×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуйжань знала: та банда мошенников, несомненно, не обманула её отца. Однако летний аукцион антикварной лавки «Ин Жуй» был уже на носу, и, скорее всего, Янь Цайин в эти дни изводил себя из-за нехватки товара.

Если бы было возможно, Янь Шуйжань с радостью помогла бы отцу решить эту проблему. Но даже прожив две жизни, она почти не имела знакомств и совершенно ничего не понимала в антиквариате — помочь было просто нечем.

Что же делать?

Отец и дочь одинаково мучились.

Вскоре наступил день рождения Фань Цюйбай — ей исполнилось сорок два.

Поскольку юбилейного застолья не планировалось, да и сама Фань Цюйбай в последнее время была очень занята, она даже не подумала приглашать родных или друзей. Никто и не напомнил ей об этом.

Янь Шуйжань заранее предупредила отца о дне рождения матери, поэтому, несмотря на загруженность, Янь Цайин всё же нашёл время обсудить с дочерью, как устроить жене праздник. В итоге они решили: в этот день Фань Цюйбай должна полностью отдохнуть — всю домашнюю работу возьмут на себя отец и дочь!

Так и случилось: едва Фань Цюйбай проснулась и собралась на работу, как увидела, что муж и дочь уже встали раньше неё и вместе приготовили завтрак, расставив всё по столу. Ни к чему не прикасаясь, они буквально не дали ей шевельнуть пальцем.

Фань Цюйбай давно забыла о своём дне рождения и совершенно не помнила, какой сегодня праздник. Увидев, как муж и дочь суетятся вокруг, она растерялась и никак не могла понять, что происходит.

Но раз уж они так заботливы, отказываться было бы глупо. Сердце её переполняла сладкая радость.

После сытного завтрака Янь Цайин отвёз Фань Цюйбай на работу, а Янь Шуйжань осталась дома, чтобы убрать посуду и дождаться отца — вместе они должны были украсить дом.

Только вернувшись с работы, Фань Цюйбай обнаружила, что её дом, в котором она жила больше десяти лет, совершенно преобразился!

Неизвестно откуда взяв идею, Янь Шуйжань купила множество разноцветных лент и вместе с отцом повесила их под потолком столовой, превратив помещение в настоящий праздничный зал — сразу становилось ясно, что готовится день рождения.

На столе стояли любимые блюда Фань Цюйбай, а посредине красовался небольшой фруктовый торт — именно такой она больше всего любила.

— С днём рождения! С днём рождения!..

Едва Фань Цюйбай вошла в гостиную, Янь Цайин и Янь Шуйжань запели хором, отбивая ритм ладонями и счастливо глядя на хозяйку дома.

Фань Цюйбай наконец вспомнила — сегодня же её день рождения!

Она радостно рассмеялась, растроганная до слёз этим неожиданным сюрпризом. Глаза её уже блестели от волнения.

Это был первый раз, когда Янь Цайин и дочь так трогательно поздравляли её с днём рождения.

Янь Цайин и Янь Шуйжань бережно подвели Фань Цюйбай к столу и усадили по обе стороны.

— Вы…

Фань Цюйбай хотела что-то сказать, но в этот момент раздался звонок у входной двери.

Кто бы это мог быть?

В такое время…

— Пап, мам, сидите, я открою! — весело сказала Янь Шуйжань и направилась к двери.

Увидев на экране домофона знакомые лица, она мгновенно побледнела. На миг даже дыхание перехватило.

Это был Сюань Ци!

И не только он — с ним пришли и его родители!

По экрану было видно: вся семья Сюань одета торжественно, лица сияют, в руках — изящно упакованные подарки. Очевидно, они пришли поздравить.

Янь Шуйжань вдруг вспомнила: семьи Янь и Сюань всегда поддерживали хорошие отношения. Именно поэтому родители, хоть и не одобряли Сюань Ци, всё же позволяли дочери общаться с ним. Неудивительно, что Сюани узнали о дне рождения Фань Цюйбай.

Правда, в прошлой жизни в этот день они точно не появлялись — никогда специально не приходили на дни рождения Янь.

Вспомнив всё, что случилось в прошлом, Янь Шуйжань похолодела внутри.

Скорее всего, Сюани начали нервничать, заметив, что она больше не льнёт к Сюань Ци, и теперь пытаются наладить отношения хотя бы внешне.

В прошлой жизни Янь Шуйжань узнала гораздо позже: родители Сюань Ци всегда смотрели на неё свысока и мечтали найти сыну невесту из более влиятельной семьи. Просто состояние семьи Янь было слишком выгодным, чтобы отказываться от связей, поэтому Сюани и вели себя с ней вежливо.

Но лишь вежливо — и не более.

Перед семьёй Янь они всегда держались с лёгким превосходством. Хотя и скрывали это умело, внимательный человек легко замечал их высокомерие. С годами, по мере взросления детей, семьи всё больше отдалялись друг от друга. Лишь деловые связи между антикварной лавкой «Ин Жуй» и компанией Сюаней поддерживали отношения на грани «разорвать нельзя сохранить».

Янь Шуйжань совершенно не хотела впускать Сюаней.

Сегодня такой радостный день, а появление этой семьи мгновенно испортило настроение.

— Жжаньжань, кто там? Почему ты не открываешь? — спросили из гостиной родители, ничего не подозревая о буре в душе дочери.

Янь Шуйжань очнулась:

— А, это дядя Сюань со всей семьёй. Сейчас открою.

Сюани?

Родители тоже удивились.

Как они вообще сюда попали? И даже не предупредили заранее!

Янь Шуйжань ответила по интеркому, вежливо поздоровалась с Сюань Цзымином и Чжу Дайчжэнь, даже не взглянув на стоявшего рядом Сюань Ци, и открыла дверь.

Сюань Ци, долго готовивший идеальное выступление, остался в полном замешательстве — его старания оказались никому не нужны.

Чжу Дайчжэнь нахмурилась:

— Что за странности выделывает эта Шуйжань? Ни улыбки, ни приветствия! Разве так встречают гостей в день рождения матери? Неужели она сама забыла, какой сегодня праздник?!

Чжу Дайчжэнь всегда хуже всех относилась к Янь Шуйжань — даже за самые безупречные поступки находила, к чему придраться. А теперь, когда та явно демонстрировала холодность, это было для неё личным оскорблением!

— Мы уже у двери, а ты всё ещё болтаешь?! — сердито оборвал её Сюань Цзымин. — Я лично уточнил у людей из «Ин Жуй»: Янь Цайин сегодня рано ушёл домой, значит, готовит день рождения Фань Цюйбай. Я намеренно не звонил заранее, чтобы, если бы они не собирались приглашать гостей, нас не отвергли. Раз уж мы здесь, лучше держись прилично и не порть всё окончательно!

С этими словами Сюань Цзымин шагнул внутрь.

Между супругами Сюань тоже царила постоянная нелада — совсем не то, что у Янь Цайина с женой. Именно поэтому Чжу Дайчжэнь особенно завидовала гармонии Фань Цюйбай, хотя никогда этого не показывала.

Чжу Дайчжэнь хотела возразить, но Сюань Ци мягко подхватил её под руку и успокаивающе сказал:

— Мама, мы ведь в гостях. Потерпи немного. Как только уйдём отсюда, ты сможешь делать всё, что захочешь.

Верно.

Сын действительно самый заботливый!

Лицо Чжу Дайчжэнь сразу смягчилось. Она ласково похлопала сына по руке, и они последовали за Сюань Цзымином.

Янь Шуйжань, наблюдая за всем этим через экран, саркастически усмехнулась.

Эти Сюани и правда слишком много о себе возомнили — даже у чужой двери чуть не устроили сцену!

Скоро Сюани вошли в дом, где их уже встречали Янь Цайин с женой.

— Брат Янь! — громко засмеялся Сюань Цзымин. — Почему не предупредил, что у сестрёнки день рождения? Если бы Сюань Ци не напомнил нам, мы бы и не вспомнили! Вы уже поели? Не опоздали ли мы?

Янь Шуйжань молча стояла в стороне, опустив глаза на пол.

Она ни за что не поверила бы, что Сюань Ци помнит день рождения её матери. Слова Сюань Цзымина звучали слишком фальшиво — просто пытался приукрасить сына!

Янь Цайин с женой тоже не поверили Сюань Цзымину: Сюань Ци даже день рождения Янь Шуйжань никогда не запоминал, откуда ему знать даты родителей?

Однако раз уж Сюань Цзымин так сказал, прямо опровергать его прилюдно было бы бестактно.

— Какой же у Сюань Ци хорошая память! — вежливо ответили Янь Цайин и Фань Цюйбай, принимая подарки. — Проходите, садитесь. Мы сейчас добавим пару блюд, и можно будет ужинать.

Янь Цайин многозначительно посмотрел на унылую дочь.

Янь Шуйжань готова была лопнуть от злости.

Она с отцом весь день трудилась, чтобы устроить матери особенный ужин, а теперь всё испортили внезапно заявившиеся Сюани!

В такой прекрасный день обязательно кто-то должен был прийти и всё испортить!

Но ведь это их дом, да ещё и день рождения матери — нельзя же устраивать скандал.

С тяжёлым вздохом Янь Шуйжань кивнула отцу и направилась на кухню.

— Жжаньжань, почему ты даже не поздоровалась со мной? — неожиданно окликнул её Сюань Ци, догнав у кухни. Он ласково обнял её за плечи и потянул к себе. — Мы так долго не виделись! Ты сменила номер? Я тебе звонил много раз, но так и не дозвонился. Почему не сказала?

Тело Янь Шуйжань мгновенно напряглось.

Она не ожидала, что Сюань Ци осмелится проявлять такую близость при обоих семействах!

Даже в прошлой жизни, когда они официально встречались, они никогда не позволяли себе подобной интимности перед родителями — их отношения всегда казались вымученными и неестественными.

Тогда Янь Шуйжань была наивной дурочкой и не замечала открытого презрения в глазах Сюань Ци!

А теперь, когда она, прожив две жизни, окончательно разлюбила его, он вдруг решил играть в эту игру!

— Брат Сюань, — спокойно ответила Янь Шуйжань, глубоко вдохнув. — Да, номер сменила, но сама ещё не запомнила. Как-нибудь потом сообщу. Сегодня вы гости — присаживайтесь. Мне нужно на кухню, скоро всё будет готово.

Сюань Ци опешил.

Он никак не ожидал такой реакции от Янь Шуйжань!

Но та уже ловко сбросила его руку с плеча и быстро скрылась на кухне.

Сюань Ци остался стоять как вкопанный.

Заметившая это Чжу Дайчжэнь нахмурилась.

— Сюань Ци, чего застыл? Иди садись, — позвала она, спасая сына от неловкости.

Тот опомнился, кивнул и, вновь приняв свой обычный образ благородного юноши, неторопливо прошёл к столу.

Янь Шуйжань долго стояла на кухне, пока не успокоилась, затем быстро приготовила несколько простых блюд и вынесла их на стол.

Её кулинарные таланты уже стали известны родителям, поэтому те спокойно доверили ей кухню.

Когда Янь Шуйжань вошла в столовую с новыми горячими блюдами, Сюани с изумлением на неё посмотрели.

http://bllate.org/book/11829/1055188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода