× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer’s Wife / Перерождение деревенской хозяйки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав круг по городу, Су Ханьюэ вернулась в гостиницу. Едва она вошла в номер, как увидела: Хань Лошан уже дома и беседует с мужчиной — тем самым Ли Данианем.

— Месяц, ты вернулась! — обрадовался Хань Лошан. — Мы с братом Данианем как раз обсуждали вопрос с лавкой. Отлично, что ты тоже пришла — твоё мнение нам очень нужно.

Услышав о лавке, Су Ханьюэ вспомнила: Ли Даниань — известный в этих краях агент по недвижимости.

— Ха-ха, невестушка вернулась! — добродушно рассмеялся Ли Даниань. — Тебе точно стоит поучаствовать в этом деле.

Он даже достал карту, и в его манерах совершенно не чувствовалось типичной суетливости риелтора.

— В городе сейчас продаётся всего две лавки, — начал он. — Первая — «Цзяннаньские шёлка» на севере города. Расположена неудобно, далеко от главной дороги. Вторая — трактир «Сюйцзи». Место там отличное, но…

Ли Даниань замолчал и посмотрел на Су Ханьюэ, словно колеблясь. Хань Лошан тоже перевёл взгляд на жену.

— Что «но»? Почему вы так странно смотрите на меня?

Су Ханьюэ нахмурилась. Название «Сюйцзи» показалось ей знакомым.

— Трактир «Сюйцзи» находится прямо напротив «Суцзи», — наконец произнёс Хань Лошан, стараясь говорить осторожно: он боялся причинить жене боль, упоминая семью Су.

— Муж, ты боишься, что мне будет больно?

Хань Лошан помедлил, затем кивнул. Су Ханьюэ поняла его тревогу, но этот простой жест заботы согрел её сердце.

— Тогда покупаем «Сюйцзи», — решительно сказала она. — Теперь я — жена Ханя. Семья Су больше не та, что прежде. Да и если мы не займём это место, «Суцзи» всё равно скоро перейдёт в другие руки.

Су Цинъфэн, чтобы заполучить наследство, связался с Сун Вэньцзинем — тем самым «Жадиной до смерти»! Будучи сыном наложницы и давно изгнанным из семьи, он всё равно рискнул. Сун Вэньцзинь прекрасно знал об этом, но молчал — ему нужны были богатства рода Су. В ту эпоху империя строго следила за соблюдением иерархии между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Если правда о захвате имущества Су Цинъфэном всплывёт, ему грозит либо казнь, либо ссылка. Чтобы скрыть преступление, Су Цинъфэн вынужден будет платить Суну всё больше и больше — пока всё состояние Су не перейдёт к Суну.

Хань Лошан знал об этом. Ли Даниань, как человек, чьё ремесло — знать все городские сплетни, тоже был в курсе.

— Ха-ха, невестушка, у тебя железные нервы! — восхитился Ли Даниань. — Пойдёмте, я покажу вам трактир. Как раз владелец «Сюйцзи» сейчас в городе. У него срочно нужны деньги — если понравится, оформим сделку ещё сегодня утром.

Ли Даниань повёл их к «Сюйцзи». Владельцем оказался плотный мужчина лет сорока по имени Сюй Цин. Он провёл Хань Лошана и Су Ханьюэ по всему заведению.

— Муж, как тебе?

Су Ханьюэ была в восторге. Трактир состоял из трёх этажей. Первый и второй — просторные залы по триста пингов каждый. Третий — девять отдельных кабинок поменьше. Сзади располагался двор с двумя внутренними двориками и огромным ледником. Сюй Цин, судя по всему, торопился — он продавал всё вместе: двух слуг и одного повара, связанных договорами пожизненного рабства, — за четыреста лянов. Цена была явно заниженной.

— Отлично! — одобрил Хань Лошан. — После покупки достаточно будет просто побелить стены и обновить фасад. Да и расположение идеальное.

Трактир стоял у самой главной дороги, совсем рядом с деревней. Сюй Цин славился честностью, а его работники были надёжны — не пришлось бы разгребать после прежних хозяев какие-нибудь грязные дела.

Хань Лошан подробно расспросил Сюй Цина о поставщиках овощей и рыбы, о ценах и условиях. Владелец запросил умеренную сумму, и Хань Лошан остался доволен. При свидетеле Ли Даниане они подписали документы о передаче права собственности. Хотели угостить обоих обедом, но у Ли Данианя и Сюй Цина оказались срочные дела. Договорились, что на открытии для них обязательно зарезервируют отдельный кабинет.

Пара занесла вещи, купленные в гостинице, в новый трактир. Три брата-работника — Ван Да, Ван Эр и Ван Сань — оказались родными братьями. Старший, Ван Да, был поваром. Су Ханьюэ вручила ему банковский билет на пятьдесят лянов:

— Найди людей, чтобы побелить стены и обновить вывеску. Остаток потрать на закупку картофеля — весь хранить во дворе.

До полудня оставалось ещё полчаса. Они купили немного мяса и овощей и отправились домой. Хань Лошан поскакал верхом прямо к концу деревни и даже не заехал в старый дом Ханей. Су Ханьюэ издалека заметила: едва Хань Лошан проскакал мимо, как Хань Лолу выскочил из дома, глядя ему вслед с завистью, злостью и какой-то болезненной жалостью. «Настоящий урод!» — подумала про себя Су Ханьюэ.

Дома их встретил мужчина лет двадцати пяти — высокий, с добродушным лицом.

— Четвёртый Шан, вернулся? — окликнул он. — Вы что, собираетесь строить новый дом?

Су Ханьюэ присмотрелась: это был сосед Люй Чуньчжу, единственный деревенский плотник.

— Да, хочу построить небольшой дворик, — ответил Хань Лошан. — Придётся потрудиться, брат Чуньчжу — сделаешь мне мебель?

В детстве они постоянно дружили, и даже после десятилетнего отсутствия Ханя их дружба не угасла.

— Конечно! — обрадовался Люй Чуньчжу. — Сделаю тебе лучшую мебель!

Он огляделся и вдруг понизил голос:

— Слушай, Четвёртый Шан… Сегодня утром в деревню приезжали из семьи Мэн. Сам старший сын Мэна. Говорят, бабушка Мэн тяжело больна, и свадьбу Цяньнян переносят на октябрь. Старший сын, похоже, хочет, чтобы твоя жена вылечила старуху. Он долго стоял у вашего дома, а твои старшие братья сопровождали его. Уехал только через полчаса и велел сообщить Мэнам, как только ты вернёшься.

Су Ханьюэ удивилась: семья Мэн — первая среди десяти знатных семей уезда, а старший сын Мэн Юй занимает четвёртый чиновничий ранг, выше самого чиновника-наместника! Неужели такой важный человек приехал в глухую деревню за лекарем?

Су Ханьюэ сварила воду, приготовила обед и потушила горшок рёбрышек. Вкус получился великолепный — в этом мире ещё не знали ни о стимуляторах роста, ни об искусственных кормах, и свинина была настоящей, от свободно пасущихся животных.

— Месяц, как ты относишься к тому, что Мэны просят тебя лечить?

Хань Лошан был обеспокоен. Отказаться от такого предложения было невозможно.

— По-моему, это даже к лучшему, — ответила Су Ханьюэ, беря со стола кусочек рёбрышка. Она удивлённо посмотрела на мужа: ведь он всегда избегал вмешательства в чужие дела и не стремился к связям с влиятельными людьми.

Хань Лошан вздохнул:

— Всем известно, что господин Мэн без ума от второй жены и младшего сына от неё. Он даже хотел отстранить первую жену и назначить вторую главной. Только благодаря влиятельному роду бабушки Мэн, которая сама из знатного дома, старший сын Мэн Юй остался наследником. Вторая жена формально считается равной первой, но по сути — наложница. За годы она не только укрепила своё положение, но и родила двух детей — очень хитрая женщина. Брак нашего старшего брата с Цяньнян, скорее всего, её затея. Она предложила пожертвовать на чин для Хань Лофу — ведь наш род беден и ничем не примечателен. На первый взгляд, она не претендует на власть, но на самом деле старший брат и его жена — люди расчётливые и легко управляемые, идеальные союзники. Мэн Юй, хоть и занимает высокий пост, но служит в Отряде «Летящих Перьев» и не может вмешиваться в дела за пределами Тинчжоу. Если старший брат получит должность где-нибудь вне Тинчжоу, он быстро пойдёт вверх по службе. А господину Мэну и пятидесяти нет — через пятнадцать–двадцать лет, когда он умрёт, кому достанется наследство — большой вопрос. И ещё: старший брат злится, что я не поддержал Эрланя в стремлении сдавать экзамены на воинское звание. С поддержкой Мэнов он обязательно отомстит мне. А семья Мэн имеет влияние почти во всех сферах Тинчжоу. Нашему трактиру не избежать их интриг. Единственный выход — встать на сторону бабушки Мэн и Мэн Юя. Только так мы сможем защититься от открытой вражды и, возможно, даже наладить с ними деловые связи.

Рассуждения Хань Лошана были практичны. Зная характер Хань Лофу, можно было не сомневаться: стоит ему опереться на Мэнов, как он немедленно начнёт давить на трактир брата.

— Ты прав, — согласилась Су Ханьюэ. — Но наша невестка слишком умна — она наверняка догадается, что мы поддержим бабушку Мэн. Поэтому она не станет сообщать Мэнам о нашем возвращении. У нас есть несколько дней на подготовку. И, муж, давай до их приезда переберёмся в город. Иначе отец заставит нас защищать интересы старшей ветви.

— Хорошо. Сегодня днём кирпичный завод привезёт материалы. Передадим всё Чуньчжу и переедем в город. Ван Да — повар, да ещё и связан договором пожизненного рабства. Можно научить его готовить по твоим рецептам. Кроме тех машин, которые ты упоминала, в трактире почти ничего не нужно — откроемся быстро.

Они ещё обсуждали планы, как во дворе послышался скрип калитки. Вошли госпожа Ли и Улань.

— О, четвёртый брат, невестушка, вы дома! — весело воскликнула госпожа Ли. — Улань, смотри-ка! Твой четвёртый дядя специально сварил рёбрышки, зная, что ты придёшь!

Оба уставились на тарелку с мясом. Улань даже не стал дожидаться приглашения — схватил кусок и начал жадно есть. Су Ханьюэ и Хань Лошан уже почти закончили трапезу. Увидев, что госпожа Ли собирается сесть за стол, Су Ханьюэ встала.

— Вторая сноха, зачем ты пришла?

Госпожа Ли, поняв, что угощения не будет, заулыбалась, но глаза всё ещё были прикованы к рёбрышкам.

— Да так… Отец зовёт вас. Есть кое-что обсудить.

Хань Лошан тоже встал, убрал посуду и дал Уланю ещё один кусок мяса.

— Раз отец зовёт, пойдём скорее, — сказал он, беря Су Ханьюэ за руку. — Не будем его заставлять ждать.

Госпожа Ли, раздосадованная тем, что не удалось поживиться мясом, потянула сына за руку, но тот упёрся.

— Мясо! Я хочу мяса! Не пойду домой! Там вообще нечего есть! Останусь здесь!

Из-за того, что госпожа Ли разболтала, будто Хань Лошан ушёл из дома ни с чем, её наказали — сегодня в доме старшего поколения никто из её ветви не получит еды. Но госпожа Ли была госпожой Ли: увидев, что сын плачет, она тут же схватила миску и пошла к котлу за мясом.

— Четвёртый брат, — заговорила она, — мы теперь… даже поесть не можем. Вы же стали богатыми. Может, позволите нам иногда заходить к вам поесть?

Су Ханьюэ почувствовала отвращение. Хань Лошан, кажется, ожидал такого поворота и остался невозмутим.

— Вторая сноха, так нельзя говорить. Мы с мужем выделились в отдельное хозяйство. Разделились — значит, теперь две разные семьи. Если вы будете приходить к нам есть, люди решат, что родители плохо обращаются с вами.

Семья Ханей дорожила репутацией, и Су Ханьюэ этим воспользовалась, чтобы сразу отрезать подобные просьбы. «Мне некогда обслуживать тебя!» — мысленно добавила она.

Госпожа Ли, поняв, что ничего не добьётся, схватила два куска рёбрышек — себе и сыну — и ушла.

Едва они вошли в старый дом, как сразу юркнули в свою комнату. Хань Лолу, увидев Хань Лошана, принялся рассматривать его так, будто искал на нём клад.

— Четвёртый! А деньги?

Су Ханьюэ только покачала головой: одна наглая, другой бессовестный. Как хорошо, что они разделились!

— Второй брат, давай сначала зайдём к отцу, — спокойно ответил Хань Лошан и направился в главную комнату.

Внутри никого не было, кроме троих: Хань Лаоцзы и госпожа У сидели на лежанке, а Хань Цинфэй возилась в углу с каким-то украшением. Увидев Су Ханьюэ, она постучала по браслету. Су Ханьюэ показалось, что она видела его раньше, и машинально применила «Навык определения» (один из игровых навыков). В голове прозвучал голос системы:

[Позолоченный браслет, ранее принадлежал госпоже Ван.]

Су Ханьюэ мысленно фыркнула.

— Пришли? Садитесь, — сказал Хань Лаоцзы, выпуская клуб дыма из трубки. Он указал Хань Лошану на стул слева.

— Ну, сколько выручили за тот линчжи?

Он перешёл сразу к делу.

— Продали за тысячу лянов, — прямо ответил Хань Лошан.

Услышав эту сумму, Хань Лаоцзы, госпожа У и Хань Цинфэй заметно взволновались.

http://bllate.org/book/11831/1055589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода