× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Мяо вдруг разволновалась, но Янь Шуйжань решительно схватила её за руку и вывела из общежития.

Только спустившись по лестнице, Цзоу Мяо наконец смогла возмутиться:

— Зачем ты меня утянула?! Ты же прекрасно знаешь, какая Жуань Цзыинь! Если оставить Ши Жусюань с ней наедине, та непременно будет издеваться над бедняжкой!

Эта наивная простушка до сих пор ничего не замечала.

Янь Шуйжань вздохнула:

— Ши Жусюань не так глупа, чтобы позволить Жуань Цзыинь себя обидеть. Да и вообще — она сама согласилась остаться. Зачем же ты тянешь её прочь? В итоге ты рассоришься не только с Жуань Цзыинь, но и с самой Ши Жусюань!

— Как это возможно?! — широко раскрыла глаза Цзоу Мяо. — Жуань Цзыинь же выскочка! А Ши Жусюань с самого начала держится как настоящая интеллектуалка! Как она может хотеть проводить время с такой, как Жуань Цзыинь?! Наверняка её просто заставили остаться!

До сегодняшнего дня Янь Шуйжань думала точно так же.

Но люди часто скрывают своё истинное лицо. Она редко прибегала к искусству физиогномики и тоже могла ошибиться.

— Хочет ли Ши Жусюань быть интеллектуалкой и с кем ей общаться — это её личное дело. Мы всего лишь недавно познакомились, и нам достаточно выполнять свой долг. Зачем лезть не в своё дело? — снова вздохнула Янь Шуйжань. — Узнаем ли мы правду о том, хочет ли Ши Жусюань дружить с Жуань Цзыинь, станет ясно уже через пару дней.

Цзоу Мяо подумала и решила больше не вмешиваться в эту ерунду.

Они направились к восточному спортполю, и по дороге повсюду попадались такие же первокурсники.

На поле их ждала ещё большая толпа — сплошь незнакомые лица!

К счастью, Янь Шуйжань быстро заметила знакомую фигуру Яо Тун среди этой массы и потянула за собой Цзоу Мяо.

Рядом собрались одногруппники, преимущественно девушки, и вскоре все уже оживлённо болтали, вспоминая школьные военные сборы и строя предположения, что университетские будут примерно такими же.

Лишь когда куратор пришла выстраивать всех по порядку, Янь Шуйжань и Цзоу Мяо поняли, что Жуань Цзыинь и Ши Жусюань до сих пор не появились!

Три группы факультета китайской филологии проходили сборы вместе, но опаздывали только они двое.

Куратор бросила строгий взгляд, и Яо Тун тут же обратилась к Цзоу Мяо и Янь Шуйжань:

— Где ещё двое из вашей комнаты?

Обе почувствовали себя крайне неловко. Цзоу Мяо уже собиралась отвечать, но Янь Шуйжань схватила её за руку и указала на вход на поле:

— Вон они, идут!

Все разом повернулись туда.

Две длинноволосые красавицы в одинаковых платьях с открытыми плечами шли навстречу ветру, и даже в этом хаотичном месте создавалось впечатление, будто они позируют для художественной фотосессии!

Они явно накрасились!

Весь пол обратил на них внимание. Некоторые смельчаки-студенты даже начали свистеть, и Жуань Цзыинь в ответ бросила им игривый взгляд, отчего настроение у парней ещё больше поднялось, а свист стал громче и беспорядочнее.

(Просьба подписаться и проголосовать!)

Цзоу Мяо недоверчиво потерла глаза:

— Янь… Янь Шуйжань, скажи честно: это правда Жуань Цзыинь и Ши Жусюань?!

Если бы они были чуть повыше, их можно было бы принять за моделей!

И они были на каблуках!

На десятисантиметровых шпильках!

Янь Шуйжань кивнула.

Когда она впервые увидела их, тоже показалось, что ей мерещится. Но теперь она была уверена: это действительно Жуань Цзыинь и Ши Жусюань.

С тех пор как ей удалось пробудить духовную энергию, зрение значительно улучшилось. Иначе бы она не смогла сразу узнать их издалека в столь «броском» виде.

В университете, конечно, встречались девушки, которые так одевались, но обычно это были студентки третьего или четвёртого курса, готовящиеся к трудоустройству, и даже они не позволяли себе подобной экстравагантности. А первокурсники и второкурсники, ещё полные свежести и энтузиазма, одевались куда скромнее.

Появление Жуань Цзыинь и Ши Жусюань вызвало настоящий переполох.

Янь Шуйжань не ожидала, что та, кто казалась такой скромной и утончённой, окажется способна на такое!

Действительно, людям не дано угадать сердца друг друга.

Студенты факультета китайской филологии были ошеломлены. Услышав от окружающих, что эти красотки — их однокурсницы, некоторые чуть не выронили глаза.

Парни же воодушевились.

Ходили слухи, что на их факультете много красавиц, но никто не ожидал, что прямо в первый день появятся такие экземпляры даже в их собственной группе!

Жуань Цзыинь и Ши Жусюань, привыкнув к вниманию толпы, уверенно прошли к месту своей группы.

Правда, на лице Жуань Цзыинь играла довольная улыбка, а Ши Жусюань явно чувствовала себя неловко и даже потянула за край платья, опасаясь, что ветер слишком высоко задерёт его, обнажив бёдра.

Они быстро заметили Янь Шуйжань и Цзоу Мяо и направились к ним, чтобы не теряться на краю поля.

Цзоу Мяо, которая раньше вполне ладила со Ши Жусюань, теперь замерла на месте, увидев, как та держится за руку с Жуань Цзыинь.

Яо Тун тоже не знала, что сказать.

Как раз в тот момент, когда Яо Тун собиралась велеть им встать в строй, Жуань Цзыинь отпустила руку Ши Жусюань, оставив ту ещё более растерянной, и, покачивая бёдрами, подошла к Янь Шуйжань и Цзоу Мяо, сделав эффектный поворот.

— Я красивая? — сладко улыбнулась Жуань Цзыинь. — Платье на Ши Жусюань из той же коллекции, что и моё! Всего в серии четыре платья. Я хотела подарить и вам по одному, но вы ушли так рано, что я даже не успела вам их показать!

В её голосе звучала лёгкая обида, словно она капризничала.

Однако все девушки вокруг невольно поёжились, по коже побежали мурашки.

Зато многие парни тут же почувствовали симпатию к такой милой и игривой девушке и сразу загорелись желанием за ней поухаживать.

Янь Шуйжань молчала.

Она даже не взглянула на Жуань Цзыинь, а смотрела прямо перед собой — в сторону куратора, будто та вовсе не обращалась к ней.

Цзоу Мяо тоже чувствовала себя крайне неловко. Не зная, что делать, она последовала примеру Янь Шуйжань: не смотрела на Жуань Цзыинь и не отвечала ей, предоставляя той возможность играть в одиночку.

Жуань Цзыинь не ожидала такой реакции от тех, кого считала ниже себя. Её довольная улыбка тут же застыла.

«Эти две мерзкие девчонки! Сначала ушли, не дождавшись меня, а теперь ещё и игнорируют!» — яростно подумала она. — «Будь сейчас подходящее место, я бы с радостью дала им пощёчине!»

К счастью, куратор вовремя вмешалась, приказав всем выстроиться, и конфликт был предотвращён.

Однако все уже поняли: между двумя новыми красотками и двумя другими девушками явно нет взаимопонимания!

Лицо куратора потемнело.

Е Цин была женщиной и предпочитала, чтобы её студенты вели себя скромно и послушно. Студентки, превратившие университетский плац в подиум, ей совершенно не нравились.

Тем более что речь шла о Пекинском университете, славящемся строгими академическими традициями!

Правда, так как все были новичками, Е Цин не стала сразу выяснять отношения при всех.

Она напомнила основные правила поведения на военных сборах, а затем велела временным старостам трёх групп отвести студентов в спортзал за формой.

Спортзал находился в здании факультета физкультуры — большое и заметное сооружение, которое легко найти. К тому же Яо Тун и другие старосты заранее изучили расположение всех зданий кампуса.

По пути в спортзал Цзоу Мяо, конечно, шла рядом с Янь Шуйжань.

Остальные новички тоже держались по комнатам, но Жуань Цзыинь и Ши Жусюань пытались присоединиться к ним. Однако те шли слишком быстро, а высокие каблуки мешали двум красавицам угнаться за ними.

Жуань Цзыинь особо не страдала, но Ши Жусюань впервые в жизни надела такие шпильки. Она не только медленно передвигалась, но и выглядела крайне неуклюже, сильно замедляя подругу. Лицо Жуань Цзыинь стало мрачным, и она без стеснения сделала несколько резких замечаний Ши Жусюань — всё это слышали проходившие мимо студенты.

Лицо Ши Жусюань побледнело.

Это был не столько эффект тонального крема, сколько результат внутреннего раскаяния.

«Как же я могла поддаться на уговоры Жуань Цзыинь и надеть это платье! — думала она. — Даже если мне и понравилось, зачем было слушать её и надевать эти ужасные каблуки?! Когда мы вошли на поле, все смотрели на меня. В основном девушки с презрением, а парни — с интересом. Я чувствовала себя обезьяной на шесте, которую выставили на посмешище! За всю свою жизнь я ещё никогда так не унижалась!»

Жуань Цзыинь, конечно, думала иначе.

Она давно привыкла быть центром внимания и не допускала, чтобы кто-то затмил её!

— Шуйжань, скажи честно, платье на Ши Жусюань правда от Жуань Цзыинь? — тихо спросила Цзоу Мяо, наклонившись к подруге.

— Похоже на то, — также тихо ответила Янь Шуйжань. — Их платья — от известного международного бренда, стоят немало, как и вся одежда, которую носит Жуань Цзыинь. А у Ши Жусюань раньше была такая же простая одежда, как у нас. Не похоже, чтобы она привезла с собой такое дорогое платье.

Цзоу Мяо удивлённо цокнула языком:

— Как она вообще посмела надеть чужую одежду?! Они же почти не разговаривали, да и Ши Жусюань всегда держалась так гордо… Неужели она смогла преодолеть стыд и взять вещь у Жуань Цзыинь? И ещё — ты видела их макияж? Такой плотный! Ведь сейчас начнутся военные сборы! От пота весь макияж потечёт — разве это не самоистязание?!

Цзоу Мяо качала головой, не в силах понять, что творится в головах у этих двух.

Янь Шуйжань лишь улыбнулась и промолчала.

Некоторым людям просто нужно самим набить шишек. Сколько бы ни волновались окружающие, такие люди всё равно не оценят заботу — скорее всего, ещё и обвинят в том, что лезешь не в своё дело!

Но теперь, имея в комнате двух таких неразумных соседок, хорошего точно не жди.

Вскоре все добрались до спортзала и получили по два комплекта формы и резиновых сапог для военных сборов.

Форму выдавали по два комплекта из-за жары: за две недели сборов пришлось бы совсем плохо, если бы пришлось носить одну и ту же одежду всё это время!

Все новички спокойно получили форму и обувь, но Жуань Цзыинь снова начала устраивать сцену.

— Эта форма такая уродливая! Как мы в ней будем ходить?! — закричала она, отказываясь заходить в раздевалку переодеваться.

Вся толпа вновь повернулась к ней.

Ши Жусюань робко потянула подругу за рукав, пытаясь уговорить смириться и переодеться, но Жуань Цзыинь тут же одарила её сердитым взглядом — чуть ли не сорвалась на крик.

Сотни студентов наблюдали за этим. Никто ничего не сказал, но Ши Жусюань всё равно почувствовала жгучий стыд и в очередной раз пожалела, что поддалась на уговоры Жуань Цзыинь.

http://bllate.org/book/11829/1055214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода