× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это же Сюй Чжиyang! Кто ж его не знает? Я просто не могла ошибиться!

Шэнь Жусянь кивнула:

— Спасибо. Но он всего лишь мой детский друг. Мы с ним просто друзья, так что если уж они действительно вместе с Су Юй — в этом нет ничего удивительного.

— Вот именно! — подхватила Хэ Дочжо. — Мой дорогой малыш и мой старший брат по школе созданы друг для друга!

Шэнь Жусянь с досадой взглянула на неё.

— А кто твой старший брат по школе?

— Сейчас не скажу. Но он самый красивый и самый выдающийся в школе!

— Да ты прямо намекаешь, что это Си Луцзэ! Ведь кроме Сюй Чжиyang’а только Си Луцзэ может с ним сравниться! — разоблачили её.

От перебранки между Шэнь Жусянь и другими девочками в комнате становилось всё неловче. Она встала:

— Пойду принимать душ и ложиться спать. Продолжайте без меня.

— Ха-ха-ха! Похоже, она сама всё признала! — закричали ей вслед.

Выйдя из комнаты 603, Шэнь Жусянь не могла чётко определить, что чувствует. Возможно, в сердце ещё теплилась какая-то привязанность, но стоило услышать, что они поцеловались — и все чувства исчезли. Остался лишь один вопрос: неужели Сюй Чжиyang уже в прошлой жизни давно любил Су Юй? Может, именно её появление помешало им раньше признаться друг другу? Теперь, когда она ушла, всё сложилось как надо… Но почему-то казалось, будто она упустила что-то важное.

Только заметив, что до сих пор держит в руке бутылку воды, которую дал ей Си Луцзэ, она провела пальцем по крышке — и та легко открылась. Она улыбнулась про себя: «Какой заботливый, даже крышку заранее открыл». Ей и в голову не приходило, что Си Луцзэ уже сделал глоток из этой бутылки.

Она сделала глоток ледяной воды — прохлада проникла глубоко в лёгкие. В этот момент навстречу ей, вся сияющая, поднималась Су Юй. Та явно удивилась, увидев Шэнь Жусянь, но ничего не сказала и вошла в их комнату.

Иногда Шэнь Жусянь не могла не верить в судьбу. Она приехала в эту школу, чтобы избежать встречи с ней, а теперь они снова оказались вместе. Что до Чжоу Чэня — он, очевидно, безоглядно влюблён в Хэ Дочжо. Оставалось лишь надеяться, что, если он вдруг вспомнит прошлое, не станет жестоким. А сама Шэнь Жусянь уже не волновалась, с кем Сюй Чжиyang. Взглянув на бутылку воды в руке, она мягко улыбнулась: теперь у неё есть своя собственная жизнь.

Повернувшись, она направилась к своей комнате. Как только дверь открылась, все девушки были заняты своими делами. С балкона вышла Хэ Фэй в тонком платье без бюстгальтера — совсем не такая, как в средней школе. От неё исходила странная, почти магнетическая притягательность.

Лу Шиши и Ли Цзыжань немедленно бросили на неё презрительные взгляды. Тань Юньюнь тоже вышла в короткой пижаме и, увидев Хэ Фэй, нахмурилась:

— Хэ Фэй, напротив окна — мужское общежитие! А вдруг кто-то смотрит в бинокль? Тебя могут запросто сфотографировать!

Хэ Фэй лениво взглянула на неё:

— Мне всё равно. Пускай смотрят — всё равно не потрогают!

Лу Шиши резко обернулась к Тань Юньюнь:

— Некоторым просто нравится кокетничать!

Хэ Фэй не рассердилась. Она спокойно произнесла:

— Те, у кого нет своего достоинства, завидуют другим и оскорбляют их, чтобы хоть как-то поднять самооценку!

Ли Цзыжань покраснела от злости:

— Да! И ты этим самым «достоинством» пользуешься, чтобы соблазнять чужих парней! Ты — настоящая шлюха, тебе место только в общественном транспорте!

В ответ раздался громкий шлёп! Ли Цзыжань замерла в шоке. Когда она попыталась ответить тем же, Хэ Фэй схватила её за запястье. Прищурившись, она с холодным презрением посмотрела сверху вниз:

— Дура! Ты и правда та самая пустоголовая кукла, у которой ни груди, ни мозгов! Я предупреждала — не смей трогать меня!

Ван Кэмэн бросилась на помощь Ли Цзыжань:

— Не переходит ли ты границы? Разве ты не пыталась соблазнить её парня? Разве ты не делала аборт?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Воздух стал густым от напряжения. Шэнь Жусянь поняла: их общежитие куда сложнее, чем она думала. «Не зря говорят: где бы ни собрались враги — обязательно встретятся», — подумала она.

— Хе-хе-хе… — раздался странный, почти зловещий смех Хэ Фэй.

— Последний раз объясняю вам, дурёхам: вашему жалкому парню я даже в качестве временного партнёра не дала бы — слишком быстро кончает!

Она всегда была такой: либо молчит, либо говорит то, от чего у всех волосы дыбом встают. Шэнь Жусянь даже почувствовала восхищение её дерзостью, хотя для большинства одноклассниц такие взгляды были слишком радикальны.

Скрестив руки на груди, Хэ Фэй холодно добавила:

— Если сама не умеешь выбирать мужчин, не надо обвинять других женщин. Это признак полной беспомощности! Ты считаешь этого мусора сокровищем, а для меня — даже подавальщиком обуви он не годится!

Грудь Ли Цзыжань судорожно вздымалась. Она хотела что-то сказать, но вместо слов разрыдалась:

— Ты… ты издеваешься надо мной! Ууу…

Хэ Фэй окинула комнату взглядом и задержала его на Шэнь Жусянь на несколько секунд. Вдруг она улыбнулась:

— Си Луцзэ и ты — вы что, встречаетесь?

Шэнь Жусянь нахмурилась — ей не нравилось обсуждать личное с посторонними.

— Что тебе нужно?

Хэ Фэй подмигнула:

— Если мне понадобится парень, я выберу именно такого, как Си Луцзэ. Если между вами ничего нет — я начну за ним ухаживать!

Шэнь Жусянь закатила глаза — эта девушка всегда действовала наперекор здравому смыслу. Она чуть усмехнулась:

— У тебя есть право за ним ухаживать.

Хэ Фэй снова рассмеялась. Её лицо, сочетающее черты и мужской, и женской красоты, было невероятно соблазнительно. Она презрительно посмотрела на Ли Цзыжань:

— Видишь? Вот это уверенность! Она уверена, что Си Луцзэ не уйдёт к другой, поэтому так спокойна! А ты — жалкая плакса, которая может только рыдать и кидать деньги!

Шэнь Жусянь с досадливой улыбкой посмотрела на Лю Лулу, а та сочувственно ответила ей взглядом.

Ли Цзыжань тихо всхлипывала, а Ван Кэмэн сидела рядом и утешала её. Шэнь Жусянь решила больше не быть зрителем и пошла собирать вещи для душа.

Но Хэ Фэй снова окликнула её:

— Шэнь Жусянь! Си Луцзэ — именно тот тип мужчин, который мне нравится! Если он тебе не нужен — я за ним поухаживаю!

В ответ прозвучал хлопок закрывающейся двери ванной. Хэ Фэй на мгновение замерла, а потом расхохоталась.

Под струями горячей воды Шэнь Жусянь вспомнила слова Хэ Фэй. Кто сказал, что она так быстро сможет полюбить кого-то нового? Она признавала: Си Луцзэ ей нравится. И чувствовала, что он тоже испытывает к ней симпатию.

Но ведь с Сюй Чжиyang’ом они были вместе много лет — и всё равно он изменил ей и перестал верить. Теперь они ещё так молоды… Как можно снова доверять любви? Лучше просто позволить всему идти своим чередом. Любовь уже не стоит на первом месте в её жизни. Отношения с семьёй тоже оказались не такими, как она думала. К счастью, у неё остались дружба и цели, которые придают смысл жизни.

Перед отбоем Тань Юньюнь заговорила:

— Раз я временный староста комнаты, я буду исполнять свои обязанности. Я не требую, чтобы вы любили друг друга, но больше никаких оскорблений и драк! Иначе пойду к преподавателю!

Её тон был спокойным, но в нём чувствовалась решимость старосты.

— Сегодня все трое — Ли Цзыжань, Хэ Фэй и Лу Шиши — виноваты. Вы уже поругались, так что больше не ворошите это! Иначе я сообщу учителю!

Лю Лулу не сдержалась:

— Извини, староста! Продолжай, пожалуйста. Ты абсолютно права! — и, накрывшись одеялом, тайком улыбнулась Шэнь Жусянь.

Тань Юньюнь немного смягчилась:

— Думаете, мне самой хочется в это вмешиваться? Я просто хочу, чтобы в комнате был порядок. Если не получится — пойду к учителю.

— Ты всё правильно говоришь!

Хэ Фэй тихо, но чётко произнесла:

— Кто не трогает меня — того и я не трону. Некоторым нужно получить пощёчину, чтобы запомнить!

— Ладно, хватит. Кто может — прощает. Завтра в шесть утра подъём! Без опозданий! Командир очень строгий!

На следующий день из комнаты 601 все, кроме Ван Чжаоди, проспали. Даже времени на чистку зубов и умывание не осталось — все в спешке надевали камуфляж и бежали на плац.

Сбор был назначен на 6:20, но фактически нужно было быть на месте к 6:15.

К счастью, кроме них, на плацу было много таких же растерянных учеников — кто-то поправлял форму, другие забыли фуражки, ремни или не успели переобуться.

Разумеется, директор устроил им взбучку.

— Вы что за люди?! Первый день военных сборов, а вы — как сонные мухи! Это лучшие ученики города?! Где у вас чувство времени? Где дисциплина?!.. — Он ругал их целых пятнадцать минут, заявив, что в любой момент ночью могут поднять всех по тревоге, и если кто-то не явится вовремя в полной форме — его даже не допустят к занятиям, каким бы высоким ни был его балл!

Все замерли в страхе. Хотя многие подозревали, что директор преувеличивает, никто не осмеливался расслабляться. После нотации их повели бегать по горному парку за школой. Лица учеников, не привыкших к нагрузкам, выражали крайнее отчаяние. Даже Шэнь Жусянь, регулярно занимавшаяся спортом, знала: бег в гору требует гораздо больше сил, чем по ровной местности. Школа давала им урок.

Если в начале все бежали с энтузиазмом, то чем выше поднимались, тем больше отставало. За каждым классом следовал инструктор — он никого не подгонял, но и не позволял уйти. Время от времени приходилось скандировать лозунги, которые сначала звучали громко и энергично, а к концу стали редкими и вялыми. Несколько сотен новичков первого курса образовывали длинную зелёную змею, извивающуюся по серпантину парка.

— Асюнь, я больше не могу! Пойду пешком! — задыхаясь, остановилась Лю Лулу.

Шэнь Жусянь тоже чувствовала усталость, но сохраняла ровный темп. Вокруг уже не было чётких классов — все перемешались. Чем выше, тем меньше становилось девушек.

Си Луцзэ молча бежал рядом с ней, даже не запыхавшись. Благодаря его естественной «ледяной ауре» все, кроме Шэнь Жусянь, держались от него на расстоянии.

Хэ Дочжо бежала вместе с Чжоу Чэнем, который открыто держал её за руку, но не отставал от общего темпа.

Когда Шэнь Жусянь наконец достигла вершины, она с удивлением обнаружила, что стала первой девушкой, добежавшей до цели. Среди парней насчитывалось не больше десяти.

Один юноша подшутил:

— Шэнь Жусянь, ты не только в учёбе первая, но и в беге!

Она улыбнулась. Си Луцзэ встал перед ней:

— Побежали обратно.

Инструктор кивнул:

— Подходите по одному к списку своего класса, распишитесь — и можете свободно идти умываться и завтракать!

— Инструктор! Вы — герой! Я уже лечу!

Шэнь Жусянь тоже облегчённо выдохнула. Хотя она ещё могла бежать, не хотелось, чтобы ноги сразу одеревенели. Эта гора выглядела невысокой, но пробежка туда и обратно равнялась марафону в десять тысяч метров.

Она и Си Луцзэ расписались и двинулись вниз. На вершине пока было мало людей. По пути им встречались те, кто всё ещё карабкался вверх.

— Можно уже спускаться? — спросил кто-то.

Шэнь Жусянь покачала головой:

— Только после подписи на вершине!

Те, кто надеялся срезать путь, разочарованно вздохнули и продолжили подъём, поддерживая друг друга.

Затем они встретили Хэ Фэй. Та многозначительно улыбнулась Шэнь Жусянь и пристально уставилась на Си Луцзэ:

— Си Луцзэ! Шэнь Жусянь сказала, что разрешает мне за тобой ухаживать! — и игриво подмигнула, сочетая в себе мужскую дерзость и женскую грацию.

Но он даже не взглянул на неё. Хэ Фэй пожала плечами с видом «что поделать».

Шэнь Жусянь лишь закатила глаза.

По дороге вниз их снова рассматривали, как в зоопарке. Си Луцзэ молчал. Шэнь Жусянь подумала, что он обиделся, и спросила:

— Ты злишься? Я ведь не говорила такого. Я лишь сказала, что она имеет право за тобой ухаживать — я не могу ей запрещать.

Си Луцзэ пристально посмотрел на неё:

— А ты хочешь ей запретить?

Шэнь Жусянь запнулась.

Он слегка усмехнулся:

— Ничего страшного. Я сам с ней разберусь.

Сердце Шэнь Жусянь забилось быстрее, а щёки залились румянцем. Она не могла понять: от физической нагрузки или от его слов?

Примерно на полпути она почувствовала в толпе ледяную ненависть, направленную на неё. Подняв глаза, она увидела Сюй Чжиyang’а, которого давно не встречала.

Рядом с ним была Су Юй. Их взгляды встретились, и в душе Шэнь Жусянь поднялся целый водовород чувств. Но с какой стати он ненавидит её? За лето он сильно похудел, коротко подстригся и стал выглядеть мрачнее. Шэнь Жусянь невольно нахмурилась.

Си Луцзэ, идя сбоку, загородил ей обзор. Через мгновение они прошли мимо Сюй Чжиyang’а и Су Юй.

Су Юй тихо спросила:

— Новый парень Шэнь Жусянь — это Си Луцзэ?

Сюй Чжиyang мрачно ответил:

— Впредь не упоминай их!

http://bllate.org/book/11825/1054856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода