× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Антикварная лавка «Ин Жуй» в Жунчэне пользовалась лишь скромной известностью. Компания была невелика, да и большая часть её активов оказалась заморожена в антиквариате, так что оборотных средств оставалось крайне мало.

Если на этот раз Янь Цайина действительно обманут, и эти десятки миллионов юаней окажутся вложенными впустую, а летний аукцион не состоится в срок, то «Ин Жуй» надолго утратит способность нормально функционировать и непременно окажется в затруднительном положении.

Янь Шуйжань вспомнила, что в прошлой жизни именно с того момента, как она поступила в университет, дела в семье начали стремительно ухудшаться. Улыбки на лицах родителей становились всё реже. А потом случился медицинский инцидент с Фань Цюйбай — и для семьи Янь это стало последней каплей.

Позже Сюань Ци в сговоре с посторонними людьми подставил семью Янь, окончательно загнав её в пропасть. Именно тогда Янь Шуйжань отправилась к Сюань Ци, чтобы выяснить правду, и застала его в постели с Си Цин. В ту же ночь она погибла — и получила второй шанс в этой жизни.

Воспоминание о трагической судьбе своей семьи вызвало во взгляде Янь Шуйжань холодную решимость.

Казалось, внезапное решение Янь Цайина уйти ошеломило даже двух других торговцев, которые до этого яростно перебивали друг друга ставками: они замерли и долгое время никто не издавал ни звука.

— Сяо Янь! — вдруг окликнул уходящего Янь Цайина дед Хэ, до этого молча сидевший на пороге и покуривавший. — Я всё ещё хочу иметь с тобой дело! Но если ты сейчас уйдёшь, я не смогу удержать для тебя всю эту старину!

С этими словами он бросил пронзительный взгляд на Хэ Чуаня.

Янь Цайин замедлил шаг.

Хэ Чуань мгновенно опомнился и торопливо заговорил:

— Господин Янь! Вы так хорошо ладите с дедом Хэ — давайте скорее заключим сделку, пока горячо! Что до состояния госпожи Янь, мы с Сяо Ваном немедленно отвезём её в больницу — уверяю, это не займёт много времени!

Янь Шуйжань внутри кипела от ярости. Она направила ещё больше духовной энергии внутрь себя, отчего её лицо стало ещё бледнее, а на лбу выступили крупные капли холодного пота — зрелище было по-настоящему пугающим.

Она подняла глаза и ничего не сказала, лишь жалобно посмотрела на отца.

Увидев, как дочь вдруг стала ещё слабее, Янь Цайин почувствовал укол в сердце и больше не стал медлить:

— Сяо Хэ, хватит. Я обязательно повезу Жаньжань в больницу. Иначе мне самому не будет покоя.

С этими словами он извинился перед дедом Хэ и быстро вышел. На этот раз он шагал куда быстрее.

Хэ Чуань остолбенел.

Сяо Ван уже завёл машину. Отец и дочь быстро сели и уехали.

Оставшиеся во дворе люди потеряли всякое желание продолжать спектакль и разбрелись, ругаясь сквозь зубы.

Янь Шуйжань экстренно доставили в больницу. Диагноз оказался несерьёзным: просто лёгкое недоедание. Достаточно немного подкрепиться — и всё пройдёт.

Что до внезапной бледности и болей в животе — вероятно, это последствия недоедания; явных патологий врачи не обнаружили.

Услышав, что его дочь страдает от недоедания, Янь Цайин нахмурился.

Янь Шуйжань поняла, что попала впросак.

Она забыла, что в прошлой жизни в это самое время была одержима идеей стать девушкой Сюань Ци. Тогда Си Цин сообщила ей, будто Сюань Ци особенно любит худощавых девушек, а у Янь Шуйжань всё ещё сохранялись детские щёчки. Чтобы соответствовать «идеалу», она начала жёстко ограничивать себя в еде и усиленно заниматься спортом.

И действительно, диета принесла результат: она похудела и приобрела привычку почти ничего не есть.

Это воспоминание давно стёрлось из её памяти, но теперь выяснилось, что «похудение ради любви» обернулось для неё недоеданием!

Заметив мрачное выражение лица отца, Янь Шуйжань послушно призналась:

— Папа, прости меня. Я поняла свою ошибку. Больше никогда не буду голодать!

Редкая для дочери ласка растрогала Янь Цайина — он был и рассержен, и тронут одновременно.

Янь Шуйжань наговорила ему столько уговоров, что в итоге он согласился не злиться и не рассказывать об этом Фань Цюйбай, чтобы та не волновалась.

По дороге домой Янь Цайин позвонил Хэ Чуаню.

На самом деле, после их отъезда из деревни Цзюйшоу Хэ Чуань набрал ему уже не меньше десятка раз. Но Янь Цайин прекрасно знал, зачем тот звонит, поэтому просто не брал трубку.

Теперь же, когда оказалось, что состояние дочери — ложная тревога, он решил ответить.

— Сяо Хэ, ты отвёз профессора Лю?

Первым делом Янь Цайин спросил не о судьбе антиквариата стоимостью в десятки миллионов, а о том, благополучно ли вернулся домой Лю Чжи!

Не только Хэ Чуань на другом конце провода, но и сама Янь Шуйжань, сидевшая рядом, были глубоко удивлены.

Узнав, что Лю Чжи благополучно доставлен домой, Янь Цайин кивнул и без лишних слов велел Хэ Чуаню искать новый источник товара, после чего сразу же положил трубку.

Янь Шуйжань окончательно запуталась.

Она смутно чувствовала: её отец, вероятно, что-то заподозрил. Иначе почему он вдруг так равнодушно отнёсся к партии товара стоимостью в десятки миллионов?

Ведь ещё в деревне Цзюйшоу и дед Хэ, и Хэ Чуань вели себя слишком навязчиво. Да и те двое «торговцев» во дворе тоже выдали себя.

Но главное для Янь Шуйжань — чтобы отец действительно насторожился. Обладая острым чутьём и опытом в бизнесе, стоит ему взглянуть на ситуацию со стороны, как он непременно найдёт изъяны в этой ловушке и сумеет избежать катастрофы.

Ведь чем масштабнее заговор, тем больше в нём неизбежных прорех.

Дома отец и дочь молча договорились скрыть от Фань Цюйбай всё, что произошло в Цзюйшоу. Та с интересом спросила у дочери, как прошёл её первый рабочий день, и Янь Шуйжань весело отшутилась.

За завтраком на следующий день Янь Цайин сказал:

— Жаньжань, в лавке сейчас много дел, и мне некогда присматривать за тобой. Если хочешь найти себе занятие на лето, подожди несколько дней — я спрошу у друзей, нет ли чего подходящего.

Янь Шуйжань поняла: отец хочет заняться расследованием дела в Цзюйшоу и, вероятно, не желает, чтобы она слишком рано сталкивалась с тёмными сторонами бизнеса.

Ведь изначально она просилась в «Ин Жуй» лишь для того, чтобы легально помочь отцу избежать беды, а не из-за особой страсти к антиквариату. Раз он сам предложил ей отстраниться, она послушно согласилась, не возражая ни слова.

Быть дома тоже неплохо. Сейчас все мысли Янь Шуйжань были поглощены «Тайным искусством физиогномики», и ей действительно не хватало времени на другие дела.

Янь Цайин улыбнулся — и облегчённо вздохнул.

Через пару дней Янь Шуйжань так и не узнала, как продвигается расследование дела в Цзюйшоу, зато Янь Цайин вернул ей Пять императорских монет и агровый калабас, которые она поручила ему отнести на экспертизу.

Отец и дочь тайком заперлись в кабинете, пока Фань Цюйбай не смотрела.

— Жаньжань, обе вещи, что ты купила, очень ценные. Обязательно береги их и не клади где попало!

Хотя инцидент в Цзюйшоу сильно испортил настроение Янь Цайину, находка дочери на барахолке приятно удивила его.

Удивляло не столько само богатство предметов, сколько её талант находить настоящие сокровища среди хлама!

— Правда?! Я ведь знала, что мне везёт! — Янь Шуйжань, хотя и заранее всё знала, нарочито обрадовалась. — Папа, этот калабас я подарю маме на день рождения, а пять монет — тебе! Не могу же я быть несправедливой!

Она аккуратно убрала калабас, уже продетый на шнурок, а вот Пять императорских монет оставила на столе, даже не дотронувшись до них.

Янь Цайин изумился.

— Ты правда хочешь подарить мне эти монеты? — не мог он поверить. — Жаньжань, ведь это всё твои покупки. Ты совсем ничего не хочешь оставить себе?

Янь Шуйжань засмеялась:

— Папа, ты же знаешь, антиквариат мне неинтересен. Просто решила купить маме подарок, а денег на нормальный презент не накопила — вот и пошла на улицу антиквариата. Монеты купила наобум. Раз они такие ценные, оставь их себе! Если я их возьму, через пару дней точно заброшу в какой-нибудь угол.

Янь Цайин рассмеялся.

Он отлично знал свою дочь и понимал, что она говорит правду. Но именно эта правда и расстраивала его больше всего.

У дочери явный дар находить сокровища, но она совершенно равнодушна к антиквариату! Для человека, чья жизнь связана с антикварной торговлей, это было настоящей трагедией.

Однако Янь Цайин никогда не заставлял дочь делать то, что ей не по душе. Хотя он и мечтал, что однажды Янь Шуйжань возглавит «Ин Жуй», он никогда не навязывал ей этого.

Когда-то его собственный дед, Янь Ваньчэн, хотел, чтобы сын унаследовал его «искусство чтения лиц». Но Янь Цайину физиогномика была совершенно неинтересна — из-за этого он не раз ссорился с отцом и даже уехал из Чацуня.

После трагедии с бабушкой Янь Цайин почти полностью разорвал отношения с отцом.

Именно собственный опыт научил его быть терпимым к дочери и позволять ей выбирать свой путь.

Но, возможно, именно из-за такой всепрощающей любви родителей в прошлой жизни Янь Шуйжань выросла такой наивной, что даже не заметила, как её «любимый» парень и «лучшая подруга» изменяют ей за спиной.

— Ладно, монеты останутся у меня, — покачал головой Янь Цайин. — Если вдруг захочешь их вернуть — просто приходи.

— Папа, это подарок! Я не стану его забирать! Кстати, носи монеты всегда при себе, не клади где попало!

Обереги вроде Пяти императорских монет действительно нужно носить на теле, чтобы они раскрыли всю свою силу.

Янь Цайин не выдержал и снова рассмеялся, но в итоге согласился.

Когда вопрос с монетами и калабасом был решён, Янь Шуйжань уже собиралась выйти из кабинета, но вдруг обернулась:

— Кстати, папа, как там дела с той партией из Цзюйшоу? В прошлый раз из-за меня всё сорвалось...

Янь Цайин махнул рукой:

— Ничего страшного, вопрос решён. Главное — чтобы ты больше нормально питалась и больше такого не повторялось. Вот тогда я буду спокоен!

— Есть! Папа! — Янь Шуйжань ответила с деланной серьёзностью.

Она вышла из кабинета и тихо прикрыла за собой дверь.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, лица и отца, и дочери мгновенно потемнели. Лёгкость и беззаботность исчезли, сменившись сосредоточенной серьёзностью — полной противоположностью недавней непринуждённой беседы.

Янь Шуйжань уже прочитала по чертам лица отца: он оказался в серьёзной передряге.

Правда, теперь это была обычная деловая проблема — гораздо менее опасная, чем та, что маячила перед ним ещё несколько дней назад.

http://bllate.org/book/11829/1055187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода