×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as a Farmer’s Wife / Перерождение деревенской хозяйки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы… — Хэ Эр и его жена чуть не лопнули от злости. Увидев это, Хань Лошан переговорил с одним из старейшин деревни, после чего подозвал к себе Хань Лолу. Жена Хэ Эра, заметив, что Хань Лошан одет лучше Хань Лолу, выглядит моложе и вовсе не похож на грубияна, решила, что он, вероятно, какой-то внук рода Хань, и тут же переключила свою брань на него.

— Эй, ты, из рода Хань…

Женщина Хэ Эра только раскрыла рот, чтобы начать оскорблять, как Су Ханьюэ мгновенно закрыла ей точку. Та застыла, словно деревянная кукла. Неужели её мужа можно так оскорблять?

Толпа зевак, наблюдавших за происходящим, мгновенно замолчала. Движение Су Ханьюэ ясно давало понять: она — человек из мира рек и озёр, то есть воин со знанием боевых искусств. Обычные люди обычно относятся к таким с благоговейным страхом и никогда не осмеливаются их оскорблять.

Заметив реакцию толпы, Су Ханьюэ незаметно ткнула Хань Лошана. Тот приказал оркестру прекратить играть и дал знак Хань Лолу. Тот немедленно достал заранее подготовленные подарки для расторжения помолвки и свиток расторжения помолвки, передав их старейшине деревни Хэ.

— Дедушка, вы — уважаемый старейшина деревни Хэ. Хэ Эр — ваш земляк. Я хотел бы вручить эти подарки и свиток ему лично, но он, конечно, не примет. Поэтому я передаю всё вам. Всё подготовлено строго по обычаям уезда Тинчжоу, — сказал Хань Лолу, сделав паузу и вспомнив слова Су Ханьюэ. — Сегодня я пришёл с шумом — это моя вина. Но я не могу запятнать честь рода Хань. У моего старшего брата и двух племянников впереди государственные экзамены. Дочь семьи Хэ выходит замуж за господина — ей будет гораздо лучше, чем в нашем доме.

Сначала удар, потом сладкое угощение — именно такова была стратегия Су Ханьюэ. Ведь деревня Хэ — не Циншань; если переборщить с конфликтом, это может привести к вражде между деревнями.

— Хань Лолу, ты действительно виноват, — задумчиво произнёс старейшина деревни Хэ, а затем добавил: — Однако вина прежде всего лежит на Хэ Эре. Мы не можем винить вас полностью. Расторжение помолвки — дело неприглядное, поэтому давайте ограничимся этим.

Старейшина принял подарки из рук Хань Лолу и, повернувшись к толпе, махнул рукой:

— Спокойно, спокойно! Наш земляк нарушил обычай и опозорил деревню. Они пришли сюда, принесли подарки и извинились. Мы не должны устраивать драку!

Затем он позвал нескольких парней и велел им поднять подарки для всеобщего обозрения.

— Семья Хань из деревни Циншань подготовила всё по правилам: и подарки, и свиток расторжения помолвки, причём без упоминания позорных подробностей.

Старейшина сделал паузу и, увидев, как супруги Хэ пытаются что-то сказать, но не могут, продолжил с возмущением:

— Как уже сказали гости, наша деревня всегда считалась честной и простодушной. Но сегодня мы опозорились! Пусть каждый запомнит: так больше поступать нельзя!

Он был вне себя от гнева. Если бы Хань Лошан не объяснил ему ситуацию заранее, старейшина наверняка приказал бы прогнать всю семью Хань прочь.

И среди зрителей тоже чувствовалось недовольство, но никто не осмеливался возразить уважаемому старцу.

Больше всех страдали супруги Хэ Эра. Изначально идея устроить скандал в доме Хань принадлежала Хань Лофу, но почему-то они не могли этого сказать вслух — приходилось глотать горькую пилюлю в одиночку.

Семья Хань, разумеется, не стала развивать успех. В конце концов, вина явно не на них, а если продолжать давить, можно вызвать драку или прослыть безжалостными победителями.

Хань Лошан вежливо попрощался со старейшиной деревни Хэ и вместе с Су Ханьюэ отправился обратно в уездный городок. Хань Лолу, довольный собой и полагающий, что добился успеха благодаря собственной смекалке, весь сиял. Хань Лошан поручил тётушке Лянь отвести его обратно в деревню Циншань. А плату посреднику и вознаграждение за труды Су Ханьюэ уже выплатила заранее. Деревни Хэ и Циншань обе граничили с городком, просто находились по разным дорогам.

«Сяньвэйлоу» процветал: даже несмотря на то, что сейчас не время обеда, зал был забит под завязку. Напротив, трактир «Суцзи» выглядел мёртвым — внутри, кроме слуг и официантов, ни души, даже мышей не было. Сам хозяин, Су Ханцзюнь, давно куда-то исчез.

Глядя на пустынный вход «Суцзи», Су Ханьюэ лукаво улыбнулась. Она прекрасно знала: Су Ханцзюнь не из тех, кто терпит обиды молча, да и его мать славилась тем, что защищает своих. Значит, «Суцзи» скоро предпримет шаги против «Сяньвэйлоу». И ради личной обиды, и ради выгоды — Су Ханцзюнь точно не оставит её в покое. Уже наступил час Сы (9–11 утра), и Су Ханьюэ направилась во внутренний двор. Хотя на кухне работал Ван Да, она предпочитала готовить сама.

После обеда Хань Лошан оседлал коня и отправился в уездный город — ему нужно было подать документы на участие в первом этапе военных экзаменов. На работу пришёл и Саньлань.

— Продажа линчжи принесла тысячу лянов серебром. Покупка трактира обошлась в четыреста лянов, плюс посуда, оформление фасада и прочее — итого четыреста восемьдесят три ляна. Строительство дома и мебель — сто сорок один лян. Земля — восемьдесят семь лянов. Запасы морепродуктов — семьдесят девять лянов… — Су Ханьюэ постучала пальцами по счётам и вздохнула: теперь она поняла, что значит «деньги легко приходят и легко уходят». После вычета подарков Яну Цзинхуэю и господину Лу (ведь придётся отвечать взаимностью), в её распоряжении осталось всего сто шестьдесят лянов.

Она нахмурилась, глядя на счёты. Двадцать му плодородных полей, купленных Хань Лошаном, передадут только после урожая, а засеять их можно будет лишь в следующем году. С другой стороны, помощник уездного начальника Сун не осмелился требовать деньги у семьи Су — значит, у Су Цинъфэна есть очень влиятельный покровитель. Следовательно, Су Ханцзюнь первым делом ударит по «Сяньвэйлоу» — единственному источнику дохода Су Ханьюэ. Хотя господин Лу и Ян Цзинхуэй закупают у неё продукцию, они не могут отказаться от сотрудничества с «Сяньвэйлоу»: если трактир падёт, им придётся прекратить поставки.

Значит, необходимо срочно создавать вторую линию бизнеса. Причём такую, которая основана на принципе «низкая прибыль — большой оборот». Иначе слишком высокая маржа или масштабы привлекут нежелательное внимание.

— Низкая прибыль, большой оборот… низкая прибыль, большой оборот… — бормотала Су Ханьюэ, но ничего не могла придумать. Вещи из игрового пространства, конечно, отличные, но использовать их напрямую она не решалась.

— Госпожа, вот что прислала сегодня утром госпожа Ян, — в дверях появилась жена Ван Да с двумя кувшинами вина. — Это высший сорт западного вина, поздравление с хорошими новостями.

Су Ханьюэ долго смотрела на кувшины, а потом вдруг засияла глазами.

— Ха-ха-ха! Я знаю, что делать! Теперь всё ясно!

— Госпожа, вы… с вами всё в порядке? — испугалась жена Ван Да, от неожиданного смеха чуть не подскочив. Быстро поставив кувшины, она поспешила назад в зал.

Су Ханьюэ с восторгом смотрела на два кувшина. Западное вино — один из самых дорогих напитков в государстве Даймин. Из-за морского запрета, действующего в стране, сухопутные пути из Западных земель проходят либо через тысячи ли снегов, либо через тысячи ли пустынь. Поэтому даже знатные вельможи не всегда могут позволить себе такое вино, не говоря уже о простых людях. Эти два кувшина, которые прислала Ян Юйтин, наверняка стоили целое состояние.

Су Ханьюэ вспомнила: на горе за деревней Циншань растёт множество диких виноградных лоз. Ягоды кислые, и собирают их разве что беременные женщины — больше никому они не нужны.

В игровом пространстве есть машина для производства вина. Недавно Су Ханьюэ велела Хань Лошану собрать много таких ягод, но тогда они просто сделали из них фруктовый напиток, вкус которого ничем не отличался от напитка из обычного винограда. Отсюда она сделала вывод: оборудование пространства не зависит от качества сырья.

Решение созрело мгновенно. Она тут же позвала Ван Саня и дала ему десять лянов:

— Сходи на гончарную мастерскую, закажи сто больших кувшинов по пятьсот цзинь каждый. Всё, что есть в наличии, скупай сразу.

Отдав распоряжение, Су Ханьюэ плотно заперла окна и двери и вошла в пространство. Там она достала магнитофон и включила запись звука кузнечного молота. В прошлый раз железа не хватило — она купила ещё двести цзинь, и сейчас оставалось более ста.

Хотя братья Ван и знали, что Су Ханьюэ умеет делать механизмы, видеть, как двенадцатилетняя девочка кует металл, всё равно казалось странным.

Снаружи играла запись, а сама Су Ханьюэ уже была в пространстве. Она обошла ферму, пастбище и кухню, наняла двух наёмников и проверила добычу — результат оказался неплохим: выпало множество предметов, включая хранилища, оружие и экипировку. Из всего этого она выбрала белый нефритовый браслет-хранилище. Хотя из меню предметов можно было брать напрямую, количество слотов ограничено, а браслет значительно увеличивал вместимость.

Затем она заглянула в магазин фермы. В государстве Даймин сельскохозяйственные культуры довольно однообразны. Хотя сто лет назад от кочевников были получены картофель и кукуруза, морской запрет сильно ограничил распространение новых культур. А в магазине игрового пространства семена представлены в полном ассортименте, включая высокоурожайные гибриды. Су Ханьюэ выбрала несколько видов и решила найти способ вывезти их наружу. Раз уж в следующем году предстоит засевать поля, почему бы не попробовать новые культуры? Это тоже принесёт неплохую прибыль.

К вечеру Су Ханьюэ вынесла из пространства готовую винодельную машину. Она была гораздо компактнее домашней — всего четыре кубических метра. Чтобы отличать их, Су Ханьюэ решила называть эту «фруктовой машиной», ведь она могла производить вино из любых фруктов.

Машина позволяла выпускать вино трёх сортов: низкого, среднего и высокого качества. Су Ханьюэ планировала производить только низкосортное — вкус посредственный, зато объёмы огромные. Такой продукт идеально подходит для массового рынка. А в будущем можно будет расшириться и выпускать другие фруктовые вина, открыв отдельную лавку, независимую от «Сяньвэйлоу».

Смотря на новую машину своей жены и задуманный ею второй бизнес, Хань Лошан был в полном недоумении. Он понимал замысел Су Ханьюэ, но…

— Луньюэ, производство вина — отличная идея, но ты хоть представляешь, сколько там, на горе, дикого винограда? И какова площадь зарослей?

Выражение лица и вопрос Хань Лошана показались Су Ханьюэ странными. Она ведь сама бывала в горах — хотя и не углублялась далеко, но кое-что знала.

— Я помню, виноград растёт большими зарослями, урожайность высокая. Что случилось, муж? Почему ты так странно на меня смотришь?

Увидев, как Хань Лошан обливается потом от отчаяния, Су Ханьюэ ещё больше удивилась.

Хань Лошан покачал головой:

— Луньюэ, урожайность дикого винограда достигает пяти тысяч цзинь с му. В годы неурожая его собирают, чтобы не умереть с голоду. В этом году дождей было много, солнца тоже хватало — урожай, скорее всего, составит шесть-семь тысяч цзинь с му. Ты ведь не ходила глубоко в горы? Там полно участков по четыре-пять му сплошного винограда.

Он сделал паузу. Су Ханьюэ сияла всё ярче, и Хань Лошан почувствовал себя совершенно бессильным.

— В горах почти нет опасных зверей, даже кабанов мало. Если ты решишь варить вино, нам самим не справиться со сбором. Если покупать у жителей — неизвестно, сколько всего винограда в горах. Цена низкая — никто не продаст, цена высокая — не хватит денег. А если купишь у одних, но не у других, в деревне начнутся обиды. Даже если удастся собрать весь урожай, такой уникальный товар найдёт огромный рынок, но у нас во дворе всего четыре-пять му складов — и те могут не вместить весь объём.

Хань Лошан был против идеи с вином. Он не стремился к большим богатствам — достатка ему хватало. И он лучше Су Ханьюэ знал, сколько винограда растёт в горах.

Глядя на мужа, Су Ханьюэ почувствовала в сердце странную грусть. Она поняла его опасения.

— Муж, я знаю, чего ты боишься. Но так же, как ты знаешь положение в деревне, я знаю положение в семье Су. Пока я жива, Су Цинъфэн, чтобы сохранить своё имущество, никогда меня не оставит в покое. С того самого дня, как мы соединили судьбы, многое стало неизбежным. Помощник уездного начальника Сун известен своей жадностью, но даже он не посмел тронуть Су Цинъфэна. Это может означать только одно: у Су Цинъфэна есть очень влиятельный покровитель. И первым делом они ударят по «Сяньвэйлоу». У нас нет выбора — мы должны расти и становиться сильнее.

http://bllate.org/book/11831/1055601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода