×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Шуйжань покинула улицу антиквариата, она всё ещё размышляла о нефритовом браслете в своей сумочке и о молодом торговце с тротуарного прилавка — настолько погружённо, что даже не заметила знакомую фигуру в углу позади себя. Тот широко раскрыл глаза и молча провожал её взглядом, пока она удалялась.

Это был Фэн Вэйцзин.

Он недоумевал: откуда вдруг Янь Шуйжань взялась на улице антиквариата и почему даже не предупредила его заранее?

Вспомнив недавний звонок, который он сам ей сделал, он подумал: неужели она пришла выбирать подарок на день рождения мамы?

Но зачем тогда скрывать это от него? Он ведь мог бы дать совет!

Фэн Вэйцзин сначала захотел подойти и прямо спросить у Янь Шуйжань, но потом передумал: раз она ничего ему не сказала, значит, у неё есть свои соображения. Лучше не мешать.

Ведь рано или поздно он всё равно узнает, зачем она туда ходила.

Вернувшись домой, Янь Шуйжань тщательно промыла браслет и сразу надела его на руку. Осторожно направляя ци из пространства тыквы, она медленно напитывала им нефрит, позволяя качеству изделия непрерывно улучшаться.

Только в пятницу после окончания занятий она вышла из университета и отправилась в известный ювелирный магазин, чтобы заказать новую упаковку для браслета. Хоть бы выглядело достойно, стильно и презентабельно!

Правда, бренд есть бренд — даже упаковка стоила немало. Янь Шуйжань внешне сохраняла спокойствие, но про себя глубоко вздохнула.

На следующее утро в половине девятого ей позвонил Фэн Вэйцзин.

— Так рано уже ехать? — удивлённо спросила она по телефону.

Разве можно так рано приходить на банкет в честь дня рождения?!

Фэн Вэйцзин тоже понимал, что это чересчур рано, но что поделаешь — его мама очень тороплива, и сыну ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

— Мама любит шум и веселье, — объяснил он с лёгким сожалением. — Если приедем пораньше, сможем немного с ней поболтать. Давай так: собирайся, а я пока потяну время с мамой, и мы приедем примерно к нужному моменту.

Янь Шуйжань на миг загорелась надеждой, но тут же погасила её.

Ладно, раз уж решила поздравить тётю Ци с днём рождения, пусть именинница получит настоящее удовольствие!

Подарок уже готов, и она может выйти в любой момент.

— Сегодня день рождения тёти Ци, — сказала она, — конечно, нужно сделать так, чтобы она радовалась. Фэн-гэ, можешь заезжать, встретимся у входа в университет.

Фэн Вэйцзин не ожидал такой внимательности и понимания от Янь Шуйжань и невольно стал относиться к ней ещё теплее.

— Хорошо, как только подъеду, сразу позвоню.

После разговора Янь Шуйжань вдруг задумалась: когда же они с Фэн Вэйцзином стали такими близкими?!

Словно знакомы много-много лет!

Даже сев в машину Фэн Вэйцзина, она до конца так и не разобралась в этом чувстве.

— Что ты купила маме? — спросил Фэн Вэйцзин, будто между делом, за рулём.

На самом деле он хотел узнать, ходила ли она на улицу антиквариата именно за подарком. И главное — его сильно коробило от того, что Янь Шуйжань побывала там, даже не сказав ему ни слова.

К тому же слухи о том, как девушка заплатила восемнадцать тысяч юаней за нефритовый браслет на тротуарном прилавке, быстро распространились и никому не удалось их скрыть.

Фэн Вэйцзин специально расспрашивал и, конечно, всё услышал.

Первой его мыслью было: этот браслет, вероятно, и есть подарок для его матери.

Хотя он лично не видел украшение, те, кто видел, единодушно отзывались о нём плохо, считая, что Янь Шуйжань просто растранжирила деньги и стала жертвой мошенника!

По мнению Фэн Вэйцзина, Янь Шуйжань не из тех, кто совершает подобные глупости. Но факты были налицо — не верить им было трудно!

Восемнадцать тысяч — сумма не астрономическая. У Ци Шунин все нефритовые украшения стоят минимум шестизначные суммы. Если Янь Шуйжань подарит ей вещь с тротуарного прилавка, та, скорее всего, даже не обратит на неё внимания.

Конечно, Фэн Вэйцзин не осуждал Янь Шуйжань за «дешёвый» подарок. Он понимал, что для обычной студентки восемнадцать тысяч — немалые деньги. Его беспокоило другое: вдруг она ошиблась при покупке, и теперь, не подозревая об этом, опозорится перед всеми и утратит самоуважение?

Где-то в глубине души он всё ещё надеялся, что та самая «дура», прославившаяся на улице антиквариата, — вовсе не Янь Шуйжань.

— Ты же говорил, что тётя Ци любит изделия из нефрита, — ответила Янь Шуйжань, совершенно не подозревая, что Фэн Вэйцзин уже всё знает. — Вот я и купила ей нефритовый браслет.

Фэн Вэйцзин чуть не поперхнулся — горло перехватило!

Так и есть! Сомнений почти не осталось!

— У мамы очень много нефритовых украшений, — осторожно начал он, — вся семья под её влиянием тоже привыкла носить нефрит, и взгляд у всех уже довольно искушённый. Я ведь владею антикварным магазином… Может, дашь мне заранее осмотреть твой браслет?

Янь Шуйжань улыбнулась и бросила на него лёгкий взгляд.

В прошлой жизни, возможно, она и не уловила бы скрытого смысла в его словах. Но теперь, набравшись опыта в людских отношениях, она прекрасно понимала: Фэн Вэйцзин боится, что она купила что-то неподходящее и опозорится.

Однако вспомнив, как вчера сотрудница ювелирного магазина с восхищением смотрела на браслет во время упаковки, Янь Шуйжань была уверена: с подарком она не ошиблась.

Пусть «виновник» того, что ей пришлось идти на этот банкет, немного поволнуется.

— Подарок уже упакован, — с притворной наивностью сказала она. — Если сейчас распакую, как потом дарить тёте Ци? Фэн-гэ, если очень хочешь посмотреть — давай после того, как я вручу его имениннице. Тогда вы вместе и осмотрите!

Фэн Вэйцзин снова захлебнулся от неожиданности.

Оказывается, она не только быстро среагировала, но и отлично подготовилась!

Неужели прямо сказать, что он сомневается в её покупке и хочет заранее «экспертизу» провести?

Такие слова были бы крайне грубыми!

Ладно, пусть мама сначала примет подарок, а потом уже тайком откроет, чтобы никто не видел.

Фэн Вэйцзин всю дорогу мучился сомнениями, пока наконец не въехал в закрытый военный посёлок.

Янь Шуйжань слегка удивилась.

Она знала, что семья Фэнов влиятельна, но не ожидала, что они связаны с армией!

Машина Фэн Вэйцзина и он сам служили пропуском — часовые у ворот без лишних вопросов пропустили их внутрь.

Они приехали довольно рано, но в доме Фэнов уже собралось немало гостей!

Как только Фэн Вэйцзин вошёл в гостиную с Янь Шуйжань, оживлённая беседа в комнате мгновенно стихла.

Янь Шуйжань сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно последовала за Фэн Вэйцзином.

— Вэйцзин вернулся! — радостно воскликнула женщина средних лет, младше Ци Шунин на несколько лет, и поспешила к ним навстречу. Хотя она обращалась к Фэн Вэйцзину, уголки глаз постоянно скользили по Янь Шуйжань.

— Тётя, — вежливо поздоровался Фэн Вэйцзин и представил девушку: — Это Янь Шуйжань. Зовите её Жуйжуй.

Жуйжуй!.. Так вот почему она показалась знакомой — это же мать Ци Цзяляна и Ци Цзялин!

— Здравствуйте, тётя, — улыбнулась Янь Шуйжань.

Шан Сяовэнь тепло кивнула, но в глазах мелькнуло недоумение.

Эта девушка, Янь Шуйжань… разве она знакома с Цзяляном и Цзялин?

— Тётя, а Цзялян с Цзялин сегодня не пришли? — спросил Фэн Вэйцзин, направляясь дальше в гостиную.

— Как же им не прийти на день рождения младшей тёти? — засмеялась Шан Сяовэнь. — Просто молодёжь не может усидеть на месте — все наверху развлекаются!

Фэн Вэйцзин кивнул и повёл Янь Шуйжань знакомиться со всеми гостями.

Янь Шуйжань воспринимала это как задание: женщин называла «тётя», мужчин — «дядя», и ошибиться было невозможно. Старшее поколение — бабушки и дедушки — сегодня не приехало: слишком далеко, не стали их утомлять. Позже Ци Шунин и другие сами навестят их.

После всех приветствий Янь Шуйжань получила целую корзину вежливых комплиментов. В этот момент с лестницы спустилась Ци Шунин.

Рядом с ней шёл мужчина в военной форме, с суровым, будто никогда не улыбающимся лицом.

Янь Шуйжань сразу поняла: это точно отец Фэн Вэйцзина!

Хотя характеры отца и сына были совершенно разными, в обоих чувствовалась одна и та же холодная отстранённость. Да и внешне они очень походили друг на друга — любой сразу бы узнал родство.

Имя отца — Фэн Вэньхо — Фэн Вэйцзин уже успел сообщить ей по дороге. У Фэн Вэньхо были квадратные скулы, густые и длинные брови, указывающие на то, что его братья и сёстры достигли успеха, а сам он, несомненно, человек выдающийся.

— Жуйжуй приехала! — первым делом Ци Шунин заметила Янь Шуйжань и обрадовалась, даже не обратив внимания на собственного сына рядом.

— Здравствуйте, тётя Ци, — ответила Янь Шуйжань. Даже несмотря на то, что она изначально не хотела идти на этот банкет, искреннее тепло в голосе хозяйки не оставляло места для неприязни. — Это подарок на ваш день рождения. С праздником вас!

Она протянула заранее приготовленную коробку.

Ци Шунин взяла её, и радость заиграла в каждом изгибе её лица, хотя она и сделала вид, что сердится:

— Ну что за формальности! Я ведь просто подумала, что тебе одному в Пекине учиться непросто, и решила пригласить тебя домой — поесть, познакомиться с семьёй, чтобы в будущем могла заходить в гости. А ты ещё и подарок принесла! Получается, я специально тебя обманула?

Ци Шунин, конечно, сразу заметила изысканную упаковку и поняла: внутри что-то ценное. Янь Шуйжань ещё студентка, а принимать от неё такой дорогой подарок как-то неловко. Но и отказываться нельзя — вдруг подумает, что подарок не понравился?

Ладно, возьму, а потом попрошу Вэйцзина вернуть деньги.

— Как же прийти на день рождения и не принести подарок? — улыбнулась Янь Шуйжань. — Не волнуйтесь, тётя Ци, на этот раз совсем немного потратила. Надеюсь, вы не сочтёте его недостойным.

Ци Шунин, конечно, не поверила словам о «небольших тратах», но спорить не стала и, улыбаясь, усадила девушку рядом, начав расспрашивать о жизни.

Фэн Вэйцзин с облегчением выдохнул: мама, похоже, не собирается открывать коробку при всех.

В этот момент подошёл Фэн Вэньхо.

Янь Шуйжань тут же встала:

— Здравствуйте, дядя Фэн.

http://bllate.org/book/11829/1055250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода