× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Happy Life of the Reborn Little Lady / Счастливая жизнь возрождённой молодой госпожи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя говорить! Ни слова! — прижав к себе Иньбао, Чанъань уже собрался улизнуть, как вдруг за спиной раздался голос Ду Цюйнян:

— Фань Чанъань, что ты там вытворяешь?

Иньбао тут же выскользнул из его объятий и, задёргав коротенькими ножками, закричал:

— Сестра, сестра! Я на дереве видел, как Ду Цзиньбао целуется с вдовой Су!

— Кто? Вдова Су?! — лицо Ду Цюйнян мгновенно побледнело. Чанъань отвёл взгляд в сторону — стало быть, Иньбао не врал. Она резко сорвала с себя фартук и прорычала:

— Где они?!

— Подожди, пока Цзиньбао вернётся домой, — поспешно зашептал Чанъань, хватая её за руку. — Не горячись.

— Да ведь это мой родной брат! — Цюйнян вырвалась и скомандовала Иньбао: — Ду Иньбао, веди!

Издали она уже увидела вдову Су в ярко-розовом платье: та вся сияла, о чём-то болтая с Ду Цзиньбао. Тот покраснел необычным румянцем, а когда Су Цяньло лёгким движением стукнула его по плечу, его глаза заблестели ещё ярче.

— Ду Цзиньбао! — прогремел гневный оклик. Цзиньбао обернулся и тут же зашептал вдове Су:

— Моя свирепая сестра идёт. Беги скорее!

— Зачем бежать? — усмехнулась та, поправила прядь у виска и с улыбкой направилась навстречу Цюйнян: — Сестричка, а ты как здесь очутилась?

Цюйнян с отвращением отшатнулась и прямо в лицо Цзиньбао бросила:

— Ду Цзиньбао, пошли домой!

— Что с тобой, сестричка? Откуда такой гнев? — всё шире улыбалась Су Цяньло. — Мы с Цзиньбао просто поболтали…

— Поболтали? — Цюйнян теперь всмотрелась в неё по-настоящему. — Ты болтаешь или соблазняешь парней?

Лицо Су Цяньло изменилось, но Цюйнян шагнула ещё ближе и холодно процедила:

— Су Цяньло, лицо тебе даю я — так и держи его. Не надо каждый раз, как я подам тебе руку, самой же рвать своё лицо и показывать всему свету. Когда я милостива — зову тебя «тётенькой». А когда нет — ты всего лишь вдова, несчастная вдова! Разве ты видела хоть одну вдову, которая щеголяет в таких пёстрых нарядах среди полей и заигрывает с молодыми парнями? Если уж так хочется выйти замуж, сначала спроси у своей свекрови, разрешит ли она тебе это! Хотя… даже если захочешь выйти замуж — кто тебя возьмёт?

Су Цяньло побледнела до синевы, но через мгновение тихо рассмеялась, взяла Цзиньбао за руку и вызывающе уставилась на Цюйнян:

— Цзиньбао, повтори-ка своей сестре, что ты мне только что сказал?

Губы Цзиньбао дрогнули. Он собрался с духом и пробормотал:

— Сестра, Цяньло она…

— Шлёп!

По лицу Цзиньбао ударила тяжёлая пощёчина. Цюйнян тяжело дышала, палец её дрожал:

— Ду Цзиньбао! Если ты сегодня ещё считаешь себя моим братом — немедленно иди домой!

От злости у неё чуть сердце не разорвалось.

Кто такая эта Су Цяньло и почему Цюйнян всегда её презирала? Вовсе не потому, что та в прошлой жизни пыталась выманить у неё несколько серебряных монеток!

Цюйнян закрыла глаза. Перед мысленным взором встал один послеполуденный день прошлой жизни: она случайно увидела, как свёкр — отец Чжан Юаньбао — тайком проскользнул в заднюю дверь дома Су Цяньло. А потом… потом Су Цяньло поймали в прелюбодеянии, от чего её свекровь умерла от горя. А сама Су Цяньло спокойненько порвала все условности и устроилась в единственный в городке Чанпин бордель первой красавицей, предавшись безудержным утехам.

И последним «подарком» для деревни Аньпин стало то, что она, стоя у своего дома, громогласно перечислила имена всех своих любовников — раз десять подряд! От этого в деревне воцарился настоящий хаос…

Возможно, в этой новой жизни многое изменилось, но многое всё равно катится по старому руслу. Цюйнян не могла рисковать судьбой Цзиньбао. Ей совсем не хотелось, чтобы старый Ду, едва вырвавшись из лап Чжан Цюйхуа, в конце концов умер от горя из-за собственного сына.

Видимо, выражение лица Цюйнян было настолько устрашающим, что Цзиньбао вырвал руку из ладони Су Цяньло и покорно последовал за сестрой домой. Едва они переступили порог, Цюйнян схватила метлу и принялась колотить брата, заставляя его метаться по дому.

— Ду Цзиньбао, ты совсем ослеп?! Как можно влюбиться в вдову? Тебе что, женщин в жизни не видать было?!

— Цяньло не такая, как ты думаешь! — кричал Цзиньбао, уворачиваясь. — Она хорошая девушка!

— Девушка? У неё хватает наглости называть себя девушкой?! — Цюйнян ещё яростнее замахнулась метлой.

— Сестричка, — Иньбао потянул Чанъаня за рукав, — мне вдруг стало тебя жаль. Даже если ты такой выносливый, после нескольких таких экзекуций от моей сестры точно рассыплешься. Ты настоящий герой… — он с восхищением посмотрел на Чанъаня.

— Хорошо, что я не женился на такой женщине, — серьёзно произнёс Иньбао. Чанъань погладил его по голове и так же серьёзно ответил:

— Жаль, что у меня нет такой сестры.

Оба дрожали от страха. Шум драки достиг ушей старого Ду, и тот, едва протрезвев, вышел из комнаты:

— Что происходит?

Иньбао тут же подбежал и пересказал всё с самого начала. Едва старый Ду услышал фразу «Ду Цзиньбао целовался с вдовой Су», его глаз дёрнулся. В это время Цзиньбао, получив особенно больно, выпятил подбородок и крикнул:

— Я всё равно женюсь на Цяньло! Ду Цюйнян, ты уже замужем — ты больше не Ду! По какому праву ты мной распоряжаешься?!

Старый Ду схватил палку у стены и со всей силы ударил сына по спине:

— Скотина!

Фань Чанъань увидел, как Цюйнян замерла с метлой в руке. Он быстро подошёл и осторожно забрал её. В глазах Цюйнян блестели слёзы, и каждое слово давалось ей с трудом:

— Ду Цзиньбао… Я лучше убью тебя сама, чем позволю тебе погибнуть от рук этой женщины!

Она швырнула метлу и, развернувшись, зарыдала.

Тогда, много лет назад, когда Цзиньбао лежал в жестокой горячке и был уже на грани смерти, она услышала от старейшин деревни, что плоть родного человека — лучшее лекарство. Тогда она, стиснув зубы, вырезала кусочек собственной плоти и накормила им брата. Шрам до сих пор остался у неё на руке. Очнувшись, Цзиньбао каждый раз, увидев этот шрам, обнимал её и клялся: «Я обязательно буду хорошо к тебе относиться».

А сегодня он заявил, что она больше не из семьи Ду. Вот так-то!

Значит, она зря растила этого брата.

— Чанъань, пойдём домой, — сдерживая рыдания, прошептала Цюйнян.

— Хорошо, — тихо ответил Чанъань, взял её за руку и слегка сжал — будто утешая.

Проходя мимо старого Ду, Чанъань достал из кармана два свёртка, завёрнутых в поношенную тряпицу, и передал их старику. Ткань была так изношена, что невозможно было разглядеть её первоначальный цвет, а внутри, видимо, лежало что-то ценное. Цюйнян была слишком расстроена, чтобы обращать внимание, и, потянув Чанъаня за руку, вышла из дома.

— Ты прекрасная сестра, — сказал Чанъань, когда они миновали рощу и уже подходили к дому. Цюйнян вдруг остановилась. Чанъань повёл её к реке, чтобы проветрилась, и, крепко держа за руку, добавил: — Они ещё поймут это.

— Но сейчас они этого не знают, — пробормотала она сама себе. Она обещала умирающей матери заботиться о младших. Жолань вышла замуж за порядочного человека, но Жолань всё ещё помнит о тебе, человеке с лицом, но звериным сердцем, а Цзиньбао мечтает жениться на распутнице… Просто…

— Они обязательно поймут, — Чанъань обнял её, позволяя укрыться в его объятиях.

Холодный ветер дул всё сильнее, но сердце Цюйнян постепенно успокоилось. Она вспомнила: что же случилось в прошлой жизни дальше?

За месяц до экзаменов скончалась бабушка Фань, и Чанъань уехал из деревни Аньпин — с тех пор о нём ничего не было слышно. Вскоре после этого она случайно застала отца Чжан Юаньбао с Су Цяньло в… интимной близости, но промолчала. Потом Чжан Юаньбао сдал экзамены и стал цзюйжэнем. После этого он перевёз её в городок Чанпин, где она встретила Су Цяньло — уже процветающую проститутку в местном борделе…

Получается, поймают Су Цяньло в прелюбодеянии совсем скоро — буквально через месяц-два?

Автор говорит:

Нахожусь на обучении, обновления даются нелегко! Джиньцзян, не глючь, пожалуйста!!!

Оставляйте комментарии и цветы — маленькая Рыбка обязательно ответит, как только будет свободна! Обязательно отвечу на всё!

☆ Укрепление мужской власти: землевладелец

С тех пор, как она вернулась в прошлое, всё будто меняется, но Цюйнян уже не могла быть уверена, идёт ли жизнь по прежнему пути.

— Фань Чанъань! — Цюйнян прищурилась и сурово предупредила: — Ты обязан сдать экзамены и стать цзюйжэнем! Иначе я тебя разведу!

Холодный ветер усилился. Только что Чанъаню казалось, что беспомощная Цюйнян в его объятиях вызывает такое сочувствие… но теперь он почувствовал, как по спине пробежал ледяной мурашек. Почему стрелы гнева вдруг повернулись на него?

Цюйнян нахмурилась, явно не в духе. Чанъань сжался и, собравшись с духом, ответил:

— Хорошо.

Он достал платок и аккуратно вытер ей лицо. Затем, нагнувшись, сказал:

— Лезь ко мне на спину. Я тебя домой отнесу.

— Зачем ты меня несёшь? — удивилась Цюйнян.

— Сказано — лезь! — рявкнул Чанъань. — Чего такая зануда?!

Этот Фань Чанъань, видимо, совсем осмелел в последнее время. Цюйнян покачала головой, но всё же легла ему на спину. Чанъань радостно крикнул:

— Свинобог Пиглет несёт свою невесту!

Цюйнян сразу рассмеялась. Позже она поняла: он просто хотел её развеселить. Она полностью расслабилась, обхватила его шею и спокойно устроилась, позволяя всем встречным с изумлением смотреть на них, пока они шли домой.

Много лет спустя, когда Фань Чанъань уже не сможет носить её на спине, у них будет много детей. Они будут сидеть под солнцем, и Чанъань скажет:

— В прошлой жизни я наверняка сильно тебе задолжал — вот и расплачиваюсь в этой, позволяя тебе держать меня в ежовых рукавицах всю жизнь.

Тогда Цюйнян снова нахмурится, ущипнёт его за ухо, пока он не завопит от боли, и только тогда её лицо озарится улыбкой. Лишь она одна знала: в прошлой жизни именно она была обязана ему. А в этой жизни Фань Чанъань связал её своей заботой — и так прошла целая жизнь.

Кто чья кара, кому какое дело?

В этот момент в сердце Цюйнян царила радость.

После ужина Ду Жолань лично заглянула в дом Фаней и вернула те два свёртка, которые Чанъань передал старому Ду.

— Отец говорит, что не может этого принять. Главное, чтобы ты хорошо относился к моей сестре, — тихо сказала Жолань Чанъаню, внимательно глядя на него.

— Что это такое? — спросила Цюйнян.

— Не знаю. Отец посмотрел и сразу велел вернуть, — ответила Жолань, вспоминая удивлённое выражение лица отца, когда тот развернул оба свёртка. Сама она тоже была любопытна, но ей нужно было спешить домой. Увидев, как Цюйнян хочет спросить, но стесняется, она добавила: — Цзиньбао заперт в чулане. Отец сказал: если ещё раз заговорит о женитьбе на той вдове — пусть там и умирает с голоду!

— Пусть умирает! Заслужил! — резко бросила Цюйнян, чувствуя, как в груди снова поднимается ком.

Когда Жолань ушла, Цюйнян заметила, что Чанъань всё ещё держит свёртки и не выпускает их из рук.

— Что там внутри?

— Не знаю, — ответил он. — Бабушка дала.

Цюйнян осторожно развернула поношенную тряпицу. Под ней оказались два корня женьшеня — с длинными, ровными усиками и множеством характерных «жемчужин».

Рядом с деревней Аньпин находилась гора Ниутоу. Все говорили, что на ней водится самый лучший женьшень, поэтому жители деревни часто ходили туда на поиски. Даже старый Ду раньше находил несколько корней, но ни один из них не сравнится с этими. Тем не менее, даже те продавались за несколько серебряных монет.

Отец Чжан Юаньбао разбогател именно благодаря одному такому корню женьшеня. Поэтому Цюйнян немного разбиралась в этом деле. Эти два корня были явно не простыми: длинные усики, множество «жемчужин», ровные «чашечки» на корневище, плотная и блестящая текстура — всё указывало на высочайшее качество.

Неудивительно, что отец отказался их принять. Один такой корень мог обогатить целую семью.

— Это бабушка тебе дала? — удивилась Цюйнян и потянула Чанъаня к Фань Лаотайтай.

Та ничего не сказала, лишь снова подтолкнула корни обратно Чанъаню:

— Отнеси ещё раз.

Так повторилось три-четыре раза. Каждый раз Чанъаня прогоняли обратно. В последний раз, когда его снова выгнали за дверь, Цюйнян не выдержала и спросила Фань Лаотайтай:

— Бабушка, вы что…

Она хотела спросить: почему вы, имея такое богатство, живёте в такой обшарпанной хижине?

Но не договорила. Лаотайтай сама встала и подошла к старому, облупившемуся шкафу. Через мгновение она вынула оттуда потрёпанную резную шкатулку.

http://bllate.org/book/11833/1055741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода