× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Шэнь Жусянь почти не интересовалась делами торгового дома семьи Су и понятия не имела, с кем именно они собирались сотрудничать. Она повернулась к Хэ Дочжо:

— Пойдёшь со мной?

Сюй Чжиyang почувствовал разочарование. На самом деле он лишь хотел проверить — останется ли Шэнь Жусянь ради него. Но она даже не задумалась, сразу решив уйти домой. Вновь он ощутил её чуждость, и это чувство кололо сердце, будто тысячи тонких иголок.

Хэ Дочжо многозначительно взглянула на Сюй Чжиyangа, затем покачала головой:

— Я приехала вместе с двоюродной сестрой и другими. Увидимся завтра.

Так Шэнь Жусянь попрощалась с Су Минкаем и госпожой Сюй и первой покинула мероприятие. Лишь когда она заметила холодный, насмешливый взгляд Су Минкая, направленный на неё, она окончательно убедилась: мимолётная враждебность, которую она уловила ранее, была не обманом зрения. Но откуда эта неприязнь? Неужели Су Минкай считает её соперницей из-за чувств Су Юй к Сюй Чжиyangу? Нет, не может быть. При первой встрече он уже относился к ней с недоверием, а тогда Су Юй ещё даже не видела Сюй Чжиyangа. Раз уж не получается понять — не стоит ломать голову. Главное теперь быть осторожной.

В комнате наблюдения Су Юй неотрывно смотрела на экран, где Сюй Чжиyang провожал Шэнь Жусянь. Впервые в жизни она почувствовала ревность. Раньше ей было всё равно, что Цинь Юэхо красивее и учится лучше неё. Но сейчас… Впервые она завидовала. Возможно, Сюй Чжиyang не лгал — ему действительно нравится эта девушка в голубом платье.

Она перемотала запись назад, вернувшись к моменту их прибытия. Затем увеличила изображение и с изумлением обнаружила, что та девушка прекрасно носит «Фаньхуань» — модель, созданную её матерью. Многие в розовом выглядят вульгарно, но на ней это сидело идеально. А потом весь вечер Сюй Чжиyang внимательно следил за ней, не отводя глаз.

Су Юй хотела рассмотреть лицо девушки и снова увеличила картинку. Внезапно её охватил ужас — она словно увидела нечто невероятное. Лицо её побледнело, вся кровь отхлынула от щёк.

====

Сюэ Цзюньюй заметил, что после возвращения Си Луцзэ стал ещё более замкнутым. Что бы он ни спрашивал, тот молчал. К счастью, Сюэ Цзюньюй давно привык к такому поведению друга: если Си Луцзэ не хочет говорить — его рта не раскроешь.

— Эх, ты редко приходишь на вечеринки, а тут ни с кем не общаешься, ни на красавиц не смотришь. Зачем вообще пришёл? — спросил он, а затем самодовольно добавил: — А я сегодня получил номера десяти симпатичных девушек!

Си Луцзэ растерялся. Зачем он пришёл? Почему вообще сюда явился? Он посмотрел на Си Няня, который весело болтал с гостями, и впервые почувствовал, что должен что-то делать. Но что именно?

Задав себе несколько вопросов, он вдруг заметил фигуру, направляющуюся к выходу. Он повернулся к Сюэ Цзюньюю:

— Пойдём.

— Ты опять с ума сошёл? — лениво протянул Сюэ Цзюньюй. — Я ещё не наигрался. Пусть водитель отвезёт тебя домой. Только что заметил одну куколку-подростка, очаровательную, да ещё подружка богини. Прямо моё!

Си Луцзэ бесстрастно ушёл. Даже находясь здесь, Си Минь делал вид, будто его не существует.

Когда водитель довёз Шэнь Жусянь до оживлённой улицы, она попросила его остановиться, чтобы поймать такси самой.

— Тогда будьте осторожны, госпожа Шэнь.

— Всё в порядке. Я хочу немного прогуляться. Езжайте.

Шэнь Жусянь помахала водителю и отправилась бродить под неоновыми огнями. За полмесяца после перерождения её чувства к Сюй Чжиyangу претерпели множество перемен. Су Юй говорила, что в прошлой жизни они учились в одной школе, но Шэнь Жусянь никогда не замечала её. Значит, между ней и Сюй Чжиyangом в прошлом действительно не было ничего общего. Но сегодняшнее странное поведение Сюй Чжиyangа по отношению к Су Юй вызвало у неё тревогу.

За эти две недели она увидела слишком много нового в Сюй Чжиyangе, слишком много отличий от воспоминаний. Она боится, что он скрывает что-то ещё — например, что давно любит Су Юй. В таком случае она будет чувствовать себя дурой, ведь из-за любви к обманщику её семья погибла.

Горечь снова подступила к горлу, стало трудно дышать. Она точно знала: любви к Сюй Чжиyangу больше нет. Но воспоминания остались. Ведь для неё он был не просто первой любовью — он был братом, духовной опорой. На щеку упала капля дождя — холодная и свежая. Она подняла глаза к небу: начинался дождь.

Дождь усиливался. Люди на улице побежали в укрытие, а она вдруг засмеялась. В первый день перерождения дождь был ещё сильнее. Тогда она долго плакала, прощаясь с прошлым. А теперь снова мучается из-за Сюй Чжиyangа? Какой бы сильной ни была любовь в прошлом, теперь это всего лишь воспоминания! Неважно, любил ли он кого-то в прошлой жизни. Главное — она переродилась! Нужно ценить новую жизнь: отца, Хэ Дочжо и прекрасное будущее!

Дождевые капли стучали по витринам магазинов, разбиваясь на тротуаре в причудливые брызги. Под светом фонарей они мерцали, словно окутанные ореолом.

Си Луцзэ стоял под зонтом по ту сторону дождевой завесы. Он видел, как Шэнь Жусянь, прижавшись к неоновой рекламе, медленно шла под дождём. На лице её появилась улыбка — радостная и облегчённая.

Он машинально сделал шаг вперёд, потом ещё один… и только осознал, что уже рядом с ней. Она подняла на него удивлённые глаза, полные недоумения. И сам Си Луцзэ замер.

— Си Луцзэ? Ты здесь? По делу ко мне?

Он пристально смотрел на неё. Её губы были слегка приподняты, голос звучал легко и радостно — и это настроение передалось ему. Он еле заметно улыбнулся.

Шэнь Жусянь растерялась. Опять дождь, опять Си Луцзэ. Его глубокие глаза смотрели на неё так же пристально, как и в прошлый раз. Он снова молчал. Но… разве он только что улыбнулся?

— Си Луцзэ? — неуверенно позвала она ещё раз.

Её глаза, словно звёзды, смотрели прямо на него, и этот мягкий, звонкий голос заставил его мозг на мгновение опустеть. Всё тело будто пронзило током, сердце заколотилось всё быстрее, а кожа стала горячей.

Когда Шэнь Жусянь уже решила, что он снова не ответит, он бесстрастно произнёс:

— Я терпеть не могу женщин!

У Шэнь Жусянь заболели виски:

— И ты подошёл, чтобы сказать мне именно это?

Си Луцзэ покачал головой:

— Но ты — не женщина!

И тут же добавил:

— Давай будем друзьями!

Шэнь Жусянь: «………………»

Авторская заметка:

На самом деле должно было быть так:

Си Луцзэ с невинным видом: «Но когда я смотрю на тебя, мне становится жарко. Сам не понимаю почему».

Шэнь Жусянь: «…………»

Си Луцзэ в замешательстве: «Поэтому хочу стать твоим другом и разобраться, в чём дело».

Шэнь Жусянь: «………»

Автор: Но если написать так, получится слишком похоже на «быстрые перерождения». Мой главный герой наивен, но не глуп. У него высокий интеллект и эмоциональный интеллект. А героиня, пережившая прошлую жизнь, не станет легко влюбляться. Поэтому мой герой завоюет её умом и красотой. Хм!

Ладно, сахарница разлила мёд. Теперь вопрос: почему отец Су так враждебно смотрит на Шэнь Жусянь? И какой секрет открыла Су Юй?

Ночь становилась всё темнее, дождь — всё сильнее. Магазины один за другим закрывались, фонари в тумане мерцали тусклым светом. По улице изредка проносились машины, поднимая фонтаны воды.

— Давай будем друзьями! — его голос звучал как прохладный родник, свежий и приятный.

— Друзьями? — переспросила Шэнь Жусянь, слегка удивлённая. Она быстро сообразила и улыбнулась: — Думаю, мы уже друзья. Ведь мы оба знакомы с дедушкой Мэном и Дочжо.

Длинные ресницы Си Луцзэ дрогнули. Он на мгновение потерял дар речи — ведь он никогда раньше не общался с девушками и впервые сам подошёл к кому-то из них.

Шэнь Жусянь почувствовала его напряжение и сама невольно занервничала. Воздух вокруг будто сгустился, дыхание обоих стало прерывистым. Кроме Сюй Чжиyangа, у неё не было опыта общения с юношами.

К счастью, шум дождя заглушил неловкость. Си Луцзэ слегка сжал губы:

— Отвезу тебя домой.

Шэнь Жусянь взглянула на ливень за козырьком и кивнула:

— Хорошо.

Си Луцзэ подошёл ближе, держа зонт так, чтобы полностью укрыть её. Между их плечами оставалось безопасное расстояние.

— Пойдём, — сказал он.

Машина стояла у обочины. Си Луцзэ открыл дверь, чтобы Шэнь Жусянь села первой, затем сложил зонт и закрыл дверь. Водитель удивлённо взглянул на девушку и вопросительно посмотрел на Си Луцзэ.

Тот тихо спросил:

— Адрес?

— Цзиньхуа Минъюань. Спасибо.

— Кстати, по пути, — улыбнулся водитель.

В машине было прохладно, и никто не разговаривал. Шэнь Жусянь не могла определить свои чувства: сцена между Сюй Чжиyangом и Су Юй потрясла её, а внезапное появление Си Луцзэ сбило с толку.

Она краем глаза взглянула на него. Он откинулся на сиденье, закрыл глаза и скрестил руки на груди — выглядел совершенно спокойным, в отличие от их предыдущей встречи. Она вспомнила, что в первый раз тоже застала его спящим. Он всегда такой — безразличный и ленивый. Даже во сне его лицо было совершенным: белоснежная кожа, чёткие черты, прямой нос и изящная линия подбородка — идеален под любым углом. Она бросила один взгляд и отвела глаза. Даже спящий, он источал мощную, почти пугающую ауру, не позволявшую смотреть на него слишком долго.

Не заметив, как он слегка приподнял уголки губ в едва уловимой улыбке.

Скоро они доехали до подъезда дома Шэнь Жусянь. Си Луцзэ велел водителю подождать, а сам взял зонт и направился проводить её до подъезда. Поскольку дождь не утихал, она не стала отказываться.

Он шёл рядом, соблюдая дистанцию, но ни одна капля не попала на неё.

Когда они почти добрались до подъезда, Си Луцзэ вдруг замер. Его аура резко изменилась, стала ледяной и опасной. Шэнь Жусянь проследила за его взглядом и тоже застыла.

В холле подъезда при свете лампы мужчина и женщина спорили, дергая друг друга за руки. Когда открылся лифт, они втолкнули друг друга внутрь и исчезли.

Шэнь Жусянь резко повернулась к Си Луцзэ:

— Ты знаешь мою маму?

Си Луцзэ посмотрел на неё. Его брови нахмурились, глаза стали непроницаемыми и тёмными. Губы чуть приоткрылись, но он промолчал.

— То нападение в Сычэнге связано с моей мамой? Ты хочешь дружить со мной из-за неё? — выпалила она два вопроса подряд.

— Шэнь Жусянь! — резко оборвал он, приблизился и тихо сказал: — Ты слишком много думаешь. Иди домой. Мне пора.

Шэнь Жусянь нахмурилась и схватила его за рукав:

— Тогда скажи, что случилось в Сычэнге?

Внезапно аура Си Луцзэ стала ледяной, взгляд — острым, как клинок. Шэнь Жусянь инстинктивно отпустила его рукав и услышала:

— Это моё дело. Мы всего лишь обычные друзья.

Он развернулся и ушёл. Его шаги не были быстрыми, но каждый будто вонзался ей в сердце, причиняя боль. В свете холла она ясно видела, что его плечо с одной стороны уже промокло, а она осталась совершенно сухой.

Шэнь Жусянь прикусила губу. Если он не хочет говорить — пусть. Возможно, она ошиблась. Он не из тех, кто мстит исподтишка. Она громко крикнула вслед:

— Прости!

Си Луцзэ обернулся, посмотрел на неё и исчез в темноте подъезда.

Шэнь Жусянь с тяжёлыми мыслями вошла в лифт. Родители, кажется, ругались — в прошлой жизни они молчаливо враждовали, но настоящей ссоры она не помнила. Подойдя к двери квартиры, она легко толкнула её — дверь оказалась незапертой. Внутри никто не заметил её возвращения. Атмосфера была накалена до предела.

Лю Мэй тыкала пальцем в мужчину и кричала:

— Объясни, кто эта маленькая развратница! Иначе с тобой покончено!

http://bllate.org/book/11825/1054819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода