×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит лишь соединить внутреннее пространство этого деревянного кувшинчика с внешним, чтобы его духовная энергия могла свободно изливаться наружу, — и он станет настоящим оберегом, раскрыв всю свою силу!

Янь Шуйжань тут же приняла решение и окликнула Чжао Цунъюнь:

— Чжао-цзе, я уже выбрала. Посмотри, пожалуйста, сколько всего это будет стоить?

Чжао Цунъюнь обернулась, взглянула на пять обычных медных монет и совсем непримечательный деревянный кувшинчик в руках Янь Шуйжань — и опешила.

Она знала, что девушка выбирает подарок для старших, но кто бы мог подумать, что после долгих раздумий та остановится именно на таких заурядных вещах! Разве такое можно дарить?

Главное же — все эти предметы выглядели настолько дёшево, что даже если бы Чжао Цунъюнь захотела назвать завышенную цену, у неё просто не хватило бы наглости!

На мгновение в голове Чжао Цунъюнь пронеслось множество мыслей, и лицо её стало смущённым.

«Ладно, ладно, пусть уж будут дешёвые вещи — всё лучше, чем совсем без продажи!»

Она посмотрела на выбранные Янь Шуйжань предметы и сказала:

— Сяо Янь, раз уж ты доверилась мне и попросила помочь найти подарок, я не стану тебя обманывать. Вот что скажу: каждая из этих пяти монет стоит по пятьдесят юаней. А этот деревянный кувшинчик… я случайно его получила, особой ценности он не представляет, так что отдам тебе впридачу!

Произнеся это, Чжао Цунъюнь затаила дыхание и старалась выглядеть спокойной, глядя на Янь Шуйжань.

Та немного помедлила.

По расчётам Чжао Цунъюнь, вся покупка составляла двести пятьдесят юаней — действительно недорого, даже очень выгодно, но только если рассматривать эти предметы именно как обереги.

Если же судить по их внешнему виду, то несколько медных монет, пусть даже антикварных, но из массового выпуска, стоят куда меньше — максимум по десять–пятнадцать юаней за штуку.

Цена, названная Чжао Цунъюнь, была явно завышена.

Однако по сравнению с другими торговцами на улице антиквариата она оказалась честной. У более хитрого продавца каждая такая монета легко потянула бы на несколько сотен, а то и больше!

Значит, слова Чжао Цунъюнь о том, что она не хочет обманывать, были правдой.

Но всё же сумма казалась завышенной. Даже если Янь Шуйжань и не специалист в антиквариате, дома у неё есть отец — владелец антикварного магазина, так что она не могла не знать основ.

Подумав, она сказала:

— Чжао-цзе, ты сама прекрасно понимаешь, стоят ли эти монеты заявленной цены. Я ведь покупаю подарок, а выбрала сейчас только то, что понравилось лично мне — вряд ли я смогу реально преподнести такое. Может, цену можно немного снизить?

Даже если у неё и водились деньги, сейчас она ещё не зарабатывала сама и не могла позволить себе тратить без счёта. Когда нужно торговаться — надо торговаться.

Когда-то она и вправду тратила деньги, как будто воды, но это было в прошлой жизни. Вспоминая ту себя, Янь Шуйжань до сих пор краснела от стыда.

Чжао Цунъюнь недавно начала торговать на улице антиквариата и ещё не научилась искусно вести торги. Услышав слова Янь Шуйжань, она сама почувствовала неловкость и пробормотала:

— А сколько, по-твоему, стоит предложить?

Видя такую честность, Янь Шуйжань не стала сильно давить на цену. Подумав, она ответила:

— Пять монет и этот деревянный кувшинчик вместе за сто пятьдесят юаней. Как тебе такое предложение, Чжао-цзе?

Сто пятьдесят — это уже очень неплохо. По мнению Чжао Цунъюнь, все эти вещи вместе не стоили и пятидесяти.

— Ладно, берём за сто пятьдесят! — быстро согласилась она.

Янь Шуйжань улыбнулась, достала деньги из сумочки и передала их Чжао Цунъюнь.

Сделка состоялась!

Обе — и Янь Шуйжань, и Чжао Цунъюнь — чувствовали волнение.

Аккуратно сложив покупки, Янь Шуйжань сказала:

— Кстати, Чжао-цзе, дай, пожалуйста, свой номер телефона. Если вдруг у тебя появятся интересные мелочи, сообщи мне — я обязательно загляну.

Глаза Чжао Цунъюнь загорелись.

Похоже, эта девушка может стать постоянной клиенткой! Пусть товар и недорогой, но при регулярных покупках сумма набежит немалая!

Она тут же согласилась, и они обменялись номерами.

Янь Шуйжань с удовлетворением поднялась:

— Скажи, Чжао-цзе, как пройти к улице фэн-шуй? Мне нужно купить там кое-что.

Улица фэн-шуй, как понятно из названия, торговала предметами, связанными с фэн-шуй и оберегами. Хотя, конечно, не только ими.

Ведь настоящие обереги — вещь редкая и не так-то просто найти.

Чжао Цунъюнь не понимала, почему молодая девушка вдруг заинтересовалась улицей фэн-шуй, но не стала расспрашивать, а лишь указала направление:

— Иди вон туда, пересеки две улицы, поверни направо и пройди метров сто — увидишь знак улицы фэн-шуй.

Действительно, спрашивать дорогу лучше у тех, кто отлично знает местность!

Янь Шуйжань последовала указаниям и вскоре нашла улицу фэн-шуй.

Правда, покупать здесь дорогие обереги она не собиралась — просто хотела зайти в обычную лавку за красной верёвочкой, чтобы нанизать на неё Пять императорских монет.

И, надо сказать, едва ступив на улицу фэн-шуй, она сразу почувствовала: плотность духовной энергии здесь гораздо выше, чем снаружи.

Жаль только, что пока она не могла позволить себе ничего из того, что здесь продавалось.

Купив красную нить, она тут же нанизала на неё Пять императорских монет. Но вот с деревянным кувшинчиком возникла проблема.

Хотя она и знала, что стоит лишь соединить его внутреннее и внешнее пространство, чтобы он стал настоящим оберегом, как именно это сделать — было совершенно непонятно.

Она занималась «Тайным искусством физиогномики» всего несколько дней. Многое могла распознать взглядом, но практических навыков у неё ещё не было.

Полдня просидев над кувшинчиком и размышляя, она вдруг осознала: а ведь она даже не знает, из какого дерева он сделан!

Этот вопрос можно решить, спросив у отца!

Собравшись домой, Янь Шуйжань поймала такси. Но едва она протянула руку, как какой-то человек выскочил из-за угла, сунул ей в ладонь сто юаней и резко оттолкнул в сторону.

— У меня срочное дело, красотка, уступи мне машину! — бросил он и тут же запрыгнул в салон, крикнув водителю: — Поехали!

Янь Шуйжань замерла на месте.

Она сразу узнала этого наглеца — это был тот самый парень, который на улице антиквариата налетел на неё и чуть не сбил с ног!

Кто он такой? Встреча с ним каждый раз приносит неудачу! Просто несёт на себе негативную карму!

К счастью, водитель такси оказался порядочным человеком:

— Молодой человек, очередь — это святое. Эта девушка первой подняла руку. Ты, здоровый парень, как можешь отбирать машину у девушки?

Молодой человек раздражённо фыркнул:

— Ты таксист или что? Бери деньги и вези — зачем выбирать пассажиров?

— Нет, молодой человек, так нельзя, — настаивал водитель. — Раз уж девушка первая поймала машину, тебе придётся с ней договориться. Иначе выходи.

Парень растерялся.

Он опустил окно и встретился взглядом с Янь Шуйжань — в её глазах пылал гнев.

— Да ты совсем без воспитания! — возмутилась она. — Эту машину поймала я! Ты, здоровый мужик, не стыдно тебе?

Янь Шуйжань не понимала, почему такси до сих пор не уехало, но раз этот дважды разозливший её тип не сбежал, она намерена была хорошенько объяснить ему правила приличия!

Не закончив фразы, она швырнула стодолларовую купюру прямо ему на колени.

Парень снова опешил.

Он уже понял: уговорить эту девушку не получится.

Он не узнал её и давно забыл, как пару дней назад на улице антиквариата сбил с ног какую-то девушку.

Раз так, надо менять тактику.

Быстро сообразив, он невозмутимо спрятал купюру в карман и с обаятельной улыбкой произнёс:

— Красавица, раз уж мы так часто встречаемся, поедем вместе?

Янь Шуйжань рассмеялась от возмущения:

— Кто вообще захочет с тобой ехать? Вылезай немедленно — это моя машина!

Но парень не собирался уступать:

— Я уже пошёл навстречу, а ты всё ещё цепляешься за мелочи? Не слишком ли это мелочно? У меня правда срочное дело — помоги, поделим такси, разве плохо?

Янь Шуйжань разозлилась ещё больше. Её взгляд скользнул по лицу молодого человека, и она холодно фыркнула:

— У тебя срочное дело? Ты спешишь к женщине! Советую тебе хорошенько подумать — может, лучше не ехать туда вовсе!

Парень изумился:

— Откуда ты знаешь?!

Он приехал в Жунчэн почти никому не сказав и никому не рассказывал о своих планах. Как же эта незнакомка узнала, куда он направляется?

Неужели она его знает?!

Но это невозможно!

В голове молодого человека начали мелькать самые невероятные теории заговора.

Янь Шуйжань не обращала внимания на его мысли. Она просто прочитала по его чертам лица кое-что и решила совместить наказание с полезным советом.

— Как я это знаю — тебе знать не обязательно, — снисходительно сказала она. — Главное — если послушаешься моего совета, возможно, избежишь беды. А если проигнорируешь — берегись, несчастье может настигнуть тебя в любой момент!

Парень нахмурился, собираясь расспросить подробнее, но Янь Шуйжань уже добавила:

— Раз тебе грозит беда, я уступлю тебе машину! Удачи!

С этими словами она развернулась и ушла, оставив молодого человека в такси с ещё более глубокой морщиной между бровями.

Он не знал, верить ли словам незнакомки.

Ведь вполне могло быть, что она просто мстит ему и наговаривает всякую чепуху.

Но он действительно собирался навестить одну женщину.

Впервые в жизни он колебался из-за слов случайной прохожей.

— Эй, молодой человек, — окликнул его водитель, — теперь машина твоя. Куда ехать?

Парень очнулся и назвал адрес, противоположный тому, куда собирался изначально.

А в это время Янь Шуйжань уже сидела в следующем такси и ехала домой.

Её слова были вовсе не шуткой.

По лицу этого человека она увидела: скулы и уши окрашены в красный цвет. В физиогномике скулы символизируют неожиданности и трудности, а уши — энергию и самообладание. Если оба участка приобретают красный оттенок, это предвещает опасность при контакте с противоположным полом.

«Красные скулы и уши — беда поджидает на каждом шагу».

Конечно, речь шла не о простом покраснении кожи, а о специфическом «красном» оттенке ци, который могут различить лишь мастера физиогномики.

Янь Шуйжань была уверена: он направляется к своей девушке… или, скорее всего, к одной из них.

Ведь «краснота» на его лице была настолько яркой, что говорила о бурной любовной жизни и множестве романов.

При этой мысли брови Янь Шуйжань тоже слегка сошлись.

http://bllate.org/book/11829/1055183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода