× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась домой довольно рано. Дома никого не было, и Шэнь Жусянь включила компьютер, чтобы выйти в интернет. Там её ждало новое письмо — очередной покупатель, желающий приобрести доменное имя и предложивший за него несколько тысяч юаней. Она без интереса отфильтровала это сообщение: все домены, зарегистрированные ею, стоили как минимум по сто тысяч и выше. На самом деле, в прошлой жизни навигационный домен h123 компания «Бэйду» выкупила за миллион юаней плюс акции. Но тогда она решила понаблюдать за компанией «Сыси», которая только начинала свой путь. Кроме того, вице-президент Хуо Иньшэн, с которым она сейчас встречалась, на самом деле был тайным владельцем «Сыси». У неё имелись весомые козыри, чтобы добиться возможности реализовать задуманное.

После полуденного перекуса к ужину она всё ещё не чувствовала голода. Побродив немного по сети, она приступила к составлению бизнес-плана. В прошлой жизни она работала специалистом по обучению в крупной интернет-компании и прекрасно знала все внутренние процессы.

Используя знания из будущего и профессиональный опыт, она написала подробнейший отчёт. В нём не только детально анализировались недостатки существующих навигационных сайтов, но и предлагался план создания совершенно новых веб-приложений, которых пока ещё не существовало. Она была уверена: прочитав такой документ, он уже не сможет относиться к ней пренебрежительно. А ведь в голове у неё хранилось ещё множество проектов! Стоило лишь получить финансирование — и она могла бы найти венчурных инвесторов и запустить собственное дело. Однако сейчас она была слишком молода, а без связей и репутации приходилось довольствоваться лишь возможностью войти в партнёрство и получать долю прибыли.

Закончив работу, она взглянула в окно и с удивлением обнаружила, что за окном давно стемнело. Зевнув, она проверила время — голода по-прежнему не ощущала. Тишина в доме вызывала странное чувство пустоты в груди.

Правда, надежды на этот дом у неё почти не осталось. Лишь изредка в душе теплилось смутное желание почувствовать семейное тепло.

Ей стало скучно. Выключив свет, она направилась в ванную, как вдруг в замок двери вставили ключ. Дверь открылась.

Вошли двое — значит, вернулись оба родителя. Совместное возвращение случалось редко. Раздались их голоса:

— Посмотри, в доме темно, как в могиле! — проворчала Лю Мэй, включая свет. — Твоя дочь совсем распустилась, постоянно шляется до глубокой ночи. Да ещё и денег ты ей навалил — не боишься, что сбивается с пути?

Шэнь То, явно подвыпивший, буркнул:

— Она сама знает меру. Ты-то когда вообще занималась ею?

Он опёрся на Лю Мэй и уселся на диван.

— Не прислоняйся ко мне, ты слишком тяжёлый! — оттолкнула его она. — Не притворяйся пьяным! Я помогла тебе заключить тот огромный контракт. Не забудь про обещанные мне акции в новой компании, иначе я немедленно заставлю клиента отменить заказ!

— Ладно, ладно, — ответил Шэнь То. — Ты же теперь хозяйка компании. Чего ещё тебе надо?

— Компания-то носит не мою фамилию.

— Хорошо, хорошо. Уволься и приходи ко мне операционным директором.

— Ты только болтаешь! Если я уволюсь, сумеешь ли ты сам заключать контракты? Мне ничего не нужно, кроме акций и процентов с продаж. За это я готова работать.

Наступило долгое молчание, после чего Шэнь То произнёс:

— А Мэй… Мы с тобой, похоже, связаны кармой.

— Не строй из себя раскаивающегося грешника. Сейчас для меня важны только деньги, и я согласна на всё.

Шэнь Жусянь, прислонившись к двери, слушала их разговор и не могла осмыслить услышанное.

Родители ещё немного помолчали, а затем ушли в спальню. Жусянь выключила телефон и, дождавшись, когда они заснут, осторожно вышла из комнаты, тихонько приоткрыла дверь и сделала вид, будто только что вернулась с улицы.

— Пропащая девчонка! Опять так поздно заявляешься! — донёсся из родительской спальни голос Лю Мэй.

Жусянь без сил ответила:

— Да, больше не буду.

Голова была пуста. В ванной, глядя в зеркало, она хотела улыбнуться, но не смогла. Одно за другим нахлынули события, ошеломляя и лишая возможности что-либо осознать. Отношения родителей в этой жизни полностью перевернули её представления о прошлом. К счастью, она уже привыкла ко всему этому. В своём дневнике она написала: «Пусть даже придётся полагаться только на себя — я продолжу идти вперёд. Я обязана оправдать этот второй шанс и прожить жизнь ярче, чем прежде!»

Этой ночью ей не суждено было уснуть!

На следующий день Шэнь Жусянь отправилась в школу подавать документы на поступление. Семейные проблемы не должны были влиять на её выбор. Раз уж она получила второй шанс, то будет самостоятельно выбирать свой путь — и никто больше не сможет ей помешать. Как обычно, она рано поднялась и пошла на пробежку. Вернувшись, она не стала готовить завтрак для семьи.

Увидев, что родители уже встали, она лишь кивнула им и вышла из дома.

Шэнь То почувствовал неловкость: за последние полмесяца он привык к её заботе, а теперь, когда она вдруг перестала готовить, ему стало как-то неуютно. Лю Мэй, напротив, никак не отреагировала.

Выйдя из лифта, Жусянь увидела в холле Сюй Чжиyanа. Он выглядел измождённым, будто всю ночь не спал: глаза покраснели, под ними залегли тёмные круги, на подбородке пробивалась щетина.

Он молча смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Жусянь…

Его вид вызывал у неё головную боль. Она потерла переносицу:

— Сюй Чжиyang!

Он дрогнул губами:

— Жусянь, я отвезу тебя в школу подавать документы.

Заметив, как она нахмурилась, он умоляюще добавил:

— Жусянь, делай как считаешь нужным. Прошу, дай мне ещё один шанс. Эти три года я докажу тебе свою искренность. Больше я не буду навязываться и контролировать тебя. Только не отталкивай меня!

Когда она продолжала молчать, он решительно заявил:

— С этого момента и на ближайшие три года мы будем как брат и сестра!

Увидев его отчаяние, Жусянь смягчилась и попыталась разрядить обстановку лёгкой улыбкой:

— Сюй Чжиyang, не надо так драматизировать.

Он, заметив её улыбку, тоже успокоился и горячо посмотрел на неё:

— В любом случае я буду делать всё, как ты захочешь. Поддержу любое твоё решение.

Понимая, что он не отступит, пока не убедится сам, она лишь покачала головой:

— Будем действовать по обстоятельствам.

Они вместе сели в машину Сюй и поехали в школу. В Миньхуа сейчас были летние каникулы, но сегодня вокруг стенда с информацией о поступлении собралась толпа учеников. Громкие обсуждения, радостные возгласы тех, кто встретился после долгой разлуки, восторги счастливчиков, набравших высокие баллы, и вздохи разочарованных — всё это создавало оживлённую атмосферу. Большинство учеников Миньхуа происходили из обеспеченных семей: кроме немногих, поступавших в Первую среднюю школу, остальные оставались здесь. Даже если результаты экзаменов оказывались неудовлетворительными, они просто платили за обучение в обычном классе, а затем уезжали за границу, чтобы сдать TOEFL или IELTS и вернуться «отполированными» элитными специалистами.

Жусянь взглянула на список: несмотря на то что последний экзамен она написала неудачно, она всё равно заняла второе место в школе — почти как в прошлой жизни. Первым, разумеется, был Сюй Чжиyang. Не раздумывая ни секунды, она заполнила заявление на поступление в Старшую школу №1 в Цзи-чэне. Сюй Чжиyang с лёгким разочарованием посмотрел на её анкету. Раз она твёрдо решила уйти в «Цзичэнскую первую», ему не оставалось ничего другого, кроме как последовать за ней.

Когда учителя получили их заявления, они попытались уговорить обоих остаться, но безуспешно. Этот случай вызвал настоящий переполох в Миньхуа: два лучших ученика школы уходили! Ведь их результаты входили в пятёрку лучших по всему городу.

Покинув школьные ворота, Сюй Чжиyang хотел что-то сказать Жусянь, но та сразу распрощалась и поехала домой. Ей не терпелось доработать свои бизнес-планы. Сюй Чжиyang не мог её удерживать и вернулся в компанию.

В офисе компании Сюй госпожа Сюй с удивлением рассматривала лежащее перед ней заявление об уходе. Прищурившись, она взглянула на этого старого сотрудника, который вместе с ней прошёл путь становления фирмы. Хотя он по-прежнему стоял прямо в безупречно сидящем костюме, двадцать лет назад он был совсем другим — энергичным помощником её покойного мужа. Время оставило на его лице глубокие морщины, а в волосах уже пробивалась седина.

Госпожа Сюй быстро просчитывала ситуацию. Раньше она действительно считала, что он утратил ценность для компании, но сейчас его опыт мог ещё пригодиться. Сотрудничество с кланом Су пока принесло лишь один небольшой контракт, а у Шэнь То всё ещё оставалась обширная клиентская база. Ему уже почти пятьдесят — почему он осмеливается уходить именно сейчас? В этом возрасте он вряд ли найдёт работу с таким же уровнем зарплаты и льгот.

Постучав пальцами по столу, она с наигранной улыбкой произнесла:

— Брат Шэнь, неужели вас что-то не устраивает в компании? Вы ведь работали ещё с моим мужем, а в самые трудные времена остались верны делу. Почему же вдруг решили уйти? Может, мы где-то допустили ошибку?

Обычно она называла его «менеджер Шэнь», обращаясь «брат Шэнь» лишь тогда, когда требовала выполнить какую-то услугу. Шэнь То иногда думал: если бы у него не было нескольких миллионов на запуск нового бизнеса, он бы, несмотря на прямые оскорбления со стороны госпожи Сюй, всё равно проглотил обиду и остался. Но сейчас его новая компания почти готова, и он чувствовал в себе силы. Поэтому не было смысла тянуть время.

Он ответил спокойно и достойно:

— Госпожа Сюй, мы знакомы много лет, не будем говорить пустых слов. В последние два года вы постепенно лишали меня полномочий, а у меня появилось новое направление. Прошу отпустить меня, учитывая, что, даже если у меня нет заслуг, я всё же потрудился немало. И, пожалуйста, не задерживайте мои дивиденды — я буду вам благодарен.

Увидев его решимость, госпожа Сюй больше не настаивала и всё так же улыбнулась:

— Брат Шэнь, я ведь хотела лишь предложить вам более лёгкую должность, учитывая ваш возраст. Не ожидала, что вы воспримете это как оскорбление.

Поглаживая край чашки, она снова уточнила:

— Вы точно не хотите остаться? Вы ведь проработали в компании дольше меня. Из-за такого недоразумения уходить — несправедливо по отношению к вам.

Шэнь То прекрасно понимал, что она проверяет его. Ей нужна была гарантия. Он спокойно ответил:

— Лучше расстаться по-хорошему.

Подразумевая: если расстанемся хорошо сейчас, в будущем сможем снова встретиться как друзья.

Госпожа Сюй вздохнула:

— Раз вы так настаиваете, я распоряжусь, чтобы бухгалтерия выплатила вам зарплату ещё за полгода.

Казалось, оба облегчённо выдохнули.

Тем временем в комнате отдыха Сюй Чжиyang, услышав этот разговор, пришёл в ярость. Его и так угнетало холодное отношение Жусянь, а теперь он ещё и возмутился поведением её отца. «Как он смеет так грубо разговаривать с мамой!» — думал он. Вспомнив, как в последнее время Жусянь то отдалялась, то вновь проявляла внимание, он почувствовал обиду. Теперь же выяснилось, что её отец — не только бездарность, но и осмеливается шантажировать его мать!

Внезапно его охватил страх: ведь в том сне, который ему снился, Шэнь То не только предал мать, но и присвоил миллионы из корпоративных средств. Лишь из уважения к его многолетней службе мать не подала в суд. Образ из сна и реальный Шэнь То, дерзко требующий своего, слились в одно. От ужаса у него выступил холодный пот. Пока он метался в тревожных мыслях, Шэнь То уже подписал документы и покинул офис.

Сюй Чжиyang вышел из комнаты отдыха и молча посмотрел на мать. Та одной рукой подпирала щёку — казалась уставшей. Несмотря на то что внешне она по-прежнему выглядела великолепно, годы уже неумолимо брали своё. Он вспомнил те кошмарные дни после смерти отца: родственники рвались разделить наследство, акционеры боролись за контроль над компанией. Если бы не стойкость матери, компания Сюй давно бы исчезла, а он, возможно, оказался бы на улице. Шэнь То тогда помогал им лишь потому, что отец продвигал его карьеру. Лишь поддержка матери давала ему шанс на продвижение — предателей нигде не ждут с распростёртыми объятиями.

Он подошёл и начал массировать плечи матери. Та с удовольствием кивнула:

— Чжиyang, похоже, звать тебя в компанию было правильным решением — научился заботиться о маме.

Он тихо спросил:

— Мама, тебе ведь было очень тяжело все эти годы?

— Тяжело или нет — всё равно пришлось пройти через это. Кто в этом мире живёт без трудностей?

Сюй Чжиyang улыбнулся и чуть сильнее надавил пальцами:

— Мама, ты такая мудрая… Но неужели у этого дяди Шэня нет никаких проблем?

Госпожа Сюй лениво прищурилась:

— В чистой воде рыбы не бывает. Что он задумал — скоро узнаем.

Внезапно она открыла глаза:

— Почему? Ты разве не доверяешь дяде Шэню?

— Нет, просто он слишком резко разговаривал с тобой. Мне это не понравилось.

Госпожа Сюй похлопала его по руке:

— Сынок, ты начал заботиться о маме — это радует. Просто запомни: в этом мире больше всего на свете мама не причинит тебе вреда.

Сюй Чжиyang кивнул. Только мать искренне заботится о нём. А Жусянь… Жусянь хочет лишь уйти от него.

http://bllate.org/book/11825/1054829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода