× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов одноклассники расхохотались ещё громче. Ли Цзыжань сердито бросила на говорившего взгляд, но, увидев, как Хэ Фэй еле сдерживает смех, покраснела от обиды и, уткнувшись лицом в парту, зарыдала. Этот человек был ей ненавистен больше всех на свете — и вот он не пошёл в Миньхуа, а оказался здесь! Теперь Шэнь Жусянь поднялась в её списке самых нелюбимых людей до самого верха, сравнявшись с Хэ Фэй.

Никто не ожидал, что «королева школы» способна плакать, и все растерялись. Ван Кэмэн покраснела до корней волос и, с трудом сдерживая слёзы, проговорила:

— Цзыжань просто избалована дома… Она не злая. И она действительно попала в первую сотню — иначе как бы попала в профильный класс Первого? Разве его можно купить? Если уж покупать место, то разве что в параллельные классы!

Лю Лулу тихо шепнула Шэнь Жусянь:

— Уже почти совершеннолетние, а всё ещё называют «ребёнком». Да они совсем дураки.

Смех вокруг действительно стих. В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошла классный руководитель.

Учительница была одета в жёлтое платье, которое делало её кожу особенно белоснежной. На губах играла улыбка, открывавшая две ямочки на щеках, — отчего она выглядела одновременно невинно и обаятельно. В классе раздались восхищённые возгласы: ведь такую молодую и красивую учительницу встретишь нечасто.

— Здравствуйте, ребята! Я ваша классная руководительница, У Фанфэй, — произнесла она чётким, приятным голосом, каждое слово звучало музыкально. Повернувшись к доске, она написала своё имя.

— Мне очень приятно стать классным руководителем десятиклассников 101-го класса, а также преподавать вам литературу. Надеюсь, мы отлично поладим!

Тут один озорной мальчик громко крикнул:

— Учительница, сколько вам лет? Есть ли у вас парень?

Класс снова залился смехом.

У Фанфэй мягко помахала рукой:

— Э-э-э! С учителем нельзя шутить так! Мне двадцать семь, и я скоро выхожу замуж! Обязательно угостлю вас конфетами со свадьбы!

Её слова вызвали новый взрыв удивлённых возгласов: ведь на вид ей было не больше двадцати. Все радовались, что у них такая добрая и красивая классная руководительница.

— Ладно, хватит болтать! Сегодня на классном часу сначала раздам вам карточки для столовой и форму для военных сборов, а потом проведём традиционное представление.

Она подошла к шкафу в углу и открыла его. Внутри стояли две высокие стопки формы. Несколько мальчиков у окна помогли вынести их на кафедру. Учительница задумалась, оглядывая класс, и её взгляд остановился на Си Луцзэ.

— Не могли бы вы, молодой человек, сходить в мой кабинет и принести оттуда карточки для столовой? Он находится в самом конце этого этажа. Карточки должны лежать в первом ящике стола у входа.

Си Луцзэ кивнул и вышел из класса.

В это время в классе уже начали раздавать форму. Си Луцзэ быстро нашёл кабинет: свет горел, но внутри никого не было. Открыв первый стол у двери, он обнаружил там стопку карточек.

Карточки в Первом лицее были магнитными, и на каждой была наклеена фотография владельца размером «на паспорт». Си Луцзэ нашёл карточку Шэнь Жусянь. На фото была явно школьная Жусянь: с хвостиком, с мягкими пушинками на лбу и большими миндалевидными глазами, смотревшими прямо в душу.

Он затаил дыхание, аккуратно отклеил фотографию и спрятал её в кошелёк, после чего вернул карточку в общую стопку.

Когда он вернулся в класс, форму уже раздали наполовину. По знаку учительницы он вместе с Чжоу Чэнем начал раздавать карточки: вызывали по имени, и ученики подходили за своими.

Когда очередь дошла до Шэнь Жусянь, Си Луцзэ протянул ей карточку напрямую. Та взяла её и сразу заметила, что на её карточке нет фотографии, в отличие от карточки Лю Лулу.

— Эй? — удивилась Лю Лулу. — Сюньсюнь, ты что, не сдавала фото?

Шэнь Жусянь осмотрела карточку, но ничего странного не нашла.

— Наверное, учительница забыла наклеить? Вон у некоторых тоже нет фото.

(На самом деле некоторые просто не сдали фотографии.)

Си Луцзэ потихоньку выдохнул с облегчением.

Когда раздача закончилась, началось представление. Первым выскочил тот самый озорник, который спрашивал про парня.

Он был высокий и худощавый, с юношескими прыщами на лице. Улыбаясь, он щурил глаза до щёлочек и обнажал белоснежные зубы:

— Всем привет! Меня зовут Ду Фэй!

Как только он произнёс это, класс взорвался хохотом.

— Не смейтесь! — нахмурился он. — Ду Фэй — это же круто! Хотя, конечно, чуть-чуть уступает мне. — Он самодовольно кивнул. — Разве я не похож на корейского Руна?

Смех усилился. Но он не обиделся, а весело заявил:

— Погодите, ещё пожалеете!

Шэнь Жусянь тоже не смогла сдержать улыбки. Она подумала: «Вот оно — настоящее юношеское беззаботное время!» В Миньхуа всё было иначе: ученики слишком рано взрослели и сравнивали друг друга по брендовой одежде, богатству семей, даже по владению акциями. А если не этим, то по тому, сколько уровней пройдено по фортепиано или скрипке, или жаловались, как трудно даются японский или немецкий.

Когда учительница увидела, что ученики не торопятся выходить к доске, она решила идти по порядку — от первой парты. Шэнь Жусянь заметила, что, когда Хэ Фэй назвала своё имя, в классе пронеслись шёпотки, и выражения лиц были явно недоброжелательными.

После представления Ли Цзыжань аплодисменты были скудными, отчего её лицо стало ещё мрачнее. Ван Чжаоди застенчиво пробормотала только своё имя и быстро села. Несколько девочек тут же зашептались:

— Как можно сейчас носить такую деревенскую одежду? Да она, наверное, совсем бедная!

На Ван Чжаоди снова было надето цветастое, плохо сидящее платье. Она опустила голову ещё ниже.

А самые тёплые аплодисменты получили Си Луцзэ, Чжоу Чэнь и Шэнь Жусянь. Когда все представились, Шэнь Жусянь вдруг поняла, что Цинь Юэхо так и не появилась.

Учительница пояснила:

— Цинь Юэхо заболела и приедет завтра утром.

— Наши военные сборы будут проходить на школьном стадионе. Распорядок следующий: в шесть утра включается музыка, в 6:20 — обязательный сбор и пробежка, затем — завтрак. В 8:20 — сбор на занятия, которые заканчиваются в 11:30. После обеда — два с половиной часа отдыха, сбор в 17:00, вечером с 19:00 — обязательные занятия. Всего сборы продлятся семь дней. Через семь дней — два выходных, а потом официальное начало учебного года!

Классный час закончился только в половине десятого. По дороге в общежитие Шэнь Жусянь заметила, что почти все девочки идут парами или группами, только их комната рассеялась поодиночке. Позже кто-то сказал, что в комнате 601 собрались «четыре самых» из всего класса: самая красивая — Шэнь Жусянь, самая странная — Ли Цзыжань, самая простодушная и «деревенская» — Ван Чжаоди и самая «плохая» девчонка — Хэ Фэй.

Шэнь Жусянь и Лю Лулу направились прямо в общежитие. У Хэ Дочжо класс был на втором этаже, поэтому она решила передать ей внешний аккумулятор уже в комнате.

Когда они подходили к корпусу, Шэнь Жусянь почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Оглянувшись, она увидела лишь толпу студентов и подумала: «Наверное, теперь я как панда — все на меня глазеют». Поднимаясь по лестнице, она снова обернулась и увидела идущего с бутылкой воды Си Луцзэ.

— На кого ты смотришь? — спросила Лю Лулу.

— Да так… Кажется, кто-то за мной следит.

— Ах, какая ты медлительная! Когда я с тобой, мне кажется, что весь мир на нас смотрит!

— Хе-хе, — натянуто улыбнулась Шэнь Жусянь.

В этот момент Си Луцзэ, своим длинным шагом нагнав их, вдруг остановился рядом. Шэнь Жусянь даже вздрогнула от неожиданности. Он молча протянул ей бутылку воды:

— Держи.

Она растерянно взяла её:

— Спасибо.

И он так же бесстрастно ушёл.

Неподалёку, под деревом на стадионе, Сюй Чжиyang мёртвой хваткой вцепился в ствол маленького дерева. От напряжения на его руке выступили синие жилы! Он вспомнил кошмар прошлой ночи: ему снились интимные фото Шэнь Жусянь с незнакомцем и её медицинская карта с записью об аборте!

Проснувшись, он весь был в холодном поту. А теперь эта сцена — как подтверждение его страхов! Шэнь Жусянь постоянно отвергала его ухаживания, заявляя, что хочет быть с ним только «как с братом», а теперь спокойно принимает внимание другого мужчины! К чёрту эту «сестринскую» дружбу! В груди вспыхнуло чувство глубокого стыда и предательства!

— Ай! Чжиyang, у тебя рука в крови! — раздался звонкий женский голос.

Когда девушка подошла ближе, сердце Сюй Чжиyangа на мгновение остановилось. Перед ним стояла та самая, что всегда была рядом! Во сне, когда Шэнь Жусянь ушла и не вернулась много лет, именно она поддерживала его. И даже когда его семья оказалась в самом тяжёлом положении, она согласилась на фиктивный брак!

Глядя в её обеспокоенные глаза, он почувствовал необъяснимый прилив тепла и вдруг крепко обнял её:

— Это ты?

Голос его слегка дрожал, а грудь горела жаром, заставляя сердце Су Юй бешено колотиться. Она чувствовала: он смотрит сквозь неё — на кого-то другого.

— Я — Су Юй, — тихо сказала она.

— Су Юй… Ты — это ты! — выдохнул он.

Су Юй почувствовала радость, но тут же тревожно спросила:

— Ты понимаешь, что говоришь?

В ответ он прижался к её губам. Су Юй широко раскрыла глаза от неожиданности, но потом закрыла их и подумала: «Это же ты сам ко мне пришёл!»

Сюй Чжиyang, как рыба, выброшенная на берег, жадно искал воздух, но пустота в душе не заполнялась. В голове всплыло лицо Шэнь Жусянь, залитое слезами.

Он в ужасе отстранил Су Юй:

— Прости… Прости!

Су Юй ухватилась за его рукав:

— Ты опять используешь меня как замену кому-то?

Сюй Чжиyang почувствовал вину и тихо ответил:

— Нет.

— Тогда позволь быть заменой! Я согласна! Даже если ради того, чтобы Шэнь Жусянь ревновала… Главное — быть с тобой!

Сюй Чжиyang был потрясён. Эта сцена словно перенесла его обратно в школьные годы! Ему вспомнилось, как во втором классе старшей школы она призналась ему в любви и сказала, что будет ждать его всегда!

— Почему ты такая глупая? — прошептал он.

— Нужно дать себе шанс… Только что был мой первый поцелуй! Ты должен за него отвечать!

Сюй Чжиyang снова крепко обнял её:

— Глупышка… Как ты меня нашла?

— Если очень захочешь — обязательно найдёшь.

В глазах Сюй Чжиyangа мелькнула тень:

— Я не уверен, нравишься ли ты мне… Но точно знаю, что ты мне не противна. Так что с сегодняшнего дня ты моя девушка.

Су Юй удовлетворённо улыбнулась, но в душе почувствовала лёгкое беспокойство: что-то здесь было не так.

Хэ Дочжо и Шэнь Жусянь жили в соседних комнатах. Благодаря частым визитам друг к другу за эти два дня девушки из комнаты Хэ Дочжо успели подружиться, и все они хорошо относились к Шэнь Жусянь — просто потому, что прекрасное вызывает восхищение.

Когда Шэнь Жусянь вошла к ним, все тепло поприветствовали её.

Хэ Дочжо переписывалась с Чжоу Чэнем и, почувствовав чьё-то присутствие, подняла глаза.

— Привет, Сюньсюнь! — весело помахала она.

Это было новое прозвище, которое она придумала для Шэнь Жусянь. Та с улыбкой протянула ей внешний аккумулятор:

— Зарядила. Если выключишь телефон на сборах, хватит на целую неделю.

Хэ Дочжо радостно взяла его:

— Спасибо, моя дорогая!

Девушка с верхней койки, Цзинь Цзяцзя, поддразнила её:

— Опять переписываешься! На неделю не хватит, даже если заряжать каждый день!

— Завидуй! У меня есть моя дорогая, которая всегда зарядит!

Цзинь Цзяцзя скривилась:

— Конечно, завидую! У меня ни телефона, ни парня!

Все засмеялись.

В этот момент в комнату вошла ещё одна девушка. Она загадочно начала:

— Угадайте, кого я только что видела на стадионе?

— Кого? — нетерпеливо спросила Цзинь Цзяцзя.

Ли Юань уже собиралась рассказать, но вдруг заметила Шэнь Жусянь на кровати Хэ Дочжо. Она замерла, глядя на неё с изумлением.

Шэнь Жусянь улыбнулась:

— Это обо мне? Может, мне лучше выйти?

Ли Юань изначально хотела просто поболтать, но теперь, когда одна из участниц истории находилась здесь, чувствовала неловкость. Однако, решив, что Хэ Дочжо всё равно расскажет подруге, она осторожно сказала:

— Ладно, скажу… Но подготовься морально и не злись, хорошо?

Шэнь Жусянь кивнула:

— Думаю, справлюсь.

Ли Юань сглотнула, плотно закрыла дверь и, под давлением всеобщего любопытства, запинаясь, проговорила:

— Тот самый Сюй Чжиyang, с которым ты раньше встречалась… Я видела, как он целовался на стадионе с нашей Су Юй! Сначала я подумала, что это ты.

В комнате воцарилась тишина. Цзинь Цзяцзя не поверила:

— Точно видела? Да у Су Юй и половины твоей красоты нет! Может, это был другой парень?

http://bllate.org/book/11825/1054855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода