Когда в деревню дошла весть о том, как Ду Цюйнян в тот день схватила нож и отсекла руку, мужчины единодушно заявили, что эта Ду Цюйнян чересчур свирепа, а женщины пришли в ужас. Однако за Ду Цюйнян всё же стояло имя «добродетельной и благочестивой», тогда как Чжан Цюйхуа почти никто не жалел. Но раз соседняя деревня так опозорилась, дружба между селениями явно пошла прахом.
Ду Цюйнян вспомнила об отрубленных пальцах Чжан Саня, её взгляд дрогнул, и она спросила:
— Куда подевалась Чжан Цюйхуа?
— Не знаю. Вчера, когда ты выходила замуж, она одна прошла мимо нашей деревни с узелком и плакала. Когда Чанъань вёл тебя домой, она долго стояла у дороги и смотрела на тебя, — девочка вспомнила вчерашний страшный взгляд Чжан Цюйхуа и невольно вздрогнула. — У неё был такой ужасный взгляд!
Пока служанка говорила, вдова Су, видя, что Ду Цюйнян её игнорирует, повысила голос и обратилась к окружающим с насмешливой улыбкой:
— Если в доме заведётся вульгарная женщина, беды не миновать. Она не только покой в семье нарушит, но и принесёт несчастье всему роду. Неужели старуха совсем рассудок потеряла? Зачем платить такие деньги за эту грубиянку? Ведь её муж — такой тихий книжник, он ведь будет съеден заживо! А потом будет поздно жалеть: если попробуешь развестись, она тут же воткнёт нож для разделки свиней прямо в дверь! Кто после этого осмелится заговорить о разводе? Ц-ц-ц, просто ужас…
Ду Цюйнян слушала всё это и чувствовала, как внутри всё кипит. Резко вскочив, она нахмурилась и бросила вдове Су:
— Су Цяньло! Если у тебя дома не хватает ножей, я сегодня же тебе один доставлю! Раз я тебе лицо подаю, так и храни его при себе, а не то не пеняй, что я выложу все твои грязные делишки на свет!
При звуке своего полного имени «Су Цяньло» вдова Су почувствовала, как сердце сжалось от злости, и уже собралась ответить, но кто-то рядом остановил её:
— Да помолчишь ли ты хоть немного? У Цюйнян сегодня свадьба, а ты уже проклинаешь её разводом! Неужели хочешь, чтобы все женщины стали такими же вдовами, как ты, у которых мужья помирают один за другим?
— Пф!.. — Вдова Су, не сдержавшись, замахнулась ногой, чтобы пнуть Ду Цюйнян.
Ду Цюйнян почувствовала, как сзади её сильно потянули назад. Перед глазами всё мелькнуло, и Фань Чанъань уже стоял перед ней, хмуро глядя на буянящую вдову Су. Он покраснел от злости и, повысив голос, выдавил:
— Ты… ты…
Он всю жизнь избегал плохих слов и сейчас никак не мог подобрать подходящее. Подумав-подумав, он наконец выпалил:
— Ты отвратительна!
Это было самое жестокое слово, какое он сумел придумать.
В глазах женщин Фань Чанъань всегда был молчаливым и простоватым. Это был первый раз, когда он заговорил перед таким количеством людей — да ещё и прямо обругал женщину.
И всё это — ради Ду Цюйнян. Женщины были поражены: оказывается, глуповатый Фань Чанъань на самом деле очень заботится о жене. Он вовсе не глуп и не наивен — в трудную минуту он умеет встать на сторону своей жены.
По дороге домой Ду Цюйнян вспомнила красное от злости лицо Су Цяньло и почувствовала удовлетворение. Она повернула голову и посмотрела на Фань Чанъаня рядом: сегодня он был одет в белые длинные одежды. Он, конечно, всегда был немного рассеянным, но в этой рассеянности чувствовалась благородная учёность. Даже сейчас, когда он одной рукой нес корыто для стирки, а другой держал её за руку, это ничуть не портило его прекрасной внешности.
Неудивительно, что служанка так пристально смотрела на него…
Вот как бывает: стоит обратить внимание на человека — и всё в нём кажется прекрасным. И если кто-то ещё бросит на него взгляд, это уже недопустимо.
А если в будущем кто-то попытается отнять у неё Фань Чанъаня…
Ду Цюйнян вспомнила ту книгу с картинками любовных утех, лежащую у неё дома, и почувствовала, будто проглотила муху. Вырвав руку из его ладони, она быстро зашагала домой.
Фань Чанъань посмотрел на пустую ладонь и обиделся: что же у этой женщины в голове? Только что она смотрела на него, прищурившись и улыбаясь, а теперь вдруг переменилась, как ветер! Неужели он что-то сделал не так?
Автор говорит: Эта история — о супружеских отношениях. Глуповатому Фань Чанъаню и своенравной Ду Цюйнян предстоит ещё долгий путь… Девушки, не бросайте маленькую рыбу! Цветы, громовые ракеты, закладки — всё это швыряйте в неё без жалости!
Благодарю «Чжа Чжа» за громовую ракету! Обнимаю и целую. [Чанъань, многие девушки хотят тебя поцеловать! Мама думает: не устроить ли встречу? За цветок — поцелуй, за громовую ракету — объятие, за глубинную бомбу… Сынок, лучше сразу собирай вещи и иди с ней домой…]
* * *
Весь обратный путь Фань Чанъань шёл следом за Ду Цюйнян. Несколько раз он пытался снова взять её за руку, но она всякий раз отдергивала ладонь. Фань Чанъань опустил голову и последовал за ней в дом. Фань Лаотайтай, увидев его, спросила:
— Ты почему вернулся? Разве не должен быть у учителя?
— Учитель сегодня занят, занятия отменили, — ответил Фань Чанъань. Подняв голову, он заметил, что Ду Цюйнян на него смотрит, и подумал, что она наконец с ним заговорит. Он радостно улыбнулся и поспешил войти вслед за ней.
Но в тот самый момент, когда он переступил порог, Ду Цюйнян резко хлопнула дверью ему прямо в лицо — чуть нос не расквасила.
Фань Чанъань долго думал и решил, что, возможно, вчера причинил ей боль, поэтому она и злится.
Фань Чанъань был простоват, но не глуп. В академии вокруг него было много мужчин. Раньше, считая его слишком скромным и молчаливым, они никогда не включали его в разговоры о том, как обращаться с женщинами. Но теперь всё изменилось: Фань Чанъань женился, у него появилась жена, и он сам стал частью их компании.
Сегодня по дороге он встретил самого ветреного студента академии, Лоу Наня. Тот обнял его за плечи и серьёзно сказал:
— Чанъань, женщина — это хлопотное создание. Её надо ласкать, обманывать, радовать — только тогда у тебя будут хорошие дни. Дома, если нужно, будь внуком, делай вид, что боишься — чем ниже кланяешься, тем лучше.
Фань Чанъань кивнул, хотя и не совсем понял. Лоу Нань заметил, как уголки губ Чанъаня дрогнули в улыбке, когда тот смотрел в небо, и подумал: «Фань Чанъань пропал — попался женщине в сети. Наверняка дома он полный тряпкой». Он тут же изменил тон и строго добавил:
— Но снаружи так нельзя! Ты обязан укреплять мужское начало, заставлять свою жену беречь твоё достоинство и делать тебя настоящим мужчиной!
Чанъань посмотрел на Лоу Наня и вдруг вспомнил, как несколько дней назад его жена гонялась за ним по всей улице с ножом. От этой мысли он вздрогнул: искусство управления женой действительно сложно.
Он постучал в дверь. Ду Цюйнян сидела спиной к нему, демонстрируя лишь прекрасный силуэт.
Чанъань потёр переносицу и, словно показывая сокровище, вытряхнул из своего мешка два новых комплекта одежды, положив их перед Ду Цюйнян:
— Цюйнян, смотри.
Ду Цюйнян слегка повернула голову. Один комплект состоял из розовой вышитой шелковой кофты и жемчужно-белой юбки со складками. Второй — из бледно-голубой парчовой юбки с серебряной вышивкой белых бабочек среди цветов.
Оба комплекта были явно высокого качества — в деревне Аньпин никто не носил таких одежд. Да и как в них работать? Такие светлые тона испортятся после двух походов в поле.
— Я… я… вчера… порвал твою одежду, — пробормотал Чанъань, смутно вспоминая свои слова. Вернувшись сегодня из городка Аньпин, он долго выбирал и наконец купил именно эти. Ему казалось, что никто не сможет носить их так красиво, как Ду Цюйнян.
— Вот, — Чанъань подтолкнул одежду поближе, явно пытаясь задобрить её.
— Ты сам купил? — Ду Цюйнян с недоверием посмотрела на Фань Чанъаня и почувствовала, как у неё заныло сердце. Эти наряды стоят немало, а он просто так их купил!
— Да… тебе в них будет красиво, — тихо ответил Фань Чанъань. Ду Цюйнян посмотрела на него и не знала, ругать или жалеть. Фань Чанъань накрыл её руку своей и сказал:
— Цюйнян, не злись. Вчера я причинил тебе боль, больше так не буду…
Его глаза смотрели так жалобно и невинно, что оба сразу покраснели от смущения. Ду Цюйнян дрожащей рукой указала на одежду:
— Сколько ты за них заплатил?
— Э-э… — Фань Чанъань задумался, затем вытащил кошелёк, вывернул его наизнанку, потряс — и кошелёк опустел.
— Кажется, по четыреста монет за штуку…
— Четыреста монет?! За два комплекта — восемьсот?! — Ду Цюйнян почувствовала, как у неё душа ушла в пятки. Этот расточитель! Восемьсот монет — это же хватило бы старику Ду и всей его пятерым детям прожить полмесяца в достатке!
Вспомнив ещё и вчерашнюю пышную свадьбу, а также пустой кошелёк Фань Чанъаня, Ду Цюйнян почувствовала не только боль в кошельке, но и решила припомнить ему историю с книгой любовных картинок. Она подняла руку и больно ущипнула Фань Чанъаня.
Фань Чанъань отступил к двери, а Ду Цюйнян хлопнула дверью прямо перед ним. Теперь он точно не войдёт.
Фань Лаотайтай стояла у входа. Фань Чанъань неловко улыбнулся, почесал затылок и отправился во двор рубить дрова. Рубя, он думал с горечью: «Женщины — и правда хлопотное создание, а Ду Цюйнян — самая хлопотная из всех. Лоу Нань ведь говорил: купи женщине подарок — и она сразу улыбнётся. А Цюйнян наоборот разозлилась! Значит, она действительно особенная».
Во второй день после свадьбы Фань Чанъань был выгнан из спальни своей женой. Он посмотрел на небо и почувствовал грусть: путь управления женой обещает быть очень трудным.
Кошелёк всё ещё лежал на столе. Ду Цюйнян смотрела на него и всё больше жалела о потраченных деньгах. Подняв одежду, она хотела снова ругаться: «Какая польза от красивой одежды? Лучше бы две простые льняные рубахи купил!»
На самом деле её мучила не только жалость к деньгам. Увидев заплатанную одежду Фань Чанъаня, она почувствовала вину: он отдал ей всё лучшее, а сам как будет жить? Ему ведь ещё сдавать экзамены на чиновника!
После ужина Фань Чанъань заглянул в комнату и увидел, что оба наряда уже аккуратно сложены. Он тихо вошёл. Ду Цюйнян холодно сказала:
— Впредь не трать деньги попусту.
— Хорошо, — послушно ответил Чанъань, радуясь, что Цюйнян снова с ним разговаривает. Он поспешил вскипятить воду и с удовольствием вымылся. Вернувшись, увидел, что Цюйнян уже легла в постель и лежит, отвернувшись к стене, притворяясь спящей.
— Цюйнян, я вымылся, — сообщил он специально, но Цюйнян не шелохнулась. У него ёкнуло в сердце: неужели она уже спит? А ему-то что делать?
Чанъань посмотрел вниз и приуныл: вчерашняя ночь была бурной, но он помнил лишь вторую половину. Ощущения были такими сильными, что теперь, вспоминая, он чувствовал зуд внутри, словно муравьи ползали по коже. Он смотрел на солнце и молил: «Только бы скорее стемнело!» Но когда стемнело, жена уже спала, а он всё ещё стоял на ногах!
— Цюйнян… — тихо позвал он. Та не шевельнулась. Он надулся, обиженно забрался в постель и уже собирался лечь, как вдруг почувствовал под подушкой что-то холодное. Вытащив предмет на свет, он побледнел: как эта книга сюда попала? Ведь он спрятал её на дно сундука!
Цюйнян лежала, уже давно почувствовав запах мыла на теле Чанъаня. Щёки её горели, но она не двигалась, ожидая, что он сейчас расстелет постель. И действительно, через мгновение Чанъань встал с кровати. Она чуть повернула голову и краем глаза увидела, как он суетится.
Чанъань сначала проверил сундук, где утром прятал книгу, и с изумлением обнаружил, что её там нет. Потом начал осторожно искать место для нового укрытия и наконец выбрал пространство под ножкой стола.
Фань Чанъань долго думал и решил, что под ножкой стола — самое безопасное место. Он уже присел, чтобы спрятать книгу под ножку, как вдруг комната погрузилась во тьму. Он испугался и поднял голову — перед ним стояла Ду Цюйнян с распущенными волосами, мрачная и зловещая:
— Фань… Чанъань.
Книга выскользнула из его руки и упала на пол, раскрывшись на странице с изображением «Старика, толкающего тележку». Оба их взгляда приковались к картинке — перед ними раскинулась настоящая весенняя идиллия.
Свечной огонь то вспыхивал, то мерк.
Фань Чанъань, пойманный с поличным, стоял, опустив голову, полностью признавая свою вину.
— Эту книгу тебе дал Цзиньбао? — жёстко спросила Ду Цюйнян, краснея от стыда. Что за ситуация: младший брат дарит зятю книгу любовных картинок в честь свадьбы?
— Да… — Фань Чанъань дрожал. Он поднял глаза на Ду Цюйнян, но тут же снова опустил их, глубоко смущённый.
На самом деле Фань Чанъань был совершенно невиновен. В день свадьбы его шурин Ду Цзиньбао тайком отвёл его в сторону и сунул в руки эту книгу. Фань Чанъань покраснел, увидев обложку, и, даже не разглядев, спрятал её в карман.
Изначально он не собирался её читать, но ведь это был его первый раз! А вдруг он плохо себя проявит и Цюйнян его презрит? Поэтому он быстро пролистал её… Он клянётся, что лишь один раз! Но с детства у него фотографическая память, и даже в состоянии опьянения… вроде бы получилось неплохо.
http://bllate.org/book/11833/1055736
Готово:
