыба уехала, но обновления будут выходить как обычно. Друзья, смело кидайте цветочки!»

P.S. Как сказала сама рыба: «Вторую главу выложу в одиннадцать вечера…»

Кхм-кхм… Если она не выложит, представляйте, как её готовите: на углях, в кисло-сладком соусе или в супе с квашеной капустой — вариантов масса!

Цюйма не хотела жить в доме семьи Чжан, но рис ей очень понравился. Она посоветовалась с Чанъанем, и они продали один корень женьшеня, получив сто двадцать с лишним лянов. Цюйма всё спрятала, выделив немного денег, чтобы нанять работников из деревни и убрать урожай с десяти му. С поля собрали не меньше ста ши риса — одна эта прибыль составила семьдесят лянов! Цюйма тут же организовала повторный посев и засеяла поздние сорта риса.

Однажды, когда Цюйма появилась на поле Чжанов в качестве хозяйки, вся деревня Аньпин пришла в смятение.

http://bllate.org/book/11833/1055746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода