×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Цзыминь особо подчеркнул, что хочет именно такую статую Будды, поэтому Янь Цайинь, случайно увидев её, тут же купил. Всё-таки какая-никакая, а сделка.

Янь Шуйжань мысленно усмехнулась.

Сюань Цзыминь уверял, будто обыскал весь Жунчэн и так и не нашёл подобной статуи. А теперь поручил это дело отцу — и прошло всего несколько дней, как тот якобы «случайно» наткнулся на неё в другом городе! Если бы кто-то сказал, что это простое совпадение, Янь Шуйжань, отлично знавшая повадки семьи Сюань, ни за что бы не поверила!

Возможно, настоящая цель Сюань Цзыминя вовсе не в том, чтобы найти статую, а именно передать её отцу!

Но тогда в чём подвох?

Янь Шуйжань задумалась, то и дело бросая взгляд на изваяние.

— Старый Янь, вы пришли! И Раньрань с вами! — воскликнул Гун Жэйчжань, заметив отца и дочь, и поспешил к ним.

Гун Жэйчжань был почти ровесником Янь Цайиня, даже на три года старше его. Однако он обладал лёгким характером и прекрасно следил за собой, так что выглядел даже моложе.

— Дядя Гун, здравствуйте! — улыбнулась Янь Шуйжань.

Гун Жэйчжань с удовольствием оглядел девушку:

— Как давно я не видел Раньрань! Ты ещё больше похорошела! Кстати, твой отец рассказывал, что ты отлично сдала экзамены и поступила в Пекинский университет! Из-за этого он уже две недели хвастается мне! Ха-ха!

Янь Шуйжань скромно опустила голову, смущённо улыбнувшись.

В такой обстановке ей достаточно было лишь немного постесняться — всё остальное сделает отец.

— Моя дочь действительно талантлива, и я имею полное право хвастаться! — громко рассмеялся Янь Цайинь. — Если тебе завидно, пусть жена родит тебе хорошенькую дочку!

У Гун Жэйчжаня был только один сын — Гун Чэнси. Ему уже двадцать два года, но он до сих пор учился за границей, и когда вернётся — неизвестно.

Гун Чэнси с детства был шаловливым и любил подшучивать над другими. Несколько раз он досаждал Янь Шуйжань, и с тех пор она всякий раз пряталась при виде него. В конце концов взрослые решили не сводить их вместе. Потом Гун Чэнси уехал учиться за границу, и Янь Шуйжань совсем перестала о нём думать.

Даже в прошлой жизни она слышала, что он вернулся, но тогда её мысли были полностью заняты Сюань Ци, и новость просто прошла мимо ушей — они так и не встретились.

Гун Жэйчжань, смеясь, указал на Янь Цайиня:

— Ты, старина, всё такой же, как и тридцать лет назад! Хорошо хоть, что Раньрань спокойная, иначе давно бы отказалась от такого отца!

Янь Цайинь лишь самодовольно ухмыльнулся, ничуть не смутившись.

Посмеявшись, друзья подошли к недавно приобретённым лотам.

Поскольку антикварная лавка «Ин Жуй» проводила аукцион впервые, найти коллекционеров, готовых довериться новичкам и предложить качественные вещи, оказалось непросто. Большинство лотов были куплены самой лавкой, и выручка от их продажи останется в распоряжении заведения.

Гун Жэйчжань заговорил с Янь Цайинем о коллекции, привезённой из Дианьчэна, а Янь Шуйжань открыто уставилась на ту самую уродливую статую Будды!

Она уже узнала происхождение этой статуи — это была крайне редкая кровавая жертвенная статуя!

Кровавое жертвоприношение, или жертвоприношение живыми существами, подразумевало, что вместо благовоний или цветов перед Буддой приносили в жертву живых существ, поливая алтарь их кровью.

Как известно, буддизм проповедует ненасилие и равенство всех живых существ. Монахи должны быть милосердны: подметая пол, боятся раздавить муравья, зажигая лампу — испепелить мотылька, а перед тем как выпить воды, читают молитвы за упокой душ мельчайших созданий. Поэтому подобные кровавые жертвоприношения противоречат самой сути буддийского учения и считаются кощунством!

Статуя, освящённая таким образом, уже не является воплощением Будды — она превращается в демона!

Если присмотреться, можно увидеть, что глаза этой злой статуи широко распахнуты, будто вот-вот вывалятся из орбит, и выглядят ужасающе. Но главное — не это. Всё изваяние чёрное, как ночь, однако его глаза — ярко-алые, словно наполнены свежей кровью.

Это верный признак того, что статую слишком долго использовали для кровавых ритуалов.

Такой предмет, если держать его рядом, неизбежно притягивает беду. Обычные люди никогда не стали бы покупать подобную вещь.

Разве что… чтобы навредить кому-то!

В глазах Янь Шуйжань блеснул холодный огонёк.

Кровавые жертвоприношения встречались крайне редко, многие даже не слышали о них. Интересно, понял ли кто-нибудь из работников антикварной лавки истинную суть этой статуи?

Неужели Сюань Цзыминь действительно собирался подарить отцу нечто подобное? Наверняка у него есть какой-то скрытый замысел!

— А, Раньрань смотришь на статую Будды? — Гун Жэйчжань, закончив разговор с Янь Цайинем, заметил, что девушка не отрывается от изваяния, и подошёл ближе. — Выглядит довольно странно. Кстати, это не лот нашего аукциона — твой отец купил её для друга.

На аукционе действовали свои правила: такие зловещие и отталкивающие предметы не допускались — они могли испортить репутацию заведения.

Янь Шуйжань почувствовала, что настал подходящий момент, и весело сказала:

— Я знаю! Это папа купил для дяди Сюаня! В тот день дядя Сюань лично приходил к нам домой и просил помочь найти такую статую — я тогда тоже была дома!

Гун Жэйчжань сразу всё понял.

В Жунчэне мало кто носил фамилию Сюань, а уж тем более те, кто имел доступ в дом семьи Янь.

Он с досадой посмотрел на Янь Цайиня:

— Так это для господина Сюаня? Старина Янь, ну и зачем ты скрывал от меня? Разве я откажусь от клиента, который сам пришёл?

Гун Жэйчжань не любил Сюань Цзыминя — он хорошо разбирался в людях и чувствовал, что тот постоянно что-то замышляет. Но поскольку Янь Цайинь и Сюань Цзыминь были в хороших отношениях, Гун Жэйчжань молчал, хотя все дела между лавкой и кланом Сюань всегда велись через Янь Цайиня.

Янь Цайинь усмехнулся:

— Да это же просто мелочь — по пути подвернулась. Не стоило и упоминать.

Он знал, что Гун Жэйчжаню не по душе Сюань Цзыминь, поэтому обычно избегал говорить о нём в его присутствии.

Гун Жэйчжань лишь покачал головой с улыбкой.

Янь Шуйжань вмешалась:

— Пап, дядя Гун, эта статуя выглядит очень пугающе, дома её точно не поставишь. Зачем дяде Сюаню такая вещь?

Гун Жэйчжань тоже заинтересовался и вопросительно посмотрел на Янь Цайиня.

Тот нахмурился:

— Не знаю. Он лишь попросил найти именно такую вещь, но не объяснил, зачем она ему. Я и не спрашивал.

В конце концов, он всего лишь помог найти предмет — как клиент распорядится им дальше, его не касается. Даже если клиент — давний знакомый, Янь Цайинь не нарушал профессиональных правил.

Гун Жэйчжань тоже начал внимательно разглядывать статую.

Янь Шуйжань подтолкнула отца:

— Пап, почему бы тебе не позвонить дяде Сюаню прямо сейчас? Ведь он так долго искал эту статую! В тот день у него был уставший вид — наверняка сильно переживал. Раз уж вещь найдена, лучше бы он скорее пришёл и забрал её, чтобы успокоиться!

Янь Цайинь согласился и действительно набрал Сюань Цзыминя.

В эти дни Сюань Цзыминь как раз был в ярости из-за своего сына Сюань Ци.

Несколько дней назад Сюань Ци и Си Цин на улице антиквариата столкнулись с кем-то и разбили чужую вещь. Сюань Цзыминю пришлось заплатить сорок тысяч юаней, чтобы уладить дело. После этого он устроил сыну грандиозный выговор и велел сидеть дома, размышляя над своими поступками, и больше не устраивать подобных скандалов!

Сюань Ци послушно выслушал отцовскую отповедь, внутри кипя от злости, но не сказал ни слова о том, что видел Янь Шуйжань в чайхане с каким-то незнакомцем.

Позже он сорвал зло на Си Цин, и только после этого его ярость немного улеглась.

Раньше он уверенно заявлял родителям, что обязательно «приручить» Янь Шуйжань, но теперь всё пошло наперекосяк. Стыдясь признаться в провале, особенно после скандала на улице антиквариата, он решил сначала сам попытаться всё исправить. Учитывая многолетнюю влюблённость девушки в него, Сюань Ци не верил, что она сможет остаться к нему равнодушной.

На самом деле, в детстве он действительно неравнодушно относился к Янь Шуйжань. Но со временем её слабый характер и постоянные попытки удержать его от «мальчишеских забав» начали раздражать. Он стал считать её обузой, хотя внешне продолжал играть роль заботливого жениха — ведь Янь Шуйжань никогда не жаловалась родителям.

А позже, узнав о планах отца по отношению к семье Янь, Сюань Ци окончательно изменил своё отношение ко всей семье.

На днях он отправился к Янь, чтобы устроить разговор, но Янь Шуйжань даже не открыла ему дверь!

У него не было её нового номера телефона, так что связаться с ней тоже не получалось.

После этого Сюань Ци отправился в свой любимый клуб, собрал друзей, заказал «новеньких» от заведения и устроил пирушку.

Глубокой ночью, пьяный, он сел за руль и чуть не сбил молодую девушку, переходившую дорогу!

От испуга он протрезвел наполовину.

Девушка была одета в простое белое платье, выглядела очень мило, с лёгким макияжем — даже красивее Си Цин. Именно такой тип нравился Сюань Ци.

Она представилась Су Цзин, сказала, что только что окончила школу.

Су Цзин не пострадала от машины, но упала и поцарапала колено. Она приехала из деревни, чтобы за лето заработать на жизнь в университете, и жила в общежитии, предоставленном рестораном, где работала.

Увидев Су Цзин, Сюань Ци снова опьянел — на этот раз не от алкоголя.

Он быстро сообразил: сначала отвёз девушку в круглосуточную клинику, обработал рану, а потом, сославшись на поздний час и невозможность вернуться в общежитие, заселил её в отель.

Что произошло дальше — трудно сказать, кто кого принуждал, но в итоге они переспали.

Су Цзин, судя по всему, была девственницей, и пьяному Сюань Ци это доставило невероятное удовольствие.

Для него это было просто мимолётное приключение — он думал, что потом даст ей денег, а если она окажется покладистой, можно будет повидаться ещё пару месяцев. А если начнёт капризничать — найдутся способы заставить её замолчать.

Однако на следующее утро, пока он ещё спал, в номер ворвались какие-то грозные люди, рыдая и обвиняя его в изнасиловании несовершеннолетней!

И та самая девушка, которая ещё вчера смотрела на него с обожанием, теперь стояла рядом с ними и тоже обвиняла его!

Сюань Ци был совершенно ошарашен.

Он не понимал, что вообще происходит.

http://bllate.org/book/11829/1055197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода