× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже у Шэнь Жусянь, от природы терпеливой и мягкой, лопнуло терпение. В отчаянии она закричала:

— Я не хочу, чтобы у нас в будущем остались одни лишь воспоминания! Всё может измениться! Я попросила тебя держаться от меня на расстоянии три года именно потому, что пока не могу представить доказательств! Мне нужно было, чтобы ты сам осознал те проблемы, с которыми нам предстоит столкнуться! Если мы пройдём это испытание — тогда будем вместе! А если провалим его, то, даже оставшись рядом, будем жить только прошлым! Лучше уж навсегда остаться родными людьми! Ты понимаешь? Понимаешь или нет?!

Глаза её покраснели. Она была до предела подавлена. Действительно, как говорится: «То, о чём можно сказать вслух, ещё не настоящая боль». У неё было слишком много невысказанных страданий, но выдержать их ей всё равно приходилось в одиночку.

Сюй Чжиyang кивнул, будто бы понял, но тут же мучительно покачал головой:

— Жусянь, я не понимаю! Я не могу относиться к тебе как к простой подруге! Я просто хочу быть рядом с тобой! И клянусь: даже если маме ты не нравишься, я всё равно женюсь только на тебе! Сейчас ты, наверное, переживаешь подростковый возраст и начинаешь фантазировать. Мне сейчас немного некогда, но через несколько дней будет бал у семьи Су — тогда обязательно зайду к тебе.

С этими словами он поспешно убежал, будто спасаясь бегством.

Шэнь Жусянь осталась стоять перед закрывшейся дверью, погружённая в размышления. Характер определяет судьбу. Она переродилась и могла изменить некоторые события благодаря знанию будущего, но сердца людей — вот что труднее всего изменить. В прошлой жизни казалось, что Сюй Чжиyang был ей беззаветно предан, но всё это она слышала лишь из его уст и уст Су Юй — она сама не участвовала в их жизни. А на самом деле он поверил госпоже Сюй и женился на Су Юй. Она горько усмехнулась, смеясь над собственной наивностью.

Она достала телефон, большим пальцем набрала короткое сообщение, выбрала получателя — Сюй Чжиyang — и выключила аппарат.

Сюй Чжиyang пристально смотрел на экран телефона, где мелькали всего несколько слов. Его руки дрожали, сердце болезненно сжималось. Он не понимал, почему Шэнь Жусянь не могла всё обсудить с ним напрямую. Разве она не понимает, что даже если всё, что она говорит, — правда, он всё равно не откажется от неё? Он сдержал порыв немедленно отправиться к ней, напомнив себе, что она ещё молода, и он должен быть снисходителен. Он докажет ей своим поведением.

Но в голове снова и снова всплывало лицо Жусянь — беспомощное, залитое слезами. Он вернулся домой в полном оцепенении. Госпожа Сюй окликнула его несколько раз, прежде чем он наконец отреагировал.

— Мам, ты меня звала? — растерянно спросил он, глядя на мать, сидевшую на диване.

Госпожа Сюй нахмурилась:

— Поссорился с Жусянь?

— Ничего страшного, я пойду в свою комнату, — пробормотал Сюй Чжиyang, опустив голову, и не заметил мимолётной хитрой искорки в глазах матери. Он уже направлялся наверх, когда услышал её слова:

— Ты такой прозрачный — всё написано у тебя на лице. Кто, кроме Жусянь, может так на тебя повлиять? Расскажи маме, может, я помогу советом.

Сюй Чжиyang удивлённо обернулся. Мать действительно лучше всех понимала его. Он прикусил губу и решительно спросил:

— Мам, ты ведь любишь Жусянь? Независимо от её происхождения?

— Ты ещё такой юный, а уже защищаешь других! — притворно рассердилась госпожа Сюй, закатив глаза, но тут же добавила: — Я же видела, как Жусянь росла. Как я могу её не любить?

Уголки губ Сюй Чжиyang тронула лёгкая улыбка:

— Мам, ты лучшая!

Госпожа Сюй задумчиво наблюдала, как сын поднимается по лестнице, и на её лице появилась насмешливая усмешка. Значит, конфликт уже начался? Это даже хорошо. Что до Жусянь — она её не ненавидела, но и не собиралась принимать в качестве невестки. Тем более она никогда не допустит, чтобы сын слишком увлёкся чувствами. Сейчас он ещё мальчишка, а уже готов защищать девушку, как наседка цыплят. Что будет потом? Будет ли он годиться в преемники компании Сюй, если станет вращаться исключительно вокруг неё?

***

На следующее утро Шэнь Жусянь включила телефон и сразу получила сообщение от Сюй Чжиyang. В нём он писал, что ни при каких обстоятельствах не откажется от неё, даст ей время всё обдумать и просит верить ему. Помимо разочарования, она почувствовала лишь безысходность. Однако после нескольких дней самоанализа и внутренней работы ей стало не так больно.

— Жусянь, вчера папа вернулся, когда ты уже спала. Как прошёл приём в ученицы? — спросил Шэнь То за завтраком.

— Папа, мой будущий учитель — дедушка одноклассницы, заместитель председателя провинциальной ассоциации каллиграфии. Мы с подругой договорились: утром будем заниматься школьной программой, а после обеда — каллиграфией. Так что не волнуйся за меня, — честно ответила она.

Шэнь То удивлённо кивнул:

— Отлично. Только не перенапрягайся. Иногда выходи погулять.

Он не стал уточнять, с кем именно она занимается — мальчиком или девочкой. Ведь в его представлении дочь не могла общаться с кем-то, кроме Сюй Чжиyang, поэтому, конечно, речь шла о девушке.

Жусянь, как обычно, надела простую белую футболку, джинсы и кроссовки. Сначала она зашла в канцелярский магазин за учебными принадлежностями — школьные книги подготовит Хэ Дочжо, а вот всё для каллиграфии нужно купить самой.

Когда она вышла из магазина, солнце уже палило нещадно. На автобусной остановке толпились офисные работники, у многих на спине проступили пятна пота.

Подъехавший автобус выпустил пассажиров, но внутрь втиснулось ещё больше. Шэнь Жусянь с трудом протиснулась в салон, лоб её покрылся испариной. Её прижало к стенке салона, и она ухватилась за поручень, устремив взгляд в окно.

Но тут до неё долетел разговор двух людей рядом:

— Юэхо, спасибо, что согласилась прокатиться со мной на автобусе и приняла моё приглашение на свидание.

Услышав имя «Юэхо», Шэнь Жусянь инстинктивно повернула голову. Сначала ей показалось, что она ошиблась, но, взглянув ещё раз, она поспешно отвела глаза. Парень оказался знакомым — это был Чжоу Чэнь, будущий парень Хэ Дочжо! Девушка рядом с ним, которую она видела краем глаза, была необычайно красива — изящная, с чертами лица, будто сошедшей с картины южнокитайского пейзажа.

— Чэнь-гэгэ, это я должна благодарить тебя. Мне было так грустно, и ты вывел меня прогуляться. К тому же ехать на автобусе — очень интересно! Папа никогда не возил меня на общественном транспорте, — мягко произнесла девушка, и голос её идеально подходил её внешности.

— Юэхо, знай: когда бы ты ни нуждалась во мне, я мгновенно появлюсь рядом, где бы ни находился!

— Чэнь-гэгэ, не надо так… Ты ведь знаешь, что я…

— Я знаю, что тебе нравится Си Луцзэ, но он тебе не пара. А мои чувства к тебе — это моё дело. Не чувствуй себя виноватой. Позволь мне просто быть рядом и оберегать тебя. Я сделаю это с радостью!

Шэнь Жусянь больше не стала слушать. Она вышла на следующей остановке, хотя ещё не доехала до нужной. Даже если сейчас Хэ Дочжо и Чжоу Чэнь не вместе, ей было неприятно от этого разговора. Ведь Дочжо — человек, который всё держит в себе, пряча переживания за улыбкой. Но из-за Чжоу Чэня она становилась тревожной и сентиментальной.

А услышав имя «Юэхо», Жусянь сразу вспомнила Цинь Юэхо из прошлой жизни! Та даже не знала её лично, но распространяла о ней злобные сплетни. Одно это делало её неприятной. Кроме того, Чжоу Чэнь и Сюй Чжиyang были близкими друзьями в университете. Её интуиция подсказывала: совпадений не бывает. Эта Юэхо, скорее всего, и есть та самая Цинь Юэхо. Позже она ненавязчиво спросит у Дочжо — так подруга будет готова к возможным проблемам.

Мысль о том, как в прошлой жизни Сюй Чжиyang слепо доверял Цинь Юэхо, вызвала у неё ярость. Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. Неужели красивые девушки всегда имеют особый вес в глазах мужчин? Даже Сюй Чжиyang не смог устоять. Если бы кто-то наговаривал на любимого человека её подруги, она бы тут же оборвала общение. А он использовал слова этой женщины против неё! Просто возмутительно! Некоторые вещи нельзя анализировать подробно — стоит задуматься, и всё рушится. Влюблённые часто слепы и игнорируют очевидное. Может, Сюй Чжиyang всегда говорит больше, чем делает? Сладкие слова ничего не стоят. Самое трудное — поступки.

Чем больше она вспоминала прошлые «сладкие» моменты, тем печальнее ей становилось. Пора было окончательно отпустить. Больше нельзя обманывать саму себя. Пусть привязанность и сильна — это всё равно лишь привязанность. Как в прошлой жизни: Сюй Чжиyang был привязан к ней, но выбрал другую. Она отлично его знала: раз женился — значит, нравилась. А она глупо корила себя за то, что молча исчезла и заставила его ждать восемь лет, да ещё поверила лжи Су Юй.

Погружённая в мысли, она не заметила идущего навстречу человека и врезалась в него, почувствовав лёгкий аромат мяты. Отступив на шаг и потирая лоб, она извинилась:

— Простите.

Тот не ответил, лишь внимательно посмотрел на неё. Их взгляды встретились и на две секунды застыли в воздухе. В глазах друг друга они увидели собственные отражения. Узнав, кто перед ней, Шэнь Жусянь быстро пришла в себя:

— О, это ты… Извини, я нечаянно.

Си Луцзэ смотрел на неё пристально, губы его слегка сжались:

— Это новый способ познакомиться?

— Что?

— Намеренно врезаться в меня, чтобы привлечь внимание.

Ей и так было тяжело на душе, и сил спорить не осталось. Холодно бросив:

— Могу лишь сказать, что нет. Верить или нет — твоё дело,

— она обошла его и быстро пошла прочь. Он не последовал за ней, и она вскоре скрылась из виду.

Шэнь Жусянь не знала, что после её ухода выражение лица Си Луцзэ смягчилось, но уши его покраснели. Он приложил ладонь к груди — там ещё долго сохранялось ощущение мягкого прикосновения, не дававшее сердцу успокоиться.

***

Когда Шэнь Жусянь пришла в дом дедушки Мэна, было уже далеко за девять. Дедушка Мэн ушёл играть в шахматы с другом, и дома остались только она и Хэ Дочжо.

— Вот два комплекта учебников за десятый класс, которые я одолжила. Сначала сосредоточься на математике, физике и химии, — аккуратно разложила книги на столе Хэ Дочжо. — Ещё взяла сборники задач. Сначала решай те, которые кажутся проще.

Шэнь Жусянь одобрительно кивнула:

— Хорошо. Я сильна в математике и химии, физика даётся труднее. Начну с первого раздела математики, потом обсудим.

— Отлично, так и сделаем, — решительно подвела итог Хэ Дочжо.

Шэнь Жусянь несколько лет подрабатывала репетитором в университете, поэтому школьная программа была ей знакома. Достаточно было пару раз перечитать материал, чтобы всё вспомнить. Да и записи в книгах были аккуратными и подробными.

Через час…

— Формул так много! Голова кругом, — пожаловалась Хэ Дочжо, глядя на незнакомые формулы.

— В математике сначала нужно запомнить формулы, чтобы потом подставлять их в задачи. Чем больше решаешь, тем легче становится, — успокоила её Шэнь Жусянь.

http://bllate.org/book/11825/1054809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода