×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Вэньхо кивнул. Лицо его оставалось по-прежнему суровым, но тон, обращённый к Янь Шуйжань, прозвучал вполне доброжелательно:

— Твоя тётя Ци всё время о тебе рассказывает. В выходные, когда будет свободное время, заходи почаще — посидишь с ней или вместе погуляете по магазинам. Она отлично знает Пекин, так что не бойся её побеспокоить.

Янь Шуйжань была приятно удивлена и поспешно кивнула в знак согласия.

Перед Фэн Вэньхо, чьё присутствие излучало природную жёсткость и напористость, даже она чувствовала лёгкое волнение.

P.S.: Кхм-кхм… Вчера был праздник Ци Си. Интересно, как у всех прошёл этот день? У меня же он прошёл так, будто его и не было вовсе… Просто ужас!

* * *

Жёсткость, исходящая от Фэн Вэньхо, была следствием его армейской закалки. А Янь Шуйжань, будучи практиком фэншуй, ощущала эту злую энергию куда яснее и острее обычных людей.

К счастью, это была «праведная» злая энергия, не причинявшая вреда окружающим. В худшем случае она лишь вызывала лёгкое напряжение или робость при личном общении. Более того, именно такая энергия, рождённая в воинской среде, считалась лучшей защитой от всякой нечисти и тёмных сил!

Именно поэтому злые духи и прочие потусторонние сущности крайне редко осмеливались приближаться к военным.

— Спасибо, дядя Фэн. Я запомню, — скромно ответила Янь Шуйжань.

Фэн Вэйцзин, которого родители совершенно игнорировали всё это время, мысленно вздохнул.

Он и раньше не пользовался особым авторитетом в семье, но теперь, после появления Янь Шуйжань, его положение и вовсе упало до самого низа!

Впрочем, Фэн Вэйцзин не видел в этом ничего плохого. Напротив, ему даже стало приятно оттого, что родителям так нравится Шуйжань. Хотя он сам ещё не до конца понимал, почему именно это вызывает у него такие тёплые чувства, и просто отмахнулся от этой мысли.

— Кстати, разве госпожа Янь не принесла подарок? — вдруг вклинилась резковатая женщина, нарушив гармоничную атмосферу. — Шунин, открой-ка коробку и покажи нам, что за сокровища подарила нам госпожа Янь?

У многих присутствующих лица сразу вытянулись.

Даже искусная в светских беседах Ци Шунин слегка нахмурилась.

Янь Шуйжань обернулась и увидела женщину лет сорока, которая с насмешливой улыбкой наблюдала за ними. Она вспомнила: Фэн Вэйцзин уже представлял ей эту даму — Фэн Вэньсянь, младшую сестру Фэн Вэньхо и, соответственно, тётю Фэн Вэйцзина. Фэн Вэньсянь вышла замуж за богатого торговца, но их брак давно сошёл на нет, да и детей у них не было. К тому же характер у неё всегда был сложный, а с годами стал ещё хуже — она обожала подначивать родственников и лезть в чужие дела. Из-за этого даже близкие родственники старались избегать встреч с ней.

На этот раз Ци Шунин изначально не хотела приглашать Фэн Вэньсянь на свой день рождения. Однако, поскольку были приглашены все близкие родственники семей Фэн и Ци, исключить одну только её показалось бы странным и могло породить сплетни. Решили, что всего лишь обед — не повод для скандала, и если что-то пойдёт не так, легко можно будет всё замять. Так Фэн Вэньсянь и оказалась здесь.

Но, похоже, её дурной нрав ничуть не изменился — первые же слова прозвучали крайне вызывающе!

Ци Шунин уже собиралась мягко, но твёрдо оборвать её, однако Фэн Вэйцзин опередил мать:

— Ах да, тётушка! А какой подарок ты принесла маме на день рождения? Я приехал поздно и ещё не видел. Может, сначала распакуем твой подарок, а потом уже посмотрим, что привезла Жуйжуй?

Лицо Фэн Вэньсянь мгновенно потемнело.

Фэн Вэйцзин внутренне усмехнулся.

Он не хотел специально ссориться с тётей, но та и правда никогда не делала ничего хорошего!

Фэн Вэйцзин прекрасно знал: несмотря на богатство мужа, его тётушка была настолько скупой, что никогда не принесла бы в дом Фэнов ни единого подарка. Каждый её визит обычно заканчивался тем, что она увозила с собой пару лишних вещей, а не наоборот. Подарить что-то — для неё это было равносильно восхождению на небеса!

Правда, семья Фэнов и не нуждалась в её подарках. Но речь шла о простом уважении и вежливости: даже бутылка уксуса в таких случаях символизировала внимание.

Фэн Вэньхо молча сидел в стороне.

Ци Шунин, услышав, как сын ловко поставил сестру в неловкое положение, чуть не рассмеялась от радости, хотя внешне сохранила полное спокойствие.

«Наконец-то мой сын научился давать отпор этим надоедливым родственникам! — подумала она с теплотой. — Похоже, он действительно всерьёз увлёкся Жуйжуй!»

Однако она не хотела, чтобы праздник был испорчен, и потому незаметно подмигнула старшей сестре мужа, Фэн Вэньцзюнь.

Фэн Вэньцзюнь, будучи старшей в семье, с детства умела гасить конфликты и «разбавлять острые углы». Уловив сигнал сестры, она немедленно вмешалась, заговорив с Фэн Вэньсянь и мягко, но настойчиво увлекая её в сторону, чтобы та даже не успела возразить.

Так инцидент был благополучно замят.

Янь Шуйжань всё это время молчала, но отлично заметила, как Фэн Вэйцзин и его мать заступились за неё, и сердце её наполнилось теплом.

Что же до Фэн Вэньсянь… Шуйжань внимательно взглянула на её лицо и увидела, что физиогномия тёти оставляет желать лучшего. На лбу, под чёлкой, просматривался едва заметный шрам — то есть лоб был повреждён. А повреждение лба, согласно учению физиогномии, указывает на ухудшение кармы и крайне неблагоприятно сказывается на карьере. Учитывая, что у Фэн Вэньсянь и без того нет никаких амбиций в профессиональной сфере, можно смело сказать, что собственных денег она никогда не заработает и полностью зависит от семьи.

Кроме того, состояние лба также связано с отношениями с родителями. Повреждённый лоб означает ослабление родительской кармы. Раз уж Фэн Вэньсянь и сейчас пользуется лишь остатками родительского благословения, то в будущем её жизнь, скорее всего, будет катиться вниз.

Поняв, что эта женщина не представляет для неё никакой угрозы, Янь Шуйжань решила больше не обращать на неё внимания.

А раз уж та явно не питает к ней симпатии, Шуйжань и не собиралась предупреждать её о чём-либо, даже несмотря на то, что та — тётя Фэн Вэйцзина.

— Жуйжуй, до ужина ещё немного времени, — сказала Ци Шунин, беря девушку за руку. — Почему бы тебе не подняться наверх с Вэйцзином? Там собрались все молодые люди. Вам будет веселее общаться между собой, чем слушать наши взрослые разговоры.

Янь Шуйжань несколько раз вежливо отказалась, но тётя Ци настояла. Фэн Вэйцзин уже встал, и они вместе направились наверх.

Глядя на их удаляющиеся спины, Ци Шунин улыбалась так широко, что глаза почти закрылись.

«Мой глупенький сынок, — думала она с нежностью, — наконец-то у тебя появилась надежда остепениться!»

— Скажи мне, Шунин, — подошла к ней мать Ци Цзяляна, Шан Сяовэнь, и легонько толкнула её в бок, — ты что, всерьёз увлеклась этой госпожой Янь? Даже на семейный обед по случаю дня рождения пригласила!.. Слышала, она одна в Пекине учится? Значит, из провинции? А ты вообще хоть что-нибудь о ней знаешь? Не ошибись бы ты с выбором!

Шан Сяовэнь была человеком подозрительным. Да и Фэн Вэйцзин считался самым перспективным молодым человеком среди всех родственников, так что она всегда считала, что девушки, приближающиеся к нему, преследуют скрытые цели. А уж такая юная и невинная, как Янь Шуйжань, казалась ей особенно подозрительной — вряд ли Фэн Вэйцзин сам обратил на неё внимание!

Ци Шунин прекрасно поняла намёк подруги, но лишь улыбнулась:

— И что с того, что она из провинции? Если копнуть глубже, то ведь и мы сами трое поколений назад были провинциалами! Жуйжуй — очень воспитанная девушка, учится в Пекинском университете, и ни по характеру, ни по происхождению к ней нет никаких претензий. Главное — чтобы детям было хорошо вместе. Мы, старики, должны иногда закрывать глаза на мелочи. Слишком строгий контроль часто отдаляет детей от родителей.

Подобных примеров вокруг было предостаточно.

К тому же Ци Шунин была не настолько наивна. Даже не расспрашивая, она чувствовала: у Янь Шуйжань благородная осанка и изысканные манеры, а значит, и происхождение у неё достойное. Так что особых поводов для беспокойства не было.

Но главное для неё — это характер девушки и чувства её сына.

Фэн Вэйцзин оставался холостяком долгие годы, и Ци Шунин даже начала переживать, не случилось ли с ним чего. Поэтому появление Янь Шуйжань, которая ко всему прочему оказалась такой приятной и умной, было для неё настоящим подарком судьбы. Она скорее готова была помогать сыну завоевать сердце девушки, чем отталкивать её.

Шан Сяовэнь поняла, что подруга всерьёз настроена в пользу Янь Шуйжань, и знала: переубедить её невозможно. Вздохнув про себя, она решила больше не настаивать, но про себя отметила: стоит присмотреться к этой девушке поближе.

Тем временем Янь Шуйжань, поднявшись наверх, и не подозревала, что кто-то внизу относится к ней с недоверием. Она уже встретила молодёжь, собравшуюся в гостиной на втором этаже.

Кроме Ци Цзяляна и Ци Цзялин, там были ещё несколько подростков помладше, даже школьники начальных классов.

Но в комнате отдыха было всё необходимое, и каждый занимался своим делом, так что царила мирная и дружелюбная атмосфера.

Здесь было гораздо тише, чем внизу, и неудивительно, что вся молодёжь предпочла уединиться наверху — никому не хотелось сидеть в гостиной и слушать бесконечные семейные разговоры старших.

Когда Янь Шуйжань вошла, Ци Цзялян и Ци Цзялин как раз спорили из-за игровой приставки. Несмотря на возраст, они вели себя как дети, вырывая устройство друг у друга. Фэн Вэйцзин и Янь Шуйжань на мгновение замерли от удивления.

— Цзялян, тебе сколько лет?! — строго произнёс Фэн Вэйцзин. — Как ты можешь драться с Цзялин из-за такой ерунды!

Ци Цзялян на секунду отвлёкся — и приставка тут же оказалась в руках сестры.

Брат с сестрой подняли глаза и увидели Фэн Вэйцзина… и стоящую рядом с ним Янь Шуйжань.

— Как она здесь очутилась?! — одновременно подумали они.

Первой пришла в себя Ци Цзялин.

— Сестрёнка Жуйжуй! — закричала она, швырнула приставку и с радостным воплем бросилась к Янь Шуйжань.

Фэн Вэйцзин и Янь Шуйжань снова остолбенели.

Если бы Ци Цзялин на полной скорости врезалась в хрупкую Шуйжань, та точно бы не устояла!

Эта мысль мелькнула в голове Фэн Вэйцзина, и его тело уже действовало быстрее разума: он шагнул вперёд и перехватил Ци Цзялин на лету.

Янь Шуйжань: «…»

Ци Цзялян: «…»

Ци Цзялин: «…»

— Братец, за что?! — возмутилась Ци Цзялин, вырываясь из его объятий и тут же начав колотить его кулачками. — Отдай мне мою сестрёнку Жуйжуй!

Янь Шуйжань и Ци Цзялян вновь потеряли дар речи.

Фэн Вэйцзин же подумал, что зря вообще заступался за эту сестрёнку.

После всей этой суматохи четверо нашли более тихую комнату, чтобы спокойно поговорить.

— Жуйжуй, как ты здесь оказалась? — до сих пор не верил своим глазам Ци Цзялян.

Его двоюродный брат и Янь Шуйжань?!

С каких это пор они стали такими близкими, что её даже пригласили на семейный праздник?!

Янь Шуйжань задумалась, с чего начать рассказ.

— Лучше спроси у Фэн-гэ, — наконец сказала она, решив передать эстафету. — Он тебе всё объяснит!

Ци Цзялян перевёл взгляд на своего обычно невозмутимого и серьёзного кузена, и глаза его заблестели от любопытства.

Фэн Вэйцзин посмотрел на двух жаждущих сплетен родственников и почувствовал, что с радостью вышвырнул бы их обоих за дверь.

К счастью, Янь Шуйжань оказалась внимательной: она отвела Ци Цзялин в сторону, оставив Фэн Вэйцзина наедине с Ци Цзяляном.

http://bllate.org/book/11829/1055251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода