×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Happy Life of the Reborn Little Lady / Счастливая жизнь возрождённой молодой госпожи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько тётушек, заметив, какой у Фань Чанъаня чистый взгляд и как он застенчиво улыбается, подшутили над ним, держа в руках купленные им вещи:

— Эй, парень, зачем тебе всё это?

Чанъань смутился и даже покраснел, но всё же серьёзно ответил:

— Я жениться собираюсь!

Тётушки переглянулись: такой послушный, милый — от одной улыбки сердце тает! Ну ладно, почти даром отдадим!

Целый час ушёл у Чанъаня на то, чтобы собрать всё необходимое: красную бумагу, хлопушки, алые свечи, фонарики… Он набрал столько, что еле держал в руках, и лишь тогда поспешил домой.

По дороге небо усыпали звёзды. Настроение у него было прекрасное. Он поднял глаза к луне — она напомнила ему глаза Ду Цюйнян, когда та смеётся. Он невольно представил, как будет выглядеть лицо Цюйнян при свете алых свечей.

Когда он вернулся в деревню, всё уже погрузилось в тишину. Чанъань занёс покупки домой, аккуратно сложил их и направился к дому старого Ду. Везде уже погасили свет, только в комнате Цюйнян ещё мерцал огонёк свечи. Он присел на камень и некоторое время смотрел на силуэт девушки за окном. Прохладный ветерок шелестел листвой, изредка раздавался стрекот цикад, но в сердце у него было необычайно тепло.

Он сидел и глупо улыбался, когда вдруг тень за окном стала больше.

«Ой, Цюйнян сейчас окно откроет!» — мелькнуло у него в голове.

Чанъань торопливо схватил ближайший фонарь и натянул себе на лицо. Из окна раздался смешок, и Цюйнян, опершись на подоконник, с любопытством спросила:

— Фань Чанъань, ты там чем занимаешься?

На самом деле он пришёл за Ду Цзиньбао… Чанъань про себя вздохнул. Всё дело в том, что он так увлёкся взглядом на силуэт Цюйнян, что совершенно забыл о своём намерении.

Цюйнян снова фыркнула и прямо из окна выпрыгнула наружу.

На самом деле и она была взволнована. Весь вечер её одолевало волнение: завтра выходить замуж — и дышать становится трудно. А тут вдруг сам Фань Чанъань явился и уже целую вечность сидит под окном!

— Ты чего ночью у нашего дома шатаешься, Фань Чанъань?

— Я… я за Цзиньбао… — начал заикаться Чанъань.

— Зачем тебе Цзиньбао? — с подозрением спросила Цюйнян и ещё внимательнее посмотрела на сундук рядом с ним. Чанъань попытался незаметно загородить его ногой, но Цюйнян уже прищурилась. Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она одним движением вырвала сундук и распахнула крышку.

— Это… — Цюйнян замерла. Внутри аккуратно лежал полный комплект свадебного наряда для невесты — корона с фениксами и алый шёлковый наряд. Жемчужины на короне мягко сияли в лунном свете.

— Это…

— Это тебе? — растерянно спросила Цюйнян.

— Да! — энергично кивнул Чанъань, нахмурился и очень серьёзно произнёс: — Завтра наденешь это и будешь ждать меня дома. Никуда не убегать!

Завтра он станет её мужем, и Фань Чанъань обязан проявить твёрдость с самого начала!

Он сжал кулаки, чтобы придать себе решимости, и ещё строже добавил:

— Если убежишь — получишь!

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Цюйнян в полном изумлении с драгоценной короной в руках.

Спустя долгое время Цюйнян всё ещё сидела рядом с внезапно ставшим бесценным сундуком и тихо ругалась:

— Дурачок Фань, мог бы хоть сказать, где взял такой дорогой наряд!

******

Свадьба Ду Цюйнян стала самой необычной в деревне Аньпин за последние пятнадцать лет. Даже спустя несколько лет старики и женщины всё ещё вспоминали об этом событии.

Однако именно в этот день началась самая горькая глава в жизни Цюйнян.

В тот день она надела свадебный наряд, которого местные женщины никогда прежде не видели, и сидела дома в ожидании Фань Чанъаня. К ней пришли много девушек и замужних женщин — все хотели потрогать её роскошное платье. К тому моменту, как Цюйнян почувствовала, что её уже «облапали» со всех сторон, появился великолепный Фань Чанъань.

Как позже рассказывала Ду Жолань, в тот день Чанъань был облачён в алый свадебный кафтан и стоял в дверях так ослепительно, что все девушки и тётушки, которые только что мечтали сорвать с Цюйнян наряд и примерить его сами, вмиг замолкли. Возможно, все думали одно и то же: «Лучше бы поменяться с Цюйнян и самой выйти замуж за Фань Чанъаня!»

В тот день Фань Чанъань сразил наповал всех женщин в деревне Аньпин. Все удивлялись: кто бы мог подумать, что неприметный Фань Чанъань способен так преобразиться!

Именно этот ослепительный юноша женился на известной в деревне «старой деве». Пусть Цюйнян и была недурна собой, но те, кому не досталось такого жениха, единодушно решили: «Фань Чанъань — цветок, а Ду Цюйнян — навоз».

Услышав это, Цюйнян чуть не плюнула Жолань в лицо.

Когда Цюйнян вышла из дома, Фань Чанъань сразу снял с неё свадебное покрывало. Перед всеми собравшимися он крепко взял её за руку, и они двинулись по деревне — от западного конца к восточному.

Впереди шёл оркестр с гонгами и флейтами, громко играя свадебную музыку и привлекая внимание всех жителей.

Сзади следовали четыре носильщика с алой свадебной паланкиной. Но та, кто должна была сидеть внутри, шла рядом со своим женихом, принимая восхищённые взгляды односельчан.

Громкие звуки музыки, паланкин в хвосте процессии, свадебные одежды и муж рядом.

Когда она выходила замуж за Чжан Юаньбао, все говорили, что она «выскочила». Даже семья Чжана смотрела на неё свысока. В день свадьбы Чжан Юаньбао даже не пришёл за ней — Цюйнян сама собрала маленький узелок, и Ду Цзиньбао проводил её в дом жениха.

Поэтому до самой смерти в её сердце оставалась обида.

А теперь, в новой жизни, когда она шла по главной улице деревни Аньпин с высоко поднятой головой, в ней не было ни страха, ни стыда. Рядом с ней шагал муж, даровавший ей высшее уважение.

Именно так он и обещал ей когда-то.

Она вдруг вспомнила давние детские слова.

— Если я когда-нибудь выйду замуж, мне не нужно сидеть под покрывалом в паланкине. В день свадьбы невеста самая красивая, и мой жених должен вести меня за руку по главной дороге. Впереди — музыка, сзади — алый паланкин. И я надену самый яркий алый наряд, чтобы весь мир увидел мою красоту…

Цюйнян сидела на кровати и вдруг вспомнила, как в детстве, всхлипывая, рассказывала об этом Фань Чанъаню.

Он всё запомнил. И сегодня исполнил каждое её желание.

Этот дурачок Фань… Нет, теперь — её муж.

Видимо, это он сам подготовил свадебную комнату. Она осмотрелась: повсюду алые иероглифы «счастье», мерцающие алые свечи создавали мягкое, романтичное освещение.

Во дворе Фань Лаотайтай устроила пять-шесть свадебных столов, и оттуда доносились весёлые возгласы поздравлений.

Цюйнян всё ещё сидела, когда в комнату вошли Ду Жомэй и Ду Жолань с миской лапши.

— Сестра, жених велел принести тебе лапшу, — сказала Жомэй, ставя миску на стол. — Боится, что ты проголодаешься.

— А где он сам?

— Его отец задержал, заставляет пить, — ответила Жомэй, обняв Цюйнян за руку и с восхищением оглядывая комнату. — Сестра, раньше я думала, что твой жених — просто простак, и боялась, что он будет с тобой плохо обращаться. Но сегодня он всех поразил! Даже староста сказал, что за двадцать лет не видел такой пышной свадьбы. Посмотри на твой наряд, на паланкин, на банкет… Те, кто хотел посмеяться над тобой, теперь кислыми стали от зависти! И жених твой — такой красавец! У моего мужа и рядом не стоял!

Жомэй немного позавидовала — ведь её собственная свадьба была скромной по сравнению с этой. Но Цюйнян — её старшая сестра, и она искренне радовалась за неё.

— Только боюсь, как бы этот дурачок не растратил все свои сбережения на свадьбу, а потом пришлось бы жить впроголодь… — сказала Цюйнян, хотя уголки её губ предательски дрожали от счастья.

— Если кто-то готов ради меня разориться, лишь бы я чувствовала себя достойно, я готова есть отруби всю жизнь! — Жолань щекотнула Цюйнян под рёбра. — Сестра, тебе повезло, как будто золотой слиток нашла! Посмотри, какой у тебя жених!

Они заговорили, и Цюйнян подошла к окну, чтобы посмотреть на происходящее во дворе. Фань Чанъань в алой свадебной одежде переходил от стола к столу, вежливо кланяясь и выпивая каждый предложенный тост до дна. Он улыбался своей обычной доброй улыбкой, и чем дольше на него смотришь, тем привлекательнее он казался.

В какой-то момент старый Ду схватил его за рукав и что-то долго говорил. Чанъань внимательно слушал, кивал и, судя по движению губ, говорил: «Папа, я понял».

Цюйнян заворожённо наблюдала за ним, пока он вдруг не повернул голову и не посмотрел прямо на окно — будто почувствовал её взгляд. Он мягко улыбнулся. Цюйнян быстро отпрянула и сказала Жомэй:

— Вторая сестра, сходи, попроси Цзиньбао помочь Чанъаню с выпивкой. У него же слабая голова на алкоголь…

— Ой, уже жениха жалеешь! — засмеялась Жолань и, взяв Жомэй за руку, вывела её из комнаты.

Пир продолжался ещё целый час. Наконец, Ду Цзиньбао втащил пьяного Чанъаня в комнату и бросил его на кровать. Подмигнув Цюйнян, он вышел. Ду Иньбао не хотел отпускать сестру и плакал, цепляясь за её ноги, но Цзиньбао оттолкнул его парой пинков и унёс прочь. В конце концов, старый Ду прогнал всех, кто собрался «веселить молодых», и двор опустел.

Цюйнян осталась одна и растерялась. Она смотрела на храпящего Фань Чанъаня и думала: «Раздеть его и бросить в воду или просто стащить одежду, протереть и лечь спать самой?»

Ведь, судя по всему, этот дурачок Фань Чанъань за всю свою жизнь не видел ни одной женщины. Если сегодня придётся «совершить брачную ночь»… будет непросто.

Может, просто раздеть его и самой всё сделать?

Цюйнян шлёпнула себя по щеке.

— Эх, размечталась!

Ладно, сначала сниму с него одежду.

Она принялась расстёгивать его кафтан, слой за слоем. Внезапно глаза её расширились. Ну и дела! Фань Чанъань оказался совсем не таким, каким казался.

Хоть и худощавый, но весь — из плоти и костей.

Цюйнян посмотрела на его спящее лицо и осторожно ткнула пальцем в грудную клетку.

Хм, очень крепкий. Приятно на ощупь.

Такое тело… ей точно не сдвинуть. Она подумала немного и, воспользовавшись моментом, похлопала его по груди:

— Фань Чанъань, проснись!

Ой, какая упругая грудь!

Чанъань издал тихое «эн», и Цюйнян испугалась, что он проснётся. Но он лишь перевернулся на другой бок.

Цюйнян прижала руку к груди: «Слава богу, не проснулся». Но тут же поняла, что глупость говорит — ведь теперь этот мужчина её законный муж. Почему бы и не посмотреть?

С этими мыслями она успокоилась и решительно сказала:

— Фань Чанъань, я сниму с тебя штаны, тебе так удобнее спать будет.

http://bllate.org/book/11833/1055733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода