×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цин окончательно растерялась и больше не могла терять ни секунды.

— Жанжань, ведь сейчас самое время подавать документы в университет! — поспешно воскликнула она. — Ты уже решила, куда пойдёшь учиться? Я слышала, Сюань Ци останется в Жунчэне и поступит в Жунчэнский университет. А ты? Разве ты не обожаешь его больше всех? Если вы окажетесь в одном университете, он непременно обратит на тебя внимание!

О том, какие баллы Янь Шуйжань набрала на вступительных экзаменах, Си Цин знала давно, но это её совершенно не впечатляло. В конце концов, учитывая безумную влюблённость Янь Шуйжань в Сюань Ци, та всё равно последует за ним куда угодно — какой смысл набирать высокие баллы?

Несколько дней подряд Си Цин не могла связаться с Янь Шуйжань и уже собиралась отправиться прямо к ней домой. Она бывала в доме Янь не раз и всегда испытывала зависть к её состоятельному происхождению, хотя внешне никогда этого не показывала.

Каждый раз, приходя в гости, Си Цин умудрялась так ловко выразить восхищение какими-нибудь игрушками или украшениями из личной коллекции Янь Шуйжань, а потом жалобно вздыхала о своей бедной судьбе, что та тут же добровольно отдавала ей понравившиеся вещи.

Сегодня Си Цин планировала снова воспользоваться этим приёмом, но пока она ещё гуляла по магазинам вместе со Сюань Ци, случайно заметила Янь Шуйжань в магазине сотовых телефонов и сразу же изменила планы.

После того как она рассталась со Сюань Ци, Си Цин вызвала такси и последовала за Янь Шуйжань прямо в школу.

Она не знала, что та уже подала заявление в приёмную комиссию, и думала, будто Янь Шуйжань просто пришла проконсультироваться с учителем по поводу выбора вуза.

Именно поэтому Си Цин и решила использовать имя Сюань Ци как приманку, чтобы склонить Янь Шуйжань поступить в Жунчэнский университет.

Если бы Янь Шуйжань действительно поддалась на уговоры, Си Цин тут же намекнула бы и о себе. Тогда, смягчившись, Янь Шуйжань обязательно попросила бы за неё родителей и помогла бы ей тоже поступить в Жунчэнский университет!

Си Цин мысленно ликовала, но единственное, чего она не предусмотрела, — это то, что Янь Шуйжань уже не та, кем была раньше.

Янь Шуйжань, которой Си Цин не раз причиняла боль своими расчётами, наконец окончательно вышла из себя.

— Жунчэнский университет? — в сердце Янь Шуйжань шевельнулось горькое чувство, и она с грустью произнесла: — Си Цин, хватит меня обманывать. Даже если я поступлю туда же, где Сюань Ци, он всё равно не полюбит меня. Я уже всё знаю о ваших отношениях с ним. Зачем же ты продолжаешь врать мне? Какие цели ты преследуешь?!

Си Цин была потрясена! Она никак не ожидала, что Янь Шуйжань действительно узнала об этом!

«Как такое возможно?!» — пронеслось у неё в голове.

Если Сюань Ци об этом узнает, он точно её не пощадит!

Лицо Си Цин то бледнело, то краснело, и она запинаясь выдавила:

— Жанжань, о чём ты говоришь?! Я и Сюань Ци? Да что между нами может быть! Я ведь общалась с ним только ради тебя!

Сердце Янь Шуйжань стало ещё холоднее.

В прошлой жизни Си Цин использовала ту же самую отговорку и легко обманула её. Тогда Янь Шуйжань смотрела, как Си Цин всё смелее флиртует со Сюань Ци, и до последнего верила, что подруга действует исключительно в её интересах, даже благодарность ей чувствовала!

Они оба считали её глупой и играли с ней, как хотели!

Янь Шуйжань была вне себя от ярости, но внешне сохраняла вид девушки, готовой расплакаться:

— Си Цин, разве сейчас время для лжи? Ведь я сама видела, как вы с Сюань Ци шли по улице, и ты даже держалась за его руку…

Она говорила достаточно громко, и многие проходившие мимо студенты услышали её слова, удивлённо оборачиваясь.

Заметив, как лицо Си Цин побледнело ещё сильнее, Янь Шуйжань почувствовала удовлетворение и продолжила с горечью:

— Си Цин, мы три года учились вместе, ты была моей лучшей подругой. Я тебе полностью доверяла и всегда помогала. Признай сама: сколько всего ты за эти годы получила от меня? Сколько вещей я тебе отдала без единого «нет»? Я отдавала тебе всё, что ты просила! Я была к тебе искренней, а ты знала, что между мной и Сюань Ци обычные дружеские отношения, но всё равно уверяла меня, будто он меня любит, и подталкивала меня за ним ухаживать. Ладно, я была наивной и поверила тебе. Но как же ты поступила? За моей спиной ты начала встречаться с ним! Положи руку на сердце — оно у тебя вообще есть?!

Собрившиеся вокруг студенты были поражены.

Сначала они подумали, что девушки просто обсуждают какие-то сплетни, но теперь услышали настоящий скандал!

Эта Си Цин оказалась настоящей предательницей. Обмануть такую заботливую подругу — да разве такое возможно без жестокого сердца!

Мысли школьников обычно довольно просты. Пусть некоторые и проявляют хитрость, но она редко бывает злой и продуманной, как у Си Цин. Поэтому, когда Янь Шуйжань раскрыла перед всеми её истинное лицо, взгляды окружающих тут же наполнились презрением.

Ощутив на себе эти осуждающие взгляды, Си Цин наконец осознала, в какую ловушку она попала, и внутри всё закипело от злости.

Она чуть не бросилась вперёд, чтобы заткнуть рот Янь Шуйжань!

Не ожидала она, что эта, казалось бы, кроткая и безобидная девушка способна быть такой жестокой!

Янь Шуйжань явно хотела опозорить её перед всей школой!

Но Си Цин была Си Цин — пусть перемены в поведении Янь Шуйжань и оказались слишком внезапными, она всё равно быстро нашла выход.

— Жанжань, кто тебе такое наговорил? Как ты можешь так меня обвинять?! — Глаза Си Цин наполнились слезами, и она всхлипнула: — Разве не ты сама сказала, что нравишься Сюань Ци, и я лишь помогала тебе узнать о нём побольше? Откуда же взялись эти слухи обо мне и Сюань Ци? Мы же три года дружим! Ты ведь знаешь, какая я! Наверняка кто-то из зависти решил нас поссорить. Только не верь этому!

Надо признать, актёрский талант Си Цин был недурственным. По крайней мере, большинство собравшихся студентов уже начали сомневаться в словах Янь Шуйжань и склонялись на сторону Си Цин.

Янь Шуйжань вздохнула про себя.

Она всё же недооценила Си Цин.

Хотя она и знала наверняка, что между Си Цин и Сюань Ци действительно что-то происходит, доказательств у неё не было. Без улик невозможно было полностью разоблачить Си Цин перед всеми. К тому же та умело играла роль невинной жертвы, и её слова звучали даже убедительнее, чем слова Янь Шуйжань.

Неудивительно, что в прошлой жизни Си Цин ещё до окончания университета ушла в шоу-бизнес. С таким талантом ей там самое место!

— Си Цин, ты всё же мой трёхлетний друг, — с видом человека, потерянного в своих мыслях, тихо сказала Янь Шуйжань, опустив голову. — Поэтому неважно, правда это или нет — я больше не хочу в это вникать. Сейчас мне нужно побыть одной и прийти в себя. Давай пока не будем общаться. Что до Сюань Ци… честно говоря, если бы не твои постоянные уговоры, я всегда считала его просто хорошим другом и никогда не питала к нему особых чувств. Если ты действительно любишь Сюань Ци, смело признавайся ему. Не надо из-за меня чего-то стесняться или сдерживаться. Потому что в этом нет абсолютно никакой необходимости.

Си Цин слушала в ужасе.

По её представлениям, Янь Шуйжань всегда была без памяти влюблена в Сюань Ци и никогда не изменяла своим чувствам. Но сейчас та заявляет, будто никогда его не любила? Это невозможно!

Янь Шуйжань лжёт!

Должно быть, именно так!

Если такие слова дойдут до ушей Сюань Ци, Си Цин, поссорившаяся с Янь Шуйжань, точно не избежит его гнева!

Хотя Сюань Ци и не отвечал взаимностью на чувства Янь Шуйжань и делал вид, что ничего не замечает, на самом деле он никогда не хотел отпускать её к кому-то другому. Богатства и связи семьи Янь были ему крайне выгодны.

При мысли о разгневанном Сюань Ци Си Цин охватила паника. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы доказать, будто у неё нет к Сюань Ци никаких чувств, но Янь Шуйжань устало махнула рукой:

— Си Цин, давай на сегодня хватит. Я больше не хочу видеть Сюань Ци. Вы с ним всегда были ближе ко мне, так что передай ему от меня всё, что нужно. Когда я немного успокоюсь, тогда и встретимся!

С этими словами Янь Шуйжань развернулась и ушла.

Си Цин инстинктивно протянула руку, чтобы её остановить.

Но за последние дни Янь Шуйжань часто бывала в пространстве хулу и даже освоила технику «Наполнения ци» из «Тайного искусства физиогномики». Благодаря этому её тело стало не только более энергичным и здоровым, но и значительно проворнее. Поэтому попытка Си Цин схватить её провалилась — рука девушки осталась висеть в воздухе, выглядя жалкой и неискренней.

Студенты снова загудели, перешёптываясь между собой.

Хотя многие уже начали верить Си Цин, слова Янь Шуйжань тоже нашли отклик в их сердцах, и симпатии вновь склонились в её сторону.

К тому же, хоть образ «бедной невинной девочки» Си Цин и вызывал сочувствие у юношей, девушки относились к нему с явным презрением.

Оказавшись в центре всеобщего внимания, Си Цин чувствовала себя так, будто на неё сыплются иглы. Она не выдержала и поспешно ушла вслед за Янь Шуйжань.

«Проклятая Янь Шуйжань! Что с ней сегодня? Совсем с ума сошла?!»

Без зрелища толпа постепенно рассеялась. Однако слухи о связи Си Цин и Сюань Ци уже начали распространяться по школе и набирали всё большую силу.

Когда Янь Шуйжань и Си Цин поспорили у школьных ворот, первая прямо назвала имена Си Цин и Сюань Ци, а вторая пока не осмеливалась делать то же самое и обращалась к подруге только по привычному прозвищу.

Теперь, когда выпускники уже покинули школу, в учебном заведении ходили слухи только об именах Си Цин и Сюань Ци, а имя Янь Шуйжань в них не фигурировало.

Это и был тот самый капкан, который Янь Шуйжань устроила этой парочке. Хотя он и не наносил серьёзного вреда, но хорошо их подзадорил.

После того как она проучила Си Цин, настроение Янь Шуйжань надолго не улучшилось. Но времени у неё ещё предостаточно — рано или поздно она с ними расплатится!

На следующий день Янь Шуйжань с воодушевлением отправилась на улицу фэн-шуй.

Сегодня был назначен день, когда она должна была осмотреть товары у той самой продавщицы, с которой познакомилась ранее.

Перед выходом из дома Янь Шуйжань специально заглянула в раздел «Выбор благоприятных дней» из «Тайного искусства физиогномики» и убедилась, что сегодня не должно случиться ничего неприятного. Лишь после этого она спокойно вышла из дома с сумкой за плечом.

Придя на улицу фэн-шуй, она сразу увидела, что та женщина по-прежнему торгует на прежнем месте!

Глаза Янь Шуйжань радостно заблестели. В её сердце вдруг возникло странное волнение, но внешне она оставалась спокойной, подходя к прилавку.

Она знала: такое состояние называется «сердечное предчувствие». Большинство мастеров физиогномики обладают этой способностью — это своего рода предвестник будущих событий.

Правда, обычно такой дар присущ лишь высокоуровневым практикам. Янь Шуйжань смогла ощутить его благодаря подвеске в виде хулу, которую носила на шее.

«Сегодня всё точно получится!» — подумала она с уверенностью.

Продавщица тоже заметила Янь Шуйжань, обрадовалась и поспешно встала, помахав ей в знак приветствия.

— У вас сегодня есть что-нибудь новенькое? — весело спросила Янь Шуйжань, подходя ближе.

Женщина улыбнулась:

— Не надо так официально. Я ведь не намного старше тебя. Меня зовут Чжао Цунъюнь. Если не против, зови меня просто сестрой Чжао!

Янь Шуйжань кивнула:

— Меня зовут Янь Шуйжань. Тогда ты можешь звать меня Сяо Янь!

Теперь они наконец познакомились по-настоящему.

http://bllate.org/book/11829/1055181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода