× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жусянь улыбнулась:

— Между нами не то, что ты думаешь. Мы родные люди.

Потом ей вдруг пришло в голову: по сравнению с Чжоу Чэнем Си Луцзэ куда лучше подходит — они отлично знают друг друга и разделяют одни и те же интересы. Она осторожно спросила:

— Ты так восхищаешься своим старшим одногруппником… Неужели ты в него влюблена?

Хэ Дочжо испуганно отпрянула:

— Да никогда в жизни! Мой «старший брат» — чудак из другого измерения. Наши сигналы просто не ловятся!

Она громко рассмеялась:

— Раз уж между тобой и твоим детским другом ничего нет, давай я вас познакомлю! Хотя мы с ним и не на одной волне, но ты точно справишься!

Шэнь Жусянь скривила губы:

— Так ты намекаешь, что я тоже чудачка?

— Нет-нет! Просто он почти не разговаривает даже со мной, а с тобой шутит! — Хэ Дочжо приподняла бровь. — Дедушка рассказывал: старший брат — ледяной человек. А тут всего через час после знакомства уже разглядывал твои иероглифы и пристраивался к тебе! Это всё равно что солнце взошло на западе!

Она многозначительно ухмыльнулась:

— У моего старшего брата такие высокие стандарты, что только такая избранница, как ты, Асюнь, способна его покорить.

Шэнь Жусянь была побеждена её раскованностью — кто знает, какие ещё безумные слова она сейчас выдаст! Поэтому она быстро сменила тему:

— Давай переоденемся и пойдём!

Хэ Дочжо заметила, что подруга совершенно равнодушна к её затее, и немного пожалела. Возможно, Шэнь Жусянь всё-таки тайно любит своего детского друга? Ведь девушки обычно стеснительны и скромны. Подумав так, она решила отказаться от идеи сватовства. К тому же Си Луцзэ — ходячий холодильник; стоит ей только заговорить об этом, как он одним взглядом заморозит её насмерть. От одной мысли вокруг стало ещё холоднее.

Шэнь Жусянь не догадывалась о фантазиях подруги. Она не пошла в главный зал, а сразу повела Хэ Дочжо в сад подышать свежим воздухом. Резиденция семьи Су поражала размахом: за домом раскинулся огромный сад с цветами, деревьями, искусственными горками и прудами.

В густой ночи растения под мягким светом фонарей казались особенно таинственными и прекрасными. Девушки как раз любовались этим зрелищем, когда сверху, из беседки в саду, донёсся разговор.

— Ге Луцзэ, что во мне не так? Почему ты не хочешь со мной дружить? Я искренне хочу быть твоей подругой! У меня нет других целей!

Этот женский голос показался Шэнь Жусянь и Хэ Дочжо знакомым.

— Нет, — ответил Си Луцзэ коротко и ледяно, как всегда.

Девушка взволнованно заговорила:

— Ге Луцзэ, я чувствую твоё одиночество! Иначе зачем тебе одному приходить сюда? Может, дай мне остаться с тобой? Я хочу, чтобы ты был счастлив!

— Спасибо. Моё счастье тебя не касается. Если сейчас же не уйдёшь, я расскажу всем в школе, что ты дочь водителя!

Шэнь Жусянь и Хэ Дочжо были потрясены. Всего несколько фраз — а сколько в них информации! Пока они пытались осмыслить услышанное, сверху снова раздался ледяной голос:

— Нравится спектакль?

— Ха-ха, старший брат, мы просто проходили мимо и услышали последние слова, — засмеялась Хэ Дочжо, пытаясь выкрутиться.

Взгляд Си Луцзэ упал на Шэнь Жусянь. На ней было платье небесно-голубого цвета с открытой линией плеч. Её чёрные волосы развевались на ночном ветру, касаясь белоснежного лица. В лунном свете она выглядела особенно свежей и очаровательной. Сердце Си Луцзэ вдруг заколотилось, и весь мир словно исчез — он видел только её.

— Старший брат, ты злишься? — спросила Хэ Дочжо, заметив его молчание.

Она не могла разглядеть его лица, но чувствовала его взгляд. Он не ответил и молча направился в противоположную сторону.

Хэ Дочжо махнула рукой:

— Старший брат — настоящий чудак.

Шэнь Жусянь взглянула на ярко освещённую виллу и предложила:

— Пойдём прогуляемся вон туда.

* * *

В зале для банкетов Су Юй всё ещё не дождалась появления Сюй Чжиyangа. Сегодняшний первый танец вечера она станцевала только с отцом, а потом отказалась всем остальным.

Среди них был и недавно прославившийся в светском обществе молодой господин из семьи Си — Си Нянь. Су Юй предпочла бы станцевать с Си Луцзэ — хоть он и незаконнорождённый, зато красив, хотя и чересчур холоден и бесчувственен. А вот Си Нянь вызывал у неё дискомфорт — возможно, потому, что их характеры слишком похожи.

Она бросила взгляд на Цинь Юэхо, которая танцевала в компании Си Няня, и презрительно усмехнулась. Цинь Юэхо считала себя красивее Су Юй и завидовала ей — Су Юй всё это прекрасно видела. Но она не собиралась раскрывать карты; напротив, она предпочитала держать ту под контролем. Пока Цинь Юэхо живёт в доме семьи Су, она навсегда останется дочерью слуги.

Не найдя Сюй Чжиyangа, Су Юй вышла из зала и направилась в помещение охраны. Через камеры наблюдения она обнаружила, что он не поднялся наверх, а сидит у искусственных горок. Его поза выглядела одиноко и трогательно.

У неё дрогнуло сердце. Она быстро нашла его по боковой дорожке.

Он сидел на корточках, будто лишившись всех сил. Она медленно подошла и тоже опустилась перед ним на корточки. Он чуть пошевелился, но не поднял головы.

Так они и сидели молча. Сюй Чжиyang чувствовал нарастающее раздражение и учащённое сердцебиение. Он не знал, как теперь смотреть на эту девушку — он просто не мог позволить себе влюбиться в неё.

Наконец он холодно произнёс:

— Я хочу побыть один. Уходи.

Она фыркнула:

— Эгоист! Весь этот участок принадлежит моей семье, и я могу находиться где угодно. Ты не имеешь права меня гнать.

Сюй Чжиyang поднял глаза и увидел её улыбающееся лицо — такое же, как в его снах. Он прищурился и раздражённо бросил:

— Тогда я уйду сам.

Он встал и собрался уходить.

Но Су Юй, с детства умеющая читать людей, сразу почувствовала его странное поведение. Она перехватила его и, улыбаясь, сказала:

— Эй, я же не чудовище! Почему ты всё время от меня прячешься?

Су Юй была не так красива, как Цинь Юэхо, и уж точно не так хороша, как Шэнь Жусянь. Но когда она улыбалась, её лицо становилось живым и запоминающимся — именно эта контрастность делала её приметной.

Сюй Чжиyang почувствовал раздражение и грубо ответил:

— А ты почему всё время за мной следуешь?

— Потому что я в тебя влюбилась с первого взгляда! — выпалила Су Юй и пристально посмотрела на него.

Голова Сюй Чжиyangа заболела. Он сердито крикнул:

— Нет!

Но, сказав это, он замер. Ему вдруг почудилось, что эта сцена уже происходила в его снах: тот же отказ, а она всё равно продолжала преследовать его.

Боль в голове усилилась. Перед внутренним взором возник её образ — улыбающийся, такой яркий. Он схватился за голову, пытаясь прогнать видение, но оно становилось всё чётче.

— Опять голова болит? Нужно в больницу? — обеспокоенно спросила Су Юй и попыталась помочь ему встать, но он отстранился.

Через минуту боль утихла. Он поднял на неё взгляд — растерянный и глубокий.

Су Юй почувствовала, что он на самом деле не испытывает к ней отвращения. Она смело спросила:

— Ты смотришь сквозь меня на кого-то другого? Из-за той девушки ты так ко мне относишься?

Сюй Чжиyang помолчал и сказал:

— Ты правда очень похожа на неё.

Увидев, как глаза Су Юй загорелись, он добавил:

— Но я её не люблю. У меня есть любимый человек.

Ресницы Су Юй опустились, уголки губ опустились вниз. Она медленно произнесла:

— Ты ужасно груб. Только что призналась, а ты сразу отверг.

Помолчав, она снова улыбнулась:

— Похоже, и та девушка, и я — неудачницы. Ты ведь тоже отверг и её?

Сюй Чжиyang кивнул.

— Но я не такая, как она! Я не сдамся!

Сюй Чжиyang почувствовал лёгкое колебание в сердце, но нахмурился ещё сильнее:

— Ты же почти не знаешь меня. Неужели так легко влюбляешься?

Су Юй рассердилась:

— Врешь! За всю жизнь я никого не любила! Когда я говорила на сцене, ты всё время смотрел на меня — тогда я поняла: у нас связь из прошлой жизни. Так что виноват ты!

Сюй Чжиyang смутился. Он усмехнулся:

— Я смотрел на тебя только потому, что видел в тебе другую. Больше не строй из себя влюблённую! И ещё! — Он встал и сверху вниз посмотрел на неё. — У меня есть любимый человек. Не смей больше за мной следовать!

Су Юй на этот раз не побежала за ним, а крикнула вслед:

— Значит, ты всё ещё один! У меня есть шанс!

Спустя некоторое время и Су Юй ушла. Место снова погрузилось во мрак, будто здесь никто и не был. Через мгновение из-за деревьев вышли две девушки — Шэнь Жусянь и Хэ Дочжо. Они зашли сюда отдохнуть и не ожидали увидеть Сюй Чжиyangа, да ещё и с гостьей. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, они спрятались, но случайно подслушали очередную сплетню.

Хэ Дочжо весело посмотрела на Шэнь Жусянь:

— Оказывается, все молодые люди любят гулять ночью! А твой детский друг оказался тебе верен! Так чётко отверг — ставлю ему полный балл!

Шэнь Жусянь покачала головой, но задумалась. Из их разговора следовало, что Сюй Чжиyang встречал девушку, очень похожую на Су Юй, и отверг её. Возможно, он действительно видел кого-то подобного, но как можно смотреть сквозь одного человека на другого? В этом явно был пробел в логике. К тому же его поведение больше походило на бегство.

— Эй, чего молчишь?

Шэнь Жусянь покачала головой:

— Слишком много несостыковок. Его реакция выглядит как попытка что-то скрыть.

— Да ладно, я ничего такого не заметила.

Шэнь Жусянь слегка улыбнулась:

— Мужчины тоже умеют лгать.

Если бы она не знала Сюй Чжиyangа так хорошо, она бы ничего не заподозрила. Но его сегодняшнее поведение породило новое сомнение: он ведь впервые видел Су Юй, но реагировал так, будто знал её годами.

Шэнь Жусянь потянула подругу за руку:

— Пойдём обратно.

Под лунным светом девушки медленно шли по саду.

— Ладно, — согласилась Хэ Дочжо, но тут же оживилась: — Давай ты всё-таки покоришь моего старшего брата!

Шэнь Жусянь скривила губы:

— Не хочу рано влюбляться.

Хэ Дочжо: «……»

Иногда Шэнь Жусянь не могла не верить в судьбу. В прошлой жизни она не знала Цинь Юэхо и мало что слышала о Су Юй, но всё равно имела с ними связь. А сегодня, кроме Чжоу Чэня, все нужные люди собрались здесь! После этого инцидента судьба, казалось, повернула в неизвестном направлении.

* * *

Когда Шэнь Жусянь и Хэ Дочжо вернулись, бал уже был в самом разгаре. Издалека они увидели встревоженное лицо Сюй Чжиyangа — он что-то горячо спорил с госпожой Сюй.

Вскоре госпожа Сюй указала в сторону Шэнь Жусянь, и взгляд Сюй Чжиyangа последовал за её рукой. Увидев Шэнь Жусянь, он явно облегчённо выдохнул и решительно направился к ним.

Он выглядел уставшим, в глазах читалась тревога. Подойдя ближе, он положил руку ей на плечо и обеспокоенно спросил:

— Куда вы пропали? Я искал тебя в гостевой комнате, но не нашёл.

Голос его был хриплым, будто он что-то сдерживал, а рука на её плече слегка дрожала. Шэнь Жусянь спокойно ответила:

— Мы с Дочжо немного погуляли. Теперь я хочу домой.

Сюй Чжиyang удивился. На самом деле и у него не было сил оставаться здесь, но уйти прямо сейчас он не мог. Он выдавил вымученную улыбку:

— Сюньсюнь, мама ещё не завершила переговоры с директором Су по проекту, поэтому я пока не могу уехать. Может, я отправлю вас домой с водителем?

http://bllate.org/book/11825/1054817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода