×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные, как смоль, глаза Хэ Дочжо осторожно скользнули по старшему брату по школе. Тот спокойно пил воду, и на лице его не читалось ничего необычного. Однако, подойди она чуть ближе — сразу заметила бы: вода в стакане Си Луцзэ почти не убыла.

Взгляд Шэнь Жусянь буквально ложился на Хэ Дочжо тяжестью — в нём отчётливо читалось неодобрение. Впервые за всё время разговорчивая Хэ Дочжо почувствовала, что аура Шэнь Жусянь обладает немалой силой. Хотя она ничего дурного не сделала, перед подругой ей почему-то стало неловко и трудно вымолвить хоть слово.

Шэнь Жусянь взглянула на задумавшегося Си Луцзэ и повернулась к подруге:

— А-до, может, тебе неудобно говорить при Си Луцзэ?

Хэ Дочжо опешила. Увидев, как её старший брат по школе благоразумно скрылся в кабинете, она покачала головой:

— Это не имеет отношения к старшему брату.

Она подняла цепочку в руке и, собравшись с духом, сказала:

— Я знаю, что Чжоу Чэню нравится Цинь Юэхо. Но я также понимаю: у них с ней ничего не выйдет. Если бы Цинь Юэхо хотела быть с ним, она давно бы согласилась.

Розово-золотая цепочка сверкала на солнце, будто придавая ей бесконечную смелость. Она пристально посмотрела на Шэнь Жусянь:

— Сейчас Чжоу Чэнь каждый день торгует на улице, чтобы заработать деньги. В это время мы постоянно вместе, и я хочу дать себе шанс. Не хочу сдаваться, даже не попытавшись.

Закончив, она застенчиво улыбнулась:

— Чжоу Чэнь очень ко мне добр. Он не говорит об этом прямо, но даже из денег, заработанных на уличной торговле, купил мне подарок.

С этими словами она снова помахала рукой, демонстрируя цепочку.

Взгляд Шэнь Жусянь упал на розово-золотую цепочку, блестевшую на тонком белом запястье. Вдруг в её голове возник вопрос: ведь они начали встречаться только в университете. Даже когда уже были вместе, Хэ Дочжо ни разу не упоминала о старших классах школы. Шэнь Жусянь точно знала: в школе они точно не встречались, да и вообще почти не общались! Иначе, зная характер подруги, та обязательно рассказала бы ей ещё в университете. Внезапно Шэнь Жусянь осознала: возможно, из-за её перерождения возник некий эффект бабочки.

Голова закружилась. Она не знала, стоит ли им мешать. Подумав, решила выбрать компромиссный путь и осторожно спросила:

— А если Цинь Юэхо вдруг передумает и вернётся? Что, если он поймёт, что всё ещё любит именно её?

— А-а-а! — Хэ Дочжо снова впала в истерику. Она пару раз прошлась по комнате и возмущённо воскликнула: — Не могла бы ты сказать что-нибудь приятное?! Я же такая очаровательная! Как я могу проиграть ей?!

Затем она подбежала к Шэнь Жусянь, схватила её за руки и, изобразив жалобное и преувеличенно драматичное выражение лица, сказала:

— Сюньсюнь, я сама знаю, что делаю. Жизнь такая длинная — никто не может быть рядом с тобой всю жизнь. Если я сейчас не попробую, он станет моей родинкой на сердце. А если попробую и в итоге он выберет другую, я всё равно не пожалею. Наоборот, возможно, даже почувствую облегчение. Посмотри, разве после всего этого ты ещё не откажешься от него?

Шэнь Жусянь, глядя на неё, не знала, смеяться или плакать. На губах появилась горькая улыбка:

— Доцзо, я только сейчас поняла: за твоей весёлой жизнью скрывается глубокий пессимизм.

— Пессимизм? — Хэ Дочжо задумалась. — Ты всегда такая серьёзная! — фыркнула она. — Я ещё молода и не понимаю, что такое любовь. Я просто знаю, что сейчас мне нравится он, и я хочу постараться быть с ним. Даже если потом всё провалится, я не пожалею.

Шэнь Жусянь подумала: возможно, сейчас Хэ Дочжо действительно беззаботна. Но её характер таков, что, однажды вложив чувства, она уже не сможет их забрать обратно. Впрочем, подростковый разрыв, пусть и болезненный, со временем заживёт. Гораздо хуже, если она встретится с ним в университете, будет с ним, а потом он бросит её — тогда боль будет в сто раз сильнее.

Она натянуто улыбнулась:

— Доцзо, ты так легко обо всём говоришь, но когда отдаёшь кому-то свои чувства, их потом очень трудно вернуть.

Лицо Хэ Дочжо стало грустным, она надула губы:

— Поверь мне, я сумею защитить себя.

Шэнь Жусянь обняла её:

— Доцзо, любить кого-то — это нормально. Главное — не потерять себя. Больше люби себя.

Вспомнив ту Хэ Дочжо из прошлой жизни, которая постоянно тревожилась и боялась потерять любимого, Шэнь Жусянь подумала: может, сейчас, пережив боль, она быстрее исцелилась бы.

Она отпустила подругу и обеспокоенно добавила:

— Ещё одно: не хочу, чтобы это повлияло на твою учёбу. Если в итоге ты провалишь и учёбу, и отношения, я буду чувствовать себя виноватой.

Хэ Дочжо радостно улыбнулась, лизнула губы и похлопала её по плечу:

— Не волнуйся! В старших классах я точно не буду встречаться. Настоящие отношения — только в университете. К тому времени, возможно, он мне уже и не понравится!

Шэнь Жусянь скривила губы. Хотелось верить, что она слишком много думает.

Но после этой откровенной беседы Шэнь Жусянь немного успокоилась, а Хэ Дочжо прояснила для себя многое. Она действительно нравится Чжоу Чэню, но Цинь Юэхо — как мина замедленного действия. Она решила дать себе и Чжоу Чэню три года. Если через три года он всё ещё не полюбит её, она расстанется с ним, поступив в университет. А если получится быть вместе — тогда они пойдут в университет вдвоём!

В этот момент зазвонил телефон Хэ Дочжо. Увидев имя Чжоу Чэня, она, чтобы показать, что не испытывает давления, громко и уверенно ответила:

— Алло, где ты сейчас?

Голос в трубке был громким и тревожным — она слышала его даже у окна.

Хэ Дочжо радостно взглянула на Шэнь Жусянь:

— Я дома.

На том конце наступило молчание. Затем он спросил:

— Сегодня ты не придёшь?

Хэ Дочжо удивилась:

— А? Разве я не сказала тебе вчера, что утром занята, а приду только после обеда?

— Ладно… Просто ты так долго не появлялась, поэтому я решил позвонить и уточнить.

Чжоу Чэнь снова замолчал на несколько секунд и добавил:

— В будущем, пожалуйста, не приходи. На улице слишком жарко.

Хэ Дочжо прикусила губу и, заметив нахмурившуюся Шэнь Жусянь, машинально ответила:

— Хорошо.

Собеседник, видимо, не ожидал такого быстрого согласия, и снова наступила тишина.

Хэ Дочжо громко рассмеялась:

— Шучу! Мы продолжим развивать нашу революционную дружбу! Я же такая верная — никогда тебя не брошу! Сейчас же иду к тебе!

Шэнь Жусянь, наблюдая за этой сценой, почувствовала, как тревога в её сердце усилилась.

Хэ Дочжо положила трубку и таинственно приблизилась к Шэнь Жусянь, тихо сказав:

— Сейчас он ведёт внутреннюю борьбу и пытается отказать мне. Поэтому ищет отговорки, чтобы я не приходила. Если бы я правда перестала настаивать, он бы теперь...

Она изобразила разочарованное выражение лица и, подражая тону Чжоу Чэня, произнесла:

— Вот видишь! Я же знал, что ты быстро остынешь! Ты действительно не способна долго терпеть!

Шэнь Жусянь не удержалась и рассмеялась.

Хэ Дочжо похлопала её по руке:

— Видишь? Чжоу Чэнь такой упрямый, но добрый внутри! Не только девушки могут быть двуличными — парни тоже часто говорят одно, а думают другое! Поэтому он и придумал такой нелепый предлог, чтобы позвонить мне!

Когда Шэнь Жусянь уже начала считать её слова весьма логичными, Хэ Дочжо выскочила за дверь.

Шэнь Жусянь посмотрела на часы — уже почти полдень. Нужно было успеть в ресторан «Лунцюань» к двенадцати.

Из кабинета вышел Си Луцзэ. Увидев, что Шэнь Жусянь тоже собирается уходить, он спокойно спросил:

— Куда ты собралась?

— А? — Шэнь Жусянь только сейчас вспомнила, что Си Луцзэ всё ещё здесь. Она мягко улыбнулась: — Встретиться с другом.

Си Луцзэ молча достал из сумки конверт и протянул ей:

— Твой результат ДНК-анализа.

Шэнь Жусянь замерла, взяла конверт. Он был запечатан, и, несмотря на лёгкий вес, в её руках он казался невероятно тяжёлым. Некоторые тайны можно раскрыть, лишь открыв их.

— Не волнуйся, я не смотрел! — пояснил Си Луцзэ.

Шэнь Жусянь положила конверт в сумку:

— Спасибо. Как-нибудь угощу тебя обедом. Мне пора.

— Поедем вместе. Мне тоже нужно выйти.

Шэнь Жусянь кивнула. Погружённая в свои мысли, она вышла из двора и села в машину Си Луцзэ. Только когда он спросил, куда ехать, она опомнилась.

— В ресторан «Лунцюань», пожалуйста! — сказала она водителю, а затем повернулась к Си Луцзэ: — А ты?

Тот приподнял бровь:

— Туда же.

Шэнь Жусянь кивнула и больше ни о чём не спросила. Лишь выйдя из машины, она с удивлением обнаружила, что Си Луцзэ тоже вышел вслед за ней.

— Эй? Почему ты тоже вышел? — удивилась она.

Си Луцзэ спокойно ответил:

— Рассеянность — плохая привычка. Похоже, тебе стоит выпить побольше крепкого кофе, чтобы взбодриться.

Щёки Шэнь Жусянь вспыхнули от смущения. Она натянуто улыбнулась:

— Поняла. Я правда встречаюсь здесь с другом.

Си Луцзэ кивнул:

— Хм.

Эта ситуация напомнила Шэнь Жусянь их первую встречу — тогда они тоже оказались в одном и том же ресторане, в одном и том же кабинете. Сердце её забилось сильнее. Она невольно спросила:

— Неужели и на этот раз мы окажемся в том же кабинете?

Встретившись с её пристальным взглядом, Си Луцзэ явно вспомнил тот неловкий момент первой встречи и все последующие совпадения. Его зрачки потемнели. Именно эти повторяющиеся совпадения заставили его ночами видеть странные сны. Он уже не мог считать всё это случайностью и решил следовать за своим сердцем — постепенно приближаться к ней, но не слишком.

— Возможно, — многозначительно произнёс он.

Больше они не разговаривали, но молча направились к входу ресторана «Лунцюань». Когда они поднялись на второй этаж и остановились у первого кабинета, оба понимающе улыбнулись.

Хуо Иньшэн печатал что-то на ноутбуке. Услышав, как открылась дверь кабинета, он поднял глаза — и застыл. Вперёд вошла девушка в белой рубашке, за ней — тоже в белой рубашке — Си Луцзэ.

Хуо Иньшэн поправил очки. За стёклами мелькнул интересный блеск. Как забавно! Ведь это та самая девушка, с которой он столкнулся вчера. Кожа у неё словно из нефрита, фигура изящная, черты лица совершенны — даже во сне она была прекрасна, как картина. А теперь, с открытыми глазами, она казалась ещё более ослепительной, будто в её взгляде сияла целая галактика — яркая, но чистая.

Си Луцзэ, высокий и стройный, незаметно встал перед Шэнь Жусянь, загородив её от его взгляда.

Хуо Иньшэн мысленно выругался. Не ожидал, что в таком провинциальном городке окажутся такие выдающиеся юноша и девушка. С насмешливой улыбкой он произнёс:

— А-цзэ, ты пришёл! И привёл такую красивую девушку. Это твоя сестра?

Шэнь Жусянь не ожидала, что Си Луцзэ знаком с ним. Она вышла вперёд и спокойно объяснила:

— Я та самая госпожа Шэнь, с которой вы договорились о встрече сегодня.

— Девочка? — вырвалось у Хуо Иньшэна.

Шэнь Жусянь нахмурилась:

— Полагаю, ваш личный приезд говорит о вашей серьёзности.

— Кхм-кхм! — Хуо Иньшэн закашлялся и поспешно замахал руками: — Простите, простите! Прошу вас, садитесь!

Си Луцзэ пододвинул стул Шэнь Жусянь, и только потом сел рядом с ней.

Хуо Иньшэн собрался с мыслями и серьёзно спросил:

— Извините, но домен хотите продать вы или А-цзэ?

Си Луцзэ бесстрастно ответил:

— Это не имеет ко мне никакого отношения. Я просто пришёл на вашу встречу и по пути встретил её.

Шэнь Жусянь мысленно вздохнула: она же специально оделась как можно взрослее! Откуда у него такое преувеличенное впечатление? Она не знала, что вчерашний образ юной девочки сильно запал Хуо Иньшэну в душу.

В кабинете повисло неловкое молчание. Никто не решался заговорить первым. Хуо Иньшэн снова перевёл взгляд на Шэнь Жусянь. На этот раз он не рассматривал её внешность, а удивлялся: как такая юная девушка может быть настолько собранной и невозмутимой? Это вызывало уважение.

Поскольку он первым нарушил этикет, он искренне извинился:

— Госпожа Шэнь, простите за мою бестактность.

Шэнь Жусянь, до этого хмуро оценивавшая Хуо Иньшэна, теперь по-другому взглянула на него. Конечно, она понимала, что из-за юного возраста производит впечатление ненадёжного человека, поэтому его реакция её не слишком задела. Но то, что он, богатый и успешный, достигший таких высот в столь юном возрасте, смог признать свою ошибку и извиниться, говорило о его широкой душе.

Её лицо смягчилось, и она кивнула:

— Господин Хуо, давайте начнём переговоры.

Хуо Иньшэн недовольно покосился на Си Луцзэ. Он надеялся, что тот будет на его стороне, а не превратится в рыцаря, защищающего её.

Он тихо сказал:

— Ранее наша компания предложила сто тысяч. Если вы согласны, мы можем сразу подписать контракт и перевести деньги.

Шэнь Жусянь подумала и спросила:

— Прежде чем ответить, я хотела бы задать вам один вопрос. Можно?

Хуо Иньшэн всё больше убеждался, что к Шэнь Жусянь следует относиться так же серьёзно, как и к Си Луцзэ. Она явно не так проста, как кажется на первый взгляд. Он пригласил:

— Пожалуйста, спрашивайте.

— Хотела спросить: каковы ваши планы на будущее развитие компании?

http://bllate.org/book/11825/1054835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода