×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда целая улица проходила без единого покупателя, а иногда из одного дома выходило сразу несколько человек. Хэ Дочжо стояла рядом и помогала раскладывать фрукты по пакетам.

— Такая маленькая, а уже торгует? Не ходишь в школу? — с любопытством спросила одна бабушка.

— Бабушка, мы подрабатываем летом, чтобы заработать на учёбу, — ответила Хэ Дочжо, принимая деньги.

Бабушка засмеялась и по-деревенски сказала:

— Какая хорошая девочка! Умница! Хоть бы мой внук был хоть наполовину таким послушным.

— Бабушка, у каждого своя судьба. Ваш внук обязательно добьётся больших успехов.

— Спасибо тебе! Правда, он немного шалит, но учится отлично, — довольная, сказала старушка.

Хэ Дочжо тут же воспользовалась моментом:

— Тогда купите ещё груш! Летом они утоляют жажду и освежают горло. А вашему внуку после учёбы будет чем взбодриться!

— Ох, хорошо, куплю ещё немного.

Чжоу Чэнь всё это время молча наблюдал за Хэ Дочжо. Солнце палило нещадно, но пока он сам не останавливался, она тоже не жаловалась на усталость. Напротив, в ней будто не иссякала энергия — она была полна сил, и благодаря ей фрукты раскупали гораздо быстрее.

— Спасибо, дяденька, тётушка, бабушка! До свидания, приходите ещё! — весело прощалась Хэ Дочжо с односельчанами.

Когда все разошлись, Чжоу Чэнь наконец перевёл дух. В тележке почти ничего не осталось, и на лице девушки появилась довольная улыбка. Капли пота блестели на её лбу в лучах солнца, а глаза сияли особенно ярко.

Она начала складывать остатки в пакет:

— Оставшееся куплю себе. Отнесу домой и съем.

Чжоу Чэнь вздохнул:

— Не надо платить. Просто забирай.

— Нельзя! Ты так устал, я возьму хотя бы один фрукт, но за весь пакет — это же больше десяти юаней! — Хэ Дочжо вытащила пятнадцать юаней и протянула ему. — Держи.

Чжоу Чэнь нахмурился:

— Ты меня жалеешь?

Хэ Дочжо слегка замерла и тихо ответила:

— Нет, я просто...

Чжоу Чэнь резко вырвал у неё из рук фрукты:

— Уходи. Мне не нужна твоя жалость!

— Да я не жалею тебя! — вспыхнула Хэ Дочжо. — Ты что за человек такой? Я просто считаю, что дела надо разделять!

Чжоу Чэнь холодно усмехнулся:

— «Дела разделять»... Мы же даже не знакомы. Не хочу продавать тебе.

Хэ Дочжо замерла. Его лицо было таким ледяным, в глазах — ни капли тепла. Ей стало больно и обидно, глаза защипало. Она еле выдавила:

— Ты что за человек такой? Это ведь ты сам попросил меня прийти!

Чжоу Чэнь остался непреклонен:

— Я просил тебя прийти, но не для того, чтобы ты помогала мне продавать фрукты.

Хэ Дочжо опустила голову, пытаясь взять себя в руки. «Не злись на него, — говорила она себе. — Он же переживает из-за расставания...» Но через некоторое время она поняла, что не может поднять взгляд — слёзы сами собой покатились по щекам. Всё дело в том, что вся его нежность, видимо, предназначена только Цинь Юэхо. Ведь каждый раз, когда он разговаривал с ней, в его глазах стояла такая теплота, будто оттуда могла капать вода.

Чжоу Чэнь и сам не понимал, почему сказал такие жестокие слова. На самом деле он уже пожалел об этом, но гордость не позволяла извиниться первым. Однако, заметив, что она всё ещё не поднимает головы, он занервничал — и теперь искренне пожалел о сказанном. Он признавался себе: ему невыносимо было видеть, как она унижается перед ним.

— Прости, не злись, — наконец собрался он с духом и, протянув руку, осторожно коснулся её плеча. Почувствовав, что она дрожит, он ещё больше встревожился: — Что с тобой?

Её плечи были такие хрупкие, будто их можно было сломать одним движением. Чувство вины усилилось:

— Хэ Дочжо, подними голову!

Сердце девушки болезненно сжалось. Она проглотила слёзы и, отвернувшись, тихо сказала:

— Поняла. Сейчас уйду.

Чжоу Чэнь вздохнул:

— Прости. Просто сегодня плохое настроение. Не стоило срываться на тебе. Впредь такого не повторится.

У Хэ Дочжо снова защипало в носу. «Значит, правда из-за расставания со своей возлюбленной он на меня злится», — подумала она. Но в то же время внутри зашевелилась радость: «Разве это не значит, что, когда ему одиноко, он вспоминает обо мне?»

— Принимаю твои извинения! — заявила она, решив воспользоваться моментом. — Значит, с сегодняшнего дня ты обязан покупать у меня все фрукты!

— Хорошо, как скажешь, — ответил он, но тут же осознал двусмысленность своих слов. Неужели он действительно надеется, что она будет приходить к нему каждый день?

Хэ Дочжо расплылась в счастливой улыбке:

— Ладно, тебе это даже выгодно — теперь я буду приходить к тебе каждый день!

Глядя на её сияющее лицо, Чжоу Чэнь вдруг подумал: если она так хочет быть рядом с ним, значит, между ней и Си Луцзэ ничего нет. Возможно, Си Луцзэ просто влюблён в неё сам по себе. «Пусть этим летом она остаётся со мной, — решил он про себя. — Тогда у Си Луцзэ не будет шансов».

Так, не ведая об этом, Шэнь Жусянь позволила Хэ Дочжо «продать» всё своё лето Чжоу Чэню.

* * *

А тем временем Шэнь Жусянь и Си Луцзэ отправили образцы волос в частную клинику. Эта клиника принадлежала семье Сюэ Цзюньюя, иначе им бы не удалось сделать тест на отцовство без соответствующих документов.

Сюэ Цзюньюй заранее всё уладил, поэтому пара быстро вышла из больницы. В это же время госпожа Сюй, сопровождавшая подругу на приём, случайно заметила Шэнь Жусянь и Си Луцзэ вместе. Инстинктивно она сделала несколько фотографий, прищурилась и в её глазах мелькнула злоба.

— Спасибо тебе огромное, — искренне сказала Шэнь Жусянь. — Без тебя я бы никого не нашла.

На улице палило солнце. Си Луцзэ поднял руку, прикрывая глаза от яркого света, и небрежно произнёс:

— Тогда угости меня чаем.

— Ах, конечно! Пойдём, кажется, прямо напротив есть кафе.

За этот день Шэнь Жусянь и Си Луцзэ стали общаться куда свободнее.

Госпожа Сюй стояла на тротуаре и фотографировала сквозь витрину: молодые люди сидели в кафе в средиземноморском стиле, и на экране телефона эта сцена выглядела как кадр из дорамы.

— Эй? Ты же не любишь сладкое, зачем тогда заказал десерт? — Шэнь Жусянь рассмеялась, наблюдая, как он морщится, пытаясь есть клубничный торт.

Си Луцзэ приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Говорят, влюблённые пары всегда едят сладкое.

Шэнь Жусянь на мгновение опешила, но тут же заметила, что в его голосе не было и тени флирта — он был совершенно серьёзен. «Опять этот хитрец!» — подумала она, вспомнив, как в прошлый раз он сначала похвалил её каллиграфию, а потом безжалостно раскритиковал.

Она полностью расслабилась и с хитринкой сказала:

— Да, молодой господин Си, раз уж ты называешь это свиданием, придётся доедать торт до конца! Иначе свидание не состоится!

Сама она при этом не удержалась от смеха.

Си Луцзэ тоже улыбнулся и спокойно спросил:

— А ты недавно кого-нибудь обидела?

— Что? — насторожилась Шэнь Жусянь.

Си Луцзэ медленно помешивал кофе и, глядя на неё, тихо сказал:

— После того как мы вышли из больницы, я заметил, что за нами кто-то следит. А сейчас точно увидел, как нас фотографируют. Так что да — кто-то явно наблюдает за нами.

Шэнь Жусянь инстинктивно посмотрела в окно. На оживлённой улице, кроме проезжающих машин, ничего подозрительного не было. Она разозлилась:

— Почему ты сразу не сказал?

Си Луцзэ чуть приподнял уголки губ:

— Сначала я не был уверен. Но ведь фотографировать — не преступление. Нам нечего скрывать. К тому же... — он сделал паузу, — ...эта женщина тебе знакома.

«Вот оно что, — подумала Шэнь Жусянь, — ты такой хитрый!» Она скривила губы:

— Знакома?

— Та, с которой ты была на балу семьи Су.

Шэнь Жусянь всё поняла:

— А, точно.

Она ткнула пальцем в клубничный торт и нарочито заявила:

— Раз уж ты сказал, что это свидание, тебе придётся съесть весь торт! Иначе оно не в счёт!

Си Луцзэ промолчал.

Когда Шэнь Жусянь торжествовала победу, он вдруг с лёгкой издёвкой спросил:

— Значит, ты признаёшь, что у нас свидание?

Шэнь Жусянь онемела:

— ...

Внутри она кипела от злости. «Этот спокойный, невозмутимый вид... Он просто мастер обмана!»

Си Луцзэ улыбнулся:

— На самом деле вкус неплохой. Просто я ещё не привык к сладкому.

Он откусил ещё кусочек, слегка поморщился, но затем продолжил есть с прежним достоинством.

Шэнь Жусянь снова сдалась:

— ...

После лёгкого и приятного чаепития Си Луцзэ настоял на том, чтобы заплатить сам. С лёгким недовольством он сказал:

— Сегодняшний чай не очень удался. Значит, в следующий раз ты должна угостить меня снова.

Шэнь Жусянь наконец поняла: у этого человека явно странности с характером. Получив сообщение от Хэ Дочжо, что та не вернётся домой, она распрощалась и отправилась домой одна.

Сюй Чжиyang получил мультимедийное сообщение от неизвестного номера и сразу заволновался. На фотографии запечатлена гармоничная пара, и весь остаток дня он не мог сосредоточиться на работе. Придумав отговорку, он ушёл с работы пораньше и стал ждать Шэнь Жусянь у подъезда её дома.

Когда он увидел, что она возвращается одна, облегчение охватило его. Но, заметив её бодрое настроение и сияющее лицо, он вдруг разозлился. «Неужели она так радуется из-за другого парня? — думал он. — Может, именно поэтому она хочет дистанцироваться от меня?» Гнев в его груди разгорался всё сильнее.

Шэнь Жусянь издалека заметила Сюй Чжиyangа. Он всё ещё был в офисном костюме, и, несмотря на юный возраст, уже выглядел как настоящий бизнесмен. Но его лицо было мрачным, почти таким же, как в их последней встрече в прошлой жизни.

Подойдя ближе, она услышала его глухой вопрос:

— Ты вернулась?

Шэнь Жусянь остановилась и тихо произнесла:

— Сюй Чжиyang!

Он преградил ей путь, пристально глядя на неё:

— Куда ты ходила?

Шэнь Жусянь слегка нахмурилась:

— Погуляла с друзьями. А ты чего здесь?

Сюй Чжиyang заметил её спокойствие и почувствовал боль и гнев:

— Я каждый день работаю изо всех сил и постоянно думаю о тебе! А ты вдруг заявляешь, что хочешь быть со мной только как с родственником или другом! Ты так жестока! Неужели ты влюбилась в кого-то другого?

Слова ударили её, как гром среди ясного неба. Его напористость напомнила ей ту беспомощность из прошлой жизни, когда она не могла ничего объяснить. Она заставила себя сохранять спокойствие:

— Нет. Но что ты сейчас делаешь?

Сюй Чжиyang увидел в её глазах полное отсутствие вины и почувствовал, будто ударил в пустоту. После короткой паузы он снова заговорил:

— Жусянь, скажи мне честно: за это время ты ни разу не встречалась с другими парнями? Если скажешь — я поверю.

«Встречалась с парнем?» — Шэнь Жусянь задумалась. Сегодняшнее чаепитие считается? Он выглядел так, будто допрашивал изменяющую девушку. Её отношение к Сюй Чжиyangу становилось всё сложнее. У него нет воспоминаний из прошлой жизни — для него всегда была только она. Но на балу семьи Су его поведение с Су Юй было далеко не дружеским.

Она холодно ответила:

— Я не обязана тебе в этом отчитываться.

Увидев, как его лицо потемнело, она вздохнула:

— Сюй Чжиyang, я всё видела — то, что случилось между тобой и Су Юй на балу.

Тело Сюй Чжиyangа слегка напряглось. Он быстро оправдался:

— Ты же видела, что между нами ничего не было! Я сразу же отказал ей.

Шэнь Жусянь спокойно посмотрела ему в глаза:

— Сюй Чжиyang, мы с детства знаем друг друга. Я прекрасно понимаю, о чём ты думаешь.

Услышав, как она снова назвала его «Сюй Чжиyang», он почувствовал тепло в груди. Но следующие её слова обожгли его, как ледяная вода:

— Возможно, сейчас ты и не влюблён в Су Юй, но в тот день твоё поведение скорее напоминало попытку найти оправдание, чтобы убедить самого себя отказать ей. А это лишь разожгло в ней ещё большее стремление добиться тебя. Подумай: разве твоё отношение к ней отличалось от отношения к другим девушкам? Разве ты не проявлял к ней особого терпения?

Следующие слова нанесли ему смертельный удар:

— В твоих глазах, когда ты смотришь на неё, — сочувствие и сдержанность. Я это видела.

— Эти три года я точно не буду рано вступать в отношения. Посмотри лучше в своё сердце — так ли оно твёрдо, как тебе кажется!

Её слова звучали легко, но каждое из них, как острый нож, вонзалось в его сердце. Он не мог сопротивляться этой боли, которая разрывала его изнутри. Когда он очнулся, её уже не было рядом.

«Эта Су Юй... Всё из-за этого проклятого сна? Из-за этих странных воспоминаний, которые вдруг появились в моей голове? Но ведь я уже заставил себя забыть о ней! Неужели из-за этого Жусянь отвергает меня?»

* * *

Шэнь Жусянь не хотела больше думать о Сюй Чжиyangе. Его скованная реакция уже доказывала, что его чувства к Су Юй не так просты. Если бы раньше, он бы сразу вспылил и принялся бы её утешать. Теперь же он даже не знал, что сказать. Ей было грустно — иногда слишком близкие отношения тоже не приносят пользы.

http://bllate.org/book/11825/1054827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода