×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуйжань на мгновение растерялась, но тут же горько усмехнулась и показала Си Хун разбитый вдребезги телефон из кармана:

— Сестра Си, дело не в том, что я не хочу звонить отцу. Просто когда я упала, случайно разбила и телефон.

Си Хун тоже замерла.

Ну и неудача!

Она поспешила сказать:

— Тогда, госпожа Янь, позвоните отцу с офисного аппарата!

Янь Шуйжань покачала головой:

— Не стоит беспокоиться. Я сегодня просто проходила мимо и решила заглянуть. Раз отца нет, я сама вернусь домой.

Лучше бы она заранее погадала и себе — тогда бы точно знала, что выходить из дома сегодня было плохой идеей!

Конечно, эта мысль была лишь шуткой.

Гадалки могут читать судьбу другим, но никогда не увидят своей собственной.

Си Хун поняла, что Янь Шуйжань пришла не по срочному делу, и сразу успокоилась. Она помогла девушке вызвать такси.

Дома Фань Цюйбай тоже не оказалось.

В больнице сейчас напряжённое время: Фань Цюйбай уже отдохнула почти полмесяца, но персонала катастрофически не хватает, поэтому её срочно вызвали обратно на работу.

Янь Шуйжань сама что-то быстро приготовила и отправилась в свою комнату, чтобы войти в пространство нефритового кувшинчика.

Там по-прежнему лежала только одна книга — «Тайное искусство физиогномики». Ранее Янь Шуйжань пыталась занести туда другие вещи, но безуспешно.

У неё уже возникло подозрение.

Возможно, внутрь можно пронести лишь обереги или подобные им артефакты.

Как только эта мысль пришла ей в голову, Янь Шуйжань тут же захотела снова съездить в деревню.

Если дедушка смог оставить ей такой удивительный предмет, как нефритовый кувшинчик, то, возможно, в старом доме найдутся и другие обереги. Однако отец всегда негативно относился ко всему подобному. У неё нет убедительного повода поехать в деревню, а родители постоянно заняты и не могут отвезти её сами. Да и позволить ей ехать одной они тоже не согласятся. Пока что этот план придётся отложить.

Сегодня на улице антиквариата Янь Шуйжань сильно потратила энергию и силы, разыскивая обереги. Ей нужно было срочно восстановиться и заодно углубиться в изучение «Тайного искусства физиогномики».

Пространство кувшинчика отлично питало тело и дух. Всего через несколько минут пребывания внутри Янь Шуйжань почувствовала, что её слабость прошла, а даже внешние ушибы от падения почти перестали болеть.

Она оставалась там весь день.

Лишь под вечер девушка вышла из кувшинчика.

Именно в это время обычно возвращались с работы Янь Цайин и Фань Цюйбай.

Если бы Си Хун всё ещё была рядом, она бы точно испугалась.

Ведь все ссадины и ушибы на теле Янь Шуйжань теперь почти полностью зажили — остались лишь едва заметные следы!

Янь Цайин и Фань Цюйбай так и не вернулись домой вечером.

На автоответчике осталось сообщение: оба задерживаются на работе и велели Янь Шуйжань не ждать их к ужину.

Они и раньше редко приходили домой вовремя — оба очень занятые люди, и дочь давно привыкла к этому.

Янь Шуйжань достала бланк заявления на поступление, полученный сегодня в школе, и без колебаний заполнила все графы специальностями Пекинского университета.

Ранее она уже обсудила выбор с классным руководителем, и тот заверил, что может смело подавать документы — сомневаться не стоит. Кроме того, если Янь Шуйжань действительно поступит в Пекинский университет, это значительно повысит престиж их школы.

Заполнив заявление, девушка больше не думала об этом и после ужина снова вошла в пространство кувшинчика, полностью погрузившись в изучение «Тайного искусства физиогномики».

Лишь на следующий вечер Фань Цюйбай наконец вернулась домой.

Она выглядела совершенно измотанной — последние два дня на работе были особенно тяжёлыми.

Янь Шуйжань тут же подскочила, чтобы встретить мать: взяла у неё сумку и предложила поесть.

— Мама, я сварила немного каши и приготовила закуски. Хочешь сейчас поесть? — спросила она, уже расставив всё на столе.

Фань Цюйбай удивлённо посмотрела на дочь.

Она хорошо знала свою девочку. Хотя из-за постоянной занятости родители не могли уделять Янь Шуйжань много внимания, в целом она росла избалованной. Девушка умела справляться с бытовыми вопросами, но никогда не отличалась особой заботливостью.

Обычно, сколько бы ни работали Фань Цюйбай и Янь Цайин, по возвращении домой именно они заботились о дочери. А сегодня впервые Янь Шуйжань сама приготовила ужин для матери.

Дочь действительно повзрослела.

Фань Цюйбай растроганно улыбнулась и села за стол, глядя на обильную трапезу:

— Наша маленькая Жань Жань потрудилась! Отец уехал в командировку и не знает, успеет ли вернуться завтра.

— Мама, зачем ты так говоришь? Это же моя обязанность, — улыбнулась Янь Шуйжань, наливая ей кашу. — Сначала поешь, потом прими горячую ванну и хорошо выспись — и сразу почувствуешь себя бодрой!

Фань Цюйбай улыбнулась ещё шире.

Пока она ела ужин, приготовленный дочерью, то спросила:

— Кстати, ты получила бланк заявления? Какие специальности выбрала?

Хотя Янь Шуйжань уже говорила матери, что собирается поступать в Пекинский университет, Фань Цюйбай всё равно волновалась.

Она боялась, что дочь снова поддастся влиянию Сюань Ци и передумает.

Янь Шуйжань поняла тревогу матери и достала из сумки ещё не сданное учителю заявление:

— Уже всё заполнила. Мама, проверь, пожалуйста, нет ли где ошибок.

Увидев, что все строки заполнены названиями специальностей Пекинского университета, Фань Цюйбай не смогла скрыть радости.

— Молодец! Настоящая дочь Фань Цюйбай! — с нежностью сказала она, глядя на Янь Шуйжань.

Теперь, когда решение принято, огромный камень наконец упал у неё с души.

На следующий день Янь Шуйжань отнесла заявление в школу. Кроме того, Фань Цюйбай, узнав, что дочь разбила телефон, дала ей деньги на новый — как награду за послушание и правильный выбор.

Сначала Янь Шуйжань купила новый аппарат, установила сим-карту и лишь потом отправилась в школу.

Вернувшись в то время, когда закончился выпускной экзамен, она уже почти забыла контакты большинства одноклассников. Но, пожалуй, так даже лучше — это был настоящий новый старт.

Отдав заявление учителю, Янь Шуйжань вышла из школы под довольным взглядом классного руководителя.

Но едва она ступила за порог, как её окликнули:

— Жань Жань!

Сердце Янь Шуйжань дрогнуло. Подняв глаза, она увидела вдалеке знакомую фигуру — это действительно была Си Цин!

Зрачки девушки сузились, и в глазах на миг вспыхнула ярость.

Но уже в следующее мгновение выражение лица Янь Шуйжань стало прежним — спокойным и мягким.

Си Цин моргнула.

Ей показалось, будто она только что увидела разъярённого тигра, но при втором взгляде всё осталось по-прежнему — Янь Шуйжань выглядела такой же кроткой, как всегда.

Наверное, ей почудилось.

Успокоившись, Си Цин надела привычную улыбку и направилась к подруге:

— Жань Жань, я тебе столько раз звонила, но ты не отвечала! Почему ты сама мне ни разу не позвонила? Я хотела обсудить с тобой, в какой вуз нам вместе поступать!

Янь Шуйжань не стала, как раньше, виновато улыбаться или краснеть. Вместо этого она спокойно ответила:

— Наши баллы слишком разнятся. Никак не получится поступить в один вуз. О чём тут обсуждать?

Результаты Си Цин были невысокими — чуть лучше, чем у Сюань Ци, но всё равно недостаточными даже для поступления в Жунчэнский университет без помощи влиятельных людей.

По идее, Си Цин могла попросить Сюань Ци использовать связи семьи, чтобы устроиться в вуз. Но их отношения держались в секрете, и Сюань Ци никогда не объявил бы публично, что девушка из такого происхождения — его возлюбленная.

Си Цин прекрасно это понимала.

Чтобы показать себя «послушной и необременительной», она сама предложила Сюань Ци решить вопрос самостоятельно — и тем самым заслужила его одобрение.

А её способ решения проблемы заключался в том, чтобы обратиться к Янь Шуйжань!

Семья Янь хоть и не обладала большой властью в Жунчэне, но у Янь Цайина и Фань Цюйбай были обширные связи. Учитывая, что баллы Си Цин всё же находились на грани, достаточно было бы Янь Цайину пару слов сказать — и проблема была бы решена.

Три года в школе Си Цин умело водила за нос Янь Шуйжань, заставляя ту беспрекословно подчиняться. Она была уверена: стоит ей попросить — Янь Шуйжань обязательно поможет и даже сама заговорит об этом с отцом!

Именно в этом Си Цин была абсолютно уверена!

Даже потеряв связь с подругой на пару дней, она не придала этому значения.

Но сейчас, услышав такой резкий ответ, Си Цин вдруг онемела от изумления.

Янь Шуйжань никогда прежде не говорила с ней так грубо!

Это было впервые за всю их дружбу!

— Жань Жань… — Си Цин растерянно смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Янь Шуйжань чувствовала к ней лишь раздражение и совершенно не желала продолжать разговор:

— Если у тебя нет дел, я пойду. Дома меня ждут.

Не дав Си Цин ответить, Янь Шуйжань незаметно выдернула руку и быстрым шагом пошла прочь.

Си Цин только сейчас очнулась и бросилась вслед, снова схватив её за руку:

— Жань Жань, подожди! У меня к тебе важное дело!

«Важное дело?» — с горечью подумала Янь Шуйжань.

Скорее всего, Си Цин просто нужна её помощь! Иначе зачем ей искать её?

Янь Шуйжань уже прочитала это по лицу подруги.

Хотя Си Цин и старалась казаться спокойной, её лицо было тусклым, а дух — подавленным. Ясно, что она чем-то сильно обеспокоена.

— «Важное дело»? — Янь Шуйжань с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. — Ладно, говори. Какое у тебя важное дело?

Си Цин всё больше ощущала, что с Янь Шуйжань что-то не так.

Та вела себя с ней слишком холодно.

Более того, с самого начала встречи Янь Шуйжань даже не назвала её по имени!

Си Цин умела читать настроение других. Теперь, даже будучи не слишком наблюдательной, она поняла: Янь Шуйжань зла, и гнев этот направлен прямо на неё.

Но как такое возможно?!

Неужели она узнала о её отношениях со Сюань Ци?! Но это же невозможно!

Мысли Си Цин метались в хаосе.

Однако времени на размышления у неё не было.

Она снова потянулась к Янь Шуйжань:

— Жань Жань, дело очень серьёзное. Давай поговорим в другом месте…

Янь Шуйжань с отвращением отстранилась от неё и легко уклонилась от протянутой руки.

Рука Си Цин застыла в воздухе. Она никак не ожидала такой реакции и растерянно уставилась на подругу.

— Говори здесь, — невозмутимо сказала Янь Шуйжань. — У меня мало времени. Максимум пять минут.

Си Цин всё ещё не могла привыкнуть к переменам в поведении Янь Шуйжань и растерянно пробормотала:

— Жань Жань, почему ты стала такой…

Янь Шуйжань нетерпеливо взглянула на часы:

— У тебя осталось четыре минуты тридцать секунд.

Си Цин вздрогнула всем телом.

Теперь она поняла: Янь Шуйжань совершенно серьёзна!

http://bllate.org/book/11829/1055180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода