×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Ци ушёл в ярости, даже не подозревая, что в доме Янь уже сделали несколько звонков, чтобы подкинуть ему дел.

С тех пор он и впрямь больше не появлялся в доме Янь. Даже его родители молчали, и Янь Шуйжань наконец-то обрела долгожданную тишину.

Ци Цзялян тоже почти не выходил из дома, зато его телефон звонил без умолку. Каждый раз, когда Янь Шуйжань спускалась вниз, она слышала, как он в гостевой комнате о чём-то переговаривается по телефону.

Очевидно, хоть он и отошёл от «поднебесной», повсюду в ней по-прежнему действовали люди, подчинявшиеся его приказам!

В тот день, когда Янь Шуйжань должна была вернуть Ци Цзяляну его защитную нефритовую подвеску, произошло неожиданное: за завтраком в доме Янь он получил звонок и остановил уже собиравшегося на работу Янь Цайина.

— Дядя Янь, мой знакомый ответил! — с улыбкой сообщил он. — У него есть партия антиквариата неплохого качества, вполне подходящая для аукциона. Он как раз собирается продать эти вещи и, узнав, что я интересуюсь, предложил мне выкупить их целиком.

Партия находилась недалеко — в соседнем городе Дианьчэн. Ци Цзялян добавил:

— Дядя Янь, если вам интересно, я могу отправить кого-нибудь с вами. Сам пока не могу вырваться, так что лично сопроводить вас не получится.

Янь Цайин в последнее время изо всех сил пытался найти подходящие лоты для первого аукциона антикварной лавки «Ин Жуй», но безуспешно. Если бы не нашлось ничего достойного, многомесячная подготовка могла оказаться напрасной! Он уже почти смирился с провалом, когда неожиданно Ци Цзялян принёс эту весть.

Янь Шуйжань тоже удивилась. Ци Цзялян ведь даже не посоветовался с ней заранее.

Но если он действительно справится с этим делом, то согласование с ней и вправду не так уж важно.

— Я бывал в Дианьчэне, там ещё остались клиенты, с которыми поддерживаю связь, — улыбнулся Янь Цайин. — Спасибо тебе, Сяо Ци! Пожалуйста, пришли кого-нибудь, пусть проводит меня.

Он не хотел упускать ни единого шанса.

Ци Цзялян кивнул и тут же, при нём, набрал номер, отдал распоряжения, а затем передал контактные данные Янь Цайину.

— Дядя Янь, всё улажено. Если возникнут вопросы, звоните мне в любое время, — сказал он.

Янь Цайин поблагодарил, внешне сдержанно, но в душе запомнил эту услугу. Даже если сделка не состоится, доброе намерение Ци Цзяляна останется признанным.

Когда супруги Янь уехали на работу, Янь Шуйжань бросила на Ци Цзяляна ленивый взгляд:

— Не ожидала, что ты так быстро справишься! Ладно, ещё немного — и твой оберег будет готов. Скоро сам увидишь!

Ци Цзялян обрадовался. Хотя пребывание в доме Янь было комфортным, у него были свои дела, и задерживаться здесь надолго он не собирался. Да и вообще, ещё несколько дней — и он точно заскучает до смерти. Чем скорее уедет, тем лучше.

Янь Шуйжань сдержала слово: уже днём того же дня она вернула ему защитную нефритовую подвеску.

Ци Цзялян взял её в руки, рассматривал со всех сторон, не мог нарадоваться.

— Ты же всё равно ничего в этом не понимаешь! — фыркнула Янь Шуйжань. — Зачем так притворяешься?

Ци Цзялян не обиделся, а весело поднял голову:

— Может, и не понимаю, но это не значит, что не чувствую разницы между хорошим и плохим!

Янь Шуйжань удивлённо посмотрела на него:

— Ну-ка, расскажи, как ты это определяешь?

Качество оберегов обычно различают только мастера фэн-шуй. Обычный человек не замечает тонких нюансов. Как, например, ранее, когда Янь Шуйжань заметила, что защитная сила подвески сильно ослабла, а Ци Цзялян ничего не чувствовал.

Но ответ Ци Цзяляна удивил её:

— Эту подвеску я ношу уже больше десяти лет. Никто не знает её лучше меня. Я, конечно, не разбираюсь в оберегах и не обратил внимания из-за своего состояния, но сейчас, когда она вернулась ко мне после нескольких дней разлуки, я сразу почувствовал перемену!

Подвеска теперь дарила ему ощущение невероятного покоя и гармонии — такого он никогда прежде не испытывал!

Ци Цзялян понял: Янь Шуйжань не просто восстановила оберег — она усилила его защитные свойства!

Именно за это он и доверился ей.

Янь Шуйжань всё поняла. Подвеска столько лет находилась при Ци Цзяляне, что его собственная удача и судьба уже переплелись с ней. Раньше, под влиянием неудач, он не замечал многого. Но за три дня затворничества в доме Янь он успел многое уладить, и его физиогномия заметно улучшилась — по крайней мере, угрозы для жизни больше не было.

Благодаря этому его дух прояснился, и он стал гораздо острее воспринимать изменения в подвеске.

— Побеспокоил вас три дня, — сказал Ци Цзялян, прощаясь. — Пора и мне уезжать. Если что — звони. Не забывай: мы ведь друзья.

— Конечно, — улыбнулась Янь Шуйжань. — Мы друзья.

Ци Цзялян вышел за ворота — и увидел, что его уже ждёт машина.

Через три дня Янь Цайин вернулся из Дианьчэна, явно взволнованный.

— Раньжань, почему ты не удержала Сяо Ци ещё на пару дней? — с сожалением спросил он, узнав, что тот уже уехал. — Он так помог нашей лавке, а я даже не успел его поблагодарить!

Янь Шуйжань мысленно закатила глаза, но вслух ответила:

— Папа, он ведь приехал в Жунчэн по делам, очень занят. Не может же он постоянно жить у нас! Кстати, а как там с лотами в Дианьчэне? Удалось договориться?

— Всё улажено! — воскликнул Янь Цайин, осознав, что поторопился с просьбой. — Не ожидал, что Сяо Ци так молод, а уже столько умеет! Благодаря ему мы решили главную проблему аукциона! Раньжань, пригласи его как-нибудь домой на ужин — я обязан его отблагодарить!

— Он сейчас очень занят, — уклончиво ответила Янь Шуйжань. — Позвоню позже, посмотрю, будет ли время.

Её взгляд скользнул по лицу отца — и выражение её лица едва заметно изменилось.

— Кстати, папа, какие именно лоты ты привёз из Дианьчэна? Можно мне заглянуть в лавку и посмотреть?

Странно, но у Янь Цайина, чья физиогномия до поездки в Дианьчэн была в полном порядке, теперь на лице появился лёгкий оттенок тусклости.

Этот оттенок был едва уловим и не сулил немедленной беды. Скорее, казалось, будто он где-то соприкоснулся с чем-то нечистым. Пока это не представляло серьёзной угрозы — со временем пятно само рассеялось бы. Однако Янь Шуйжань опасалась, что источником этой тусклости стали предметы, привезённые из Дианьчэна. Если не найти и не изолировать их вовремя, они будут продолжать влиять на отца, в конечном итоге приведя к непоправимым последствиям.

— Хочешь заглянуть в лавку? — удивился Янь Цайин, но с радостью согласился. — Конечно! Завтра возьму тебя с собой. Кстати, в Дианьчэне мы приобрели не только те лоты, что посоветовал Сяо Ци, но и кое-что у других коллекционеров. Среди прочего — очень необычную статую Будды, очень похожую на ту, которую ищет дядя Сюань. Посмотришь и её.

«Необычная статуя Будды!»

Молния пронзила сознание Янь Шуйжань — и она словно поняла нечто важное.

На следующий день Янь Цайин действительно повёз дочь в антикварную лавку «Ин Жуй».

— Доброе утро, господин Янь, госпожа Янь! — поприветствовала их Си Хун и тут же сообщила: — Господин Гун уже в хранилище и просил передать, как только вы приедете.

Господин Гун — это Гун Жэйчжань, второй совладелец лавки.

Янь Цайин кивнул:

— Хорошо.

Обернувшись к дочери, он добавил:

— Идём, Раньжань.

Янь Шуйжань весело последовала за ним, по дороге подмигнув Си Хун.

Та на миг опешила, а когда Янь Шуйжань уже скрылась за дверью, наконец осознала:

Господин Янь повёл дочь… в хранилище?!

Хранилище — святая святых антикварной лавки, куда рядовым сотрудникам вход строго запрещён.

Неужели госпожа Янь официально вступает в управление делами? Но ей же ещё так мало лет, да и образования пока нет!

Эта мысль мелькнула в голове Си Хун, но тут же лицо её стало серьёзным. Она решила хранить молчание. В конце концов, господин Янь обожает свою единственную дочь. Что будет с лавкой — решать только семье, а не служащим.

Янь Шуйжань и не подозревала, какие выводы делает Си Хун. Но даже если бы знала — вряд ли бы придала этому значение.

Отец и дочь спустились в подвал и вскоре оказались в хранилище.

Как и говорила Си Хун, Гун Жэйчжань вместе с двумя экспертами-оценщиками внимательно изучал привезённые Янь Цайином предметы. Особое внимание привлекала та самая необычная статуя Будды!

Едва войдя, Янь Шуйжань сразу же устремила взгляд на неё — и сердце её болезненно сжалось!

Зрачки сузились.

Перед ними стояла тёмно-чёрная, уродливая, зловещая фигура. Если бы не сказали, никто бы не принял её за изображение Будды.

Она была настолько отвратительна, что вызывала желание отвести глаза.

За долгую историю буддийского искусства образы Будды невероятно разнообразны: от милосердных и спокойных статуй школы Махаяны до грозных, многоруких и многоликих икон тантрического буддизма, от соблазнительных фигур Тар до устрашающих ликов Будд-матерей.

Эта палитра красоты и уродства, добра и зла создаёт ослепительный, контрастный мир божественного.

Однако даже самые страшные образы всегда передают величие и мощь. Зловещесть — лишь дополнение, а не суть.

Обычно встречаются доброжелательные статуи. А устрашающие формы характерны для древних, примитивных культов. Сегодня такие изображения давно вышли из употребления.

Если эта статуя действительно антикварная, то, скорее всего, это древний Будда.

Под «древним Буддой» подразумевают очень старые изображения, созданные в первые века распространения буддизма в этих землях. Чтобы внушить страх и благоговение новым последователям, иконы тогда делали умышленно пугающими — такой приём часто использовали ранние религии.

Такие статуи имеют определённую историческую ценность, но из-за уродливого вида их почти невозможно продать — даже в подарок их не возьмут. Поэтому обычно коллекционеры их не покупают.

В обычное время Янь Цайин тоже не стал бы приобретать подобную вещь.

http://bllate.org/book/11829/1055196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода