×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Автор в примечании:

Сюй Чжиyang: Почему мне досталась такая подозрительная натура? У меня же расстройство личности — я больше не хочу жить!

Автор: Говорят, у каждого президента из мелодрамы с трагической любовью в прошлом обязательно было несчастное детство. Подозрительность и чрезмерная чувствительность — не моя вина.

Сюй Чжиyang в ярости: Это несправедливо! У Си Луцзэ тоже было ужасное детство! Почему ты не сделал его параноиком? Почему он не сомневается во всём?

Когда Шэнь Жусянь снова вошла в кабинку, все уже почти поели и собирались расходиться. Шэнь То заботливо взглянул на дочь и, слегка захмелев, сказал:

— Если тебе совсем не нравится, можешь идти домой. Папе ещё нужно сходить в караоке с коллегами.

Шэнь Жусянь вздохнула:

— Не пей за рулём. И в караоке тоже пей поменьше.

— Не волнуйтесь, мисс, мы позаботимся о боссе!

— Мы сами вызовем водителя!

Независимо от того, были ли это просто вежливые слова или нет, Шэнь Жусянь могла лишь кивнуть. В конце концов, это был корпоратив нового руководства, и ей не стоило вмешиваться.

Когда все начали покидать кабинку, город уже озарялся огнями, улицы наполнились людьми, и началась ночная суета.

Попрощавшись с отцом, Шэнь Жусянь направилась через дорогу, чтобы сесть на такси домой. Но вдруг её взгляд упал на двух людей на противоположной стороне улицы. Высокий, красивый юноша и милая девушка стояли у входа в бутик и что-то обсуждали. На лице девушки играла искренняя, счастливая улыбка. Эта картина, казавшаяся со стороны трогательной и безмятежной, для Шэнь Жусянь выглядела словно привидение.

Если бы недавно она не услышала собственными ушами в машине признание Чжоу Чэня Цинь Юэхо, то точно решила бы, что пара — это Чжоу Чэнь и Хэ Дочжо. Сцена была слишком странной. В груди вспыхнул гневный огонёк: она ни за что не допустит, чтобы Чжоу Чэнь изменял сразу двум девушкам! Её ноги сами понесли её через дорогу, и она даже не заметила приближающуюся машину.

Всё будто замерло. Ослепительные фары и оглушительный гудок парализовали её. В последний момент чья-то рука схватила её за талию и оттащила назад — машина пронеслась в сантиметрах от неё.

— Дура! Ты вообще смотришь на дорогу?! — разъярённо крикнул водитель, высунувшись из окна.

Голова Шэнь Жусянь словно отключилась. Она чувствовала, как прохожие указывают на неё, как водитель продолжает ругаться. Ноги подкосились, но чья-то рука снова поддержала её, и над головой раздался знакомый, холодноватый голос:

— Искренне извиняюсь. В следующий раз такого не повторится. Простите за доставленные неудобства.

Слух Шэнь Жусянь внезапно вернулся. Она подняла глаза и увидела перед собой тёплые, мягкие, как вода, глаза. Это Си Луцзэ?

— Молодой человек, не ссорьтесь с девушкой! А то вдруг случилось бы несчастье — родители бы рыдали до изнеможения!

— Да, будьте осторожны, только что я чуть сердце не остановилось от страха!

Только теперь Шэнь Жусянь поняла: прохожие приняли их за пару, поссорившуюся настолько, что девушка чуть не попала под машину. Си Луцзэ всё это время кланялся и извинялся. Щёки её мгновенно вспыхнули, но возразить было неловко.

От испуга она буквально повисла на Си Луцзэ. Его сильная рука крепко обнимала её. В нос ударил лёгкий аромат мяты, сквозь тонкую ткань рубашки ощущалось его тепло, плоть к плоти — и лицо её стало ещё горячее.

— Ты в порядке? — снова спросил Си Луцзэ.

Шэнь Жусянь оперлась на него, чтобы встать, и отстранилась на шаг. Сердце наконец начало биться ровнее.

— Спасибо, — тихо сказала она, опустив глаза.

— Может, выпьем чего-нибудь, чтобы прийти в себя?

Она никак не ожидала от Си Луцзэ такого «нежного» поведения. Губы её сжались, она растерялась. Внезапно вспомнила про Чжоу Чэня и Хэ Дочжо — но когда посмотрела на ту сторону, их уже не было.

— Что ты там видишь?

— Пойдём, я угощаю, — решила Шэнь Жусянь. Разобраться с Хэ Дочжо можно будет завтра.

====

В ювелирном магазине Хэ Дочжо показала на цепочку из розового золота и с несказанной радостью воскликнула:

— Мне кажется, эта очень хороша!

Чжоу Чэнь взглянул на ценник — всего пятьсот юаней — и покачал головой.

Хэ Дочжо подумала, что ему показалось дорого, и внутри одновременно обрадовалась и загрустила: оказывается, Чжоу Чэнь так серьёзно относится к подарку — не только угостил ужином, но ещё и хочет купить ей украшение! Покраснев, она сказала:

— На самом деле неважно, что именно ты подаришь. Главное — внимание.

Продавщица, не зная, о чём думает Чжоу Чэнь, весело добавила:

— Самое главное — чтобы вашей девушке понравилось! Эта цепочка молодёжная, модная, да и цена вполне доступная для студентки.

Чжоу Чэнь задумался и не услышал её слов. Он лишь покачал головой и сказал Хэ Дочжо:

— Давай посмотрим что-нибудь ещё.

Они зашли в бутик международного бренда. Хэ Дочжо была поражена изысканностью украшений. На самом деле, денег в её семье хватало, просто родители — полицейские — постоянно заняты и редко бывали дома даже в праздники, поэтому никогда не уделяли особого внимания брендам. Да и сама Хэ Дочжо ещё молода, чтобы покупать ей украшения за тысячи.

Платина, розовое золото, бриллианты, хрусталь — витрины переливались бесчисленными цепочками, цены на которые заставляли вздрагивать. Чжоу Чэнь прикинул свои сбережения: уже накопил несколько тысяч, к началу учебного года сможет купить одну из этих цепочек в подарок Юэхо на день рождения. Наверняка даже девушка из богатой семьи оценит такой подарок. От этой мысли его переполняло чувство удовлетворения.

Хэ Дочжо потянула его за рукав и покачала головой:

— Мы же студенты! Такой подарок — слишком дорого. Ты уже угостил меня ужином — этого достаточно.

Чжоу Чэнь замер. Он просто пригласил её поужинать, а прогулка началась по её инициативе. Он и не думал, что она может что-то понять неправильно. Объяснить же сейчас было неловко.

— Ну… просто посмотрим, — пробормотал он. — Какое тебе нравится — то и подарю.

Уголки губ Хэ Дочжо взлетели вверх:

— Главное — от тебя. Мне всё понравится!

Впервые Чжоу Чэнь почувствовал вину. Он поступил подло: ведь он не испытывает к ней чувств, но всё равно держит рядом. Он пристально посмотрел на неё:

— Тебе понравилась та цепочка из розового золота?

Хэ Дочжо замерла. Его взгляд был таким спокойным, что ей стало неловко. Она опустила глаза и тихо ответила:

— Мне не нужны подарки.

— Пойдём, куплю тебе её.

Сердце Хэ Дочжо забилось сильнее. Пятьсот юаней — немалая сумма для студента. Он дарит ей такой дорогой подарок… Неужели собирается признаться в чувствах? Или они уже считаются парой? Быть может, не стоит принимать? Пока она металась в сомнениях, Чжоу Чэнь уже потянул её обратно к прилавку, и цепочка оказалась на её тонком запястье.

— Очень идёт, — искренне сказал Чжоу Чэнь.

Хэ Дочжо тоже почувствовала, что украшение ей действительно подходит. Снимать не хотелось.

— Спасибо, — прошептала она, улыбаясь.

Чувство вины в груди Чжоу Чэня усилилось. Он хотел сказать, что считает её младшей сестрой и поэтому решил подарить цепочку, но слова застряли в горле.

— С тобой всё в порядке? — встревоженно спросила Хэ Дочжо.

— Очень красиво, — пробормотал Чжоу Чэнь и отвёл взгляд. Хэ Дочжо же решила, что он просто стесняется.

— Раз ты такой внимательный, — весело сказала она, — я приглашаю тебя в кино! Пойдём!

====

В кофейне Шэнь Жусянь пила апельсиновый сок и с интересом наблюдала, как Си Луцзэ медленно размешивает чёрный кофе.

— Ты правда не любишь сладкое? Даже в кофе ничего не кладёшь?

Си Луцзэ кивнул:

— Наверное. Сладкое лишь притупляет чувства. Горечь же помогает сохранять ясность ума.

Шэнь Жусянь опустила взгляд на жёлтый апельсин. В воздухе витал сладкий аромат. Она нахмурилась:

— Жизнь — это сочетание кислого, сладкого, горького и острого. Нужно пробовать все вкусы.

— Хочешь попробовать чёрный кофе?

Шэнь Жусянь подумала, что ослышалась. Подняла глаза — и увидела в его взгляде игривые искорки.

— Ты шутишь? — рассмеялась она.

Си Луцзэ заманивающе улыбнулся:

— Попробуй. После первого глотка захочется ещё.

— А ты попробуй сладкое, — предложила она в ответ.

Си Луцзэ серьёзно кивнул:

— Давай устроим соревнование: кто больше выпьет?

Шэнь Жусянь сдалась:

— Ты что, ребёнок?

Уголки губ Си Луцзэ тронула лёгкая улыбка:

— Я шучу. Просто ты слишком доверчива!

Шэнь Жусянь: (╯`□′)╯(┴—┴ Хочется перевернуть стол! Он вообще не играет по правилам!

Си Луцзэ смотрел на её широко раскрытые, влажные глаза — будто взъерошенный котёнок обиженно смотрит на него. Сердце его растаяло. Спокойно спросил:

— Теперь не боишься?

Шэнь Жусянь аж задохнулась от возмущения:

— Что значит «не боюсь»?

— Только что одна маленькая девочка так испугалась, что стала совсем без костей, — невозмутимо пояснил Си Луцзэ, снова становясь бесстрастным.

Шэнь Жусянь замерла. С тех пор как она дистанцировалась от Сюй Чжиyang, никто не называл её «маленькой девочкой». Ей стало и обидно, и неловко. Он старался отвлечь её после испуга… Но почему он такой невыносимый?! Вспомнив ту сцену, она снова покраснела.

Если бы Шэнь Жусянь присмотрелась, то заметила бы, что и у самого Си Луцзэ уши покраснели. Он так старался подшутить над ней, что сам попал впросак.

Потом оба погрузились в свои мысли и молчали, пока не допили напитки. Выйдя из кофейни, они без цели пошли по торговой улице — и внезапно столкнулись лицом к лицу с двумя знакомыми.

— Старший брат по школе! Жусянь! — глаза Хэ Дочжо засверкали от любопытства и азарта. Неужели старший брат по школе и Жусянь вместе? Они такие идеальные друг для друга! Она мечтательно улыбнулась, не замечая напряжённой атмосферы.

Шэнь Жусянь пристально смотрела на Хэ Дочжо, стоявшую рядом с Чжоу Чэнем. Чжоу Чэнь, думая о Цинь Юэхо, сверлил взглядом Си Луцзэ. Си Луцзэ, заботясь о Шэнь Жусянь, тоже уставился на Чжоу Чэня. Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними проскочили искры.

Хэ Дочжо радостно воскликнула:

— Здорово! Пойдёмте перекусим ночью!

— Не пойдём! — раздались два голоса одновременно: Шэнь Жусянь и Чжоу Чэнь.

— А? — Хэ Дочжо наконец осознала неловкость ситуации. Вспомнила, что Шэнь Жусянь рассказывала ей о связи Чжоу Чэня и Цинь Юэхо. Лицо её залилось краской.

Шэнь Жусянь поняла, о чём та думает, и мягко сказала:

— Дочжо, я только что поела и выпила сок. Живот разболелся — хочу немного прогуляться, чтобы переварить.

Чжоу Чэнь только сейчас заметил, что недовольный взгляд исходил от красивой девушки рядом с Си Луцзэ. Сначала он был поражён её красотой, но потом подумал: раз она так близка с Си Луцзэ, который его терпеть не может, значит, и она, наверное, поверхностная. Решил, что объяснит Хэ Дочжо:

— Разве твои родители не требуют, чтобы ты была дома до десяти, если нет важных дел?

Си Луцзэ добавил:

— Завтра идём к мастеру. Будет время поговорить.

Хэ Дочжо наконец поняла: старший брат по школе и Жусянь не любят Чжоу Чэня. Наверное, всё из-за неё, и они просто неправильно его поняли. Завтра обязательно объяснит им всё.

— Тогда Жусянь, старший брат по школе — будьте осторожны по дороге. Я тоже пойду домой.

Ранним утром Шэнь Жусянь вышла из дома с документами для встречи с Хуо Иньшэном. На ней была белая блузка с кружевной отделкой, узкие брюки и лёгкий макияж. Взрослая элегантность и холодная красота делали её ещё более ослепительной. Чёрные очки слегка приглушали её сияние, придавая образу сдержанность и интеллигентность. Но даже так она продолжала притягивать восхищённые взгляды.

Когда она появилась перед Хэ Дочжо и Си Луцзэ, оба на долгое время потеряли дар речи. В гостиной трое молча смотрели друг на друга.

— Жусянь, что это за наряд? — первой не выдержала Хэ Дочжо.

Шэнь Жусянь поставила сумочку и направилась к кулеру, чтобы налить воды в одноразовый стаканчик. Но Си Луцзэ опередил её, взял стакан и отпил — совершенно естественно, будто так и должно быть.

Шэнь Жусянь бросила на него сердитый взгляд, но спорить не стала. Налила себе ещё один стакан и сказала Хэ Дочжо:

— Сегодня в полдень встреча с другом.

Глаза Хэ Дочжо загорелись:

— Неужели свидание?

Шэнь Жусянь, как раз делавшая глоток, нахмурилась и холодно бросила:

— Давай сначала поговорим о твоих отношениях с Чжоу Чэнем!

http://bllate.org/book/11825/1054833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода