×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только открыла чат с подругами, как тут же увидела уведомление о множестве непрочитанных сообщений. Заглянув внутрь, она буквально остолбенела.

«Чэнъюй, Сюээр, папа заставил меня уехать учиться за границу. Забрал мой паспорт — не могу вернуться!»

После слов Фэн Цзясюань шёл целый поток смайликов со слезами.

Сразу за ним появилось сообщение Хао Сюээр:

«Чэнъюй, Цзя Сюань, папа устроил меня в университет в городе К. Не пускает в Хайши».

И после её слов тоже следовала длинная цепочка плачущих смайликов.

— Так вы обе не поедете в Хайдаский? — быстро написала Цзи Чэнъюй и лишь потом внимательно просмотрела историю переписки. Оказалось, именно из-за этого они так долго не выходили на связь!

Ей, конечно, было грустно — это чувство невозможно было скрыть.

Ведь ещё совсем недавно она с таким воодушевлением мечтала: приехать в незнакомый город, в новый университет вместе с двумя близкими подругами — разве не прекрасно? А теперь, буквально накануне начала занятий, услышать такое… Конечно, она расстроилась и огорчилась.

Экран тут же заполнился извинениями от Хао Сюээр и Фэн Цзясюань.

Цзи Чэнъюй долго общалась с ними и убедилась, что причины действительно уважительные. Слушая их бесконечные «прости» и «извини», она лишь горько улыбнулась и сама стала их успокаивать: если будет возможность и время, обязательно снова соберутся вместе.

В разговоре Чэнъюй также спросила у Цзя Сюань про Фэй И — ведь, хоть они и не были уже так близки, как раньше, но и не отдалились окончательно.

— Чэнъюй, если есть судьба, то, вернувшись в страну, мы снова сможем быть вместе, — честно ответила Фэн Цзясюань. По сравнению с теми годами, она явно повзрослела.

Выйдя из чата, Цзи Чэнъюй лежала на кровати, глядя в потолок. Она твердила себе, что нет вечных застолий, но грусть всё равно никак не удавалось заглушить.

Фэн Цзясюань уже давно уехала за границу, а Хао Сюээр всё ещё оставалась в городе К. Даже попрощаться перед отъездом нормально не получится.

На следующее утро Цзи Чэнъюй получила звонок от Вэй Фэна.

— Чэнъюй, я вчера перебрал с алкоголем. Как ты добралась домой? Ничего плохого не случилось? — обеспокоенно спросил он. Проснувшись утром, он еле вспоминал вчерашнее.

— Вэй-дагэ, не волнуйся, со мной всё в порядке, я благополучно добралась, — весело ответила Цзи Чэнъюй. Вспомнив слова Линь Яньэр и поведение Вэй Фэна накануне, она на секунду задумалась, а затем осторожно заговорила: — Вэй-дагэ, я, конечно, посторонняя в ваших делах с Линь Цзецзе, но для меня ты всегда был как старший брат.

— Чэнъюй, я тебя никогда не считал посторонней. Говори прямо, что на душе, — Вэй Фэн невольно выпрямился, глядя в окно на нескончаемый поток машин и пытаясь угадать, что же она хочет сказать.

— Хорошо. Линь Цзецзе рассказала мне, что ждёт ребёнка от тебя. Вы ведь так хорошо ладите… Может, дело в том, что дядя Вэй против вашей пары? Ты вчера так расстроился из-за этого? — осторожно спросила Цзи Чэнъюй, боясь случайно обидеть его.

Вэй Фэн на мгновение опешил — он не ожидал, что она знает о беременности Линь Яньэр. Но, услышав её робкие слова, лишь горько усмехнулся: вот как она всё поняла?

Глубоко вздохнув, он сказал:

— Да. Мой отец, как ты знаешь, хочет, чтобы я женился на дочери богатого предпринимателя, а не на модельке, которая постоянно на виду!

— Вэй-дагэ… — начала было Цзи Чэнъюй, собираясь его утешить, но он её перебил:

— Не переживай, Чэнъюй. Ты лучше сосредоточься на учёбе. С этим я сам разберусь.

Цзи Чэнъюй на секунду замерла, а затем кивнула:

— Ладно. Тогда заранее поздравляю тебя с будущим отцовством! Обязательно назови ребёнка в мою честь — пусть зовёт меня тётей!

Её шутка лишь усилила горечь в сердце Вэй Фэна.

После разговора он услышал, как Линь Яньэр зовёт его завтракать. Выйдя на кухню, он увидел, как она в домашней одежде улыбается ему. Её глаза сияли.

— Афэн, завтрак готов! Я приготовила твой любимый сэндвич, — Линь Яньэр подошла к нему, сияя. — Вчера я рассказала Чэнъюй про беременность… Ты не злишься?

Она приняла жалобный вид, и в её глазах заблестели слёзы — казалось, стоит ему только нахмуриться, как они хлынут рекой.

Вэй Фэн смотрел на эти прекрасные, блестящие, как виноградинки, глаза… но в них не было той чистоты, что была когда-то.

Вздохнув про себя, он мягко улыбнулся и поправил ей прядь волос за ухо:

— Нет, конечно. Беременность — это прекрасно. Кстати, Чэнъюй только что сказала, что станет тётей и обязательно подарит малышу что-нибудь стоящее.

Его нежные слова растрогали Линь Яньэр до слёз, и она бросилась ему на шею, целуя его.

— Как же я счастлива! Я точно самая счастливая женщина на свете! — воскликнула она, но тут же вспомнила про ребёнка и сдержалась, выглядя при этом очень трогательно.

— Афэн, как думаешь, у нас будет мальчик или девочка? — спросила она, усаживаясь за стол рядом с ним и продолжая мечтать о будущем ребёнке.

— Всё равно, — ответил Вэй Фэн, откусывая сэндвич. Слушая её рассуждения и вспоминая вчерашние слова о возможной паузе в карьере, он смотрел на Линь Яньэр и думал о том, что вчера в студии моды Цзи Чэнъюй сказала: «Линь Цзецзе — хорошая девушка».

— Яньэр, сегодня в обед я отвезу тебя домой. Расскажу родителям про ребёнка. Прости, что тебе пришлось всё это время терпеть, — сказал он, отпив глоток молока. Он был тронут: ведь она столько лет была с ним, ни разу не требуя официального статуса.

Хотя ребёнок и стал неожиданностью, он готов принять его. Главное, чтобы Линь Яньэр вела себя разумно, покорно исполняла роль жены Вэя — и этого будет достаточно.

— Правда? — глаза Линь Яньэр вспыхнули от радости и недоверия.

— Конечно. Ты ведь носишь моего ребёнка. Неужели я позволю тебе оставаться безымянной? — Вэй Фэн улыбнулся ей, глядя на её счастье, и подумал, что, возможно, действительно уделял ей слишком мало внимания.

Когда-то он так любил её глаза — они помогали отсеивать ненужных женщин.

— Афэн, я так тебя люблю! — Линь Яньэр бросилась к нему и крепко обняла, не желая отпускать.

В обед Линь Яньэр была очень нервна: всё-таки предстояло встретиться с будущими свёкром и свекровью, которые, как она знала, не особенно её жаловали.

Но к её удивлению, в доме Вэй её приняли гораздо теплее, чем она ожидала. Особенно свекровь: она взяла её за руку, подробно расспрашивала, как проходит беременность, проверяли ли они здоровье в клинике… Линь Яньэр окончательно успокоилась.

В кабинете:

— Сяофэн, ты точно решил жениться на Линь Яньэр? — серьёзно спросил отец Вэй Фэна.

Тот кивнул:

— Да, решил.

— А Цзи Чэнъюй…

Отец не договорил — Вэй Фэн сразу его перебил:

— Папа, между мной и ею ничего нет и быть не может. Лучше сохранить наши отношения как есть. По крайней мере, я смогу видеть её, слышать, как она зовёт меня «Вэй-дагэ».

Ему этого было достаточно. Особенно сейчас, когда он всё чаще замечал, как сближаются Цзи Чэнъюй и Цзян Юй. У него просто не осталось причин признаваться в чувствах. А тут ещё и беременность Линь Яньэр — идеальный повод окончательно разрубить этот узел. Так будет лучше для всех.

— Эх… — глубоко вздохнул отец. — Мне очень нравилась Чэнъюй. Не только за её выдающийся талант дизайнера, но и за ту искреннюю доброту, что так редко встречается. — В его голове всплыли чистые, прозрачные глаза Цзи Чэнъюй. Несмотря на происхождение из рода Юйвэнь, она совершенно лишена высокомерия типичных барышень.

— Ха… — горько усмехнулся Вэй Фэн. Если бы можно было, он бы сам боролся за неё!

Когда Цзи Чэнъюй узнала, что Вэй Фэн женится на праздниках в честь Дня образования КНР, она сразу же сообщила об этом своей бабушке и остальным. Дин Цзин одобрительно кивнула:

— Линь Яньэр всего лишь модель, но, похоже, она воспитана и не замешана в тех скандальных историях, что часто случаются со звёздами.

— Да, мне тоже очень нравится Линь Цзецзе, — поддержала её Цзи Чэнъюй.

За два дня до начала занятий Юйвэнь Хао специально приехал, чтобы отвезти Цзи Чэнъюй в Хайши.

Изначально планировалось, что Юйвэнь Чжэ тоже поедет, но из-за срочных дел в компании ему пришлось улететь в командировку. Ван Цзинъюнь осталась дома — присматривать за Дин Цзин и бизнесом в Гуанши. После инцидента с Янь Мин Ли отношения между Ван Цзинъюнь и Юйвэнь Чжэ стали ещё крепче.

Вечером Цзи Чэнъюй легла спать вместе с бабушкой. Та не переставала напоминать ей: в Хайши надо хорошо учиться, а если кто-то обидит — сразу звонить Юйвэнь Хао или домой. Ведь, как говорится, «сын в тысяче ли от матери — мать тревожится». А здесь внучка уезжает далеко — бабушка волнуется ещё больше!

Наступил день отъезда. Цзи Чэнъюй села в машину Юйвэнь Хао и отправилась в аэропорт, чтобы вылететь в Хайши. Сколько бы тревог и сожалений ни было в сердце, прощание неизбежно.

В самолёте она думала о бабушке и решила: как только будут каникулы, обязательно приедет домой!

Скоро она станет студенткой Хайдаского университета!

Сердце её переполняли радость и волнение.

У выхода из аэропорта уже ждал автомобиль Юйвэнь Хао. Багажа почти не было — только немного косметики. Всё остальное уже ждало её в квартире.

— Чэнъюй, если что-то понадобится — сразу звони мне. Ты ещё молода, прав пока нет. Куда бы тебе ни нужно было съездить — звони. Я же твой старший брат, не стесняйся, — повторил Юйвэнь Хао, хотя говорил об этом уже не раз.

— Хорошо, братец! Не волнуйся, я как следует буду тебя беспокоить. Только не злись, ладно? — весело засмеялась Цзи Чэнъюй. — Мы сейчас едем прямо в квартиру? У тебя, наверное, дела. Завтра же только зачисление.

— Ничего важнее тебя нет! Эти два дня я полностью посвящаю своей сестрёнке. Буду твоим верным рыцарем! — Юйвэнь Хао посмотрел на неё с полной решимостью.

— Самый лучший брат на свете! — Цзи Чэнъюй смеялась до слёз, глядя на него. В сердце её теплилась благодарность: вот он, настоящий старший брат!

Около полудня Юйвэнь Хао повёз Цзи Чэнъюй обедать, а потом они отправились в торговый центр «Хаоюй», который уже давно открылся и в Хайши. Там было всё: еда, напитки, развлечения, товары для дома — на любой вкус!

Цзи Чэнъюй решила обставить квартиру по-новому и с головой ушла в процесс. Весь день они с братом выбирали постельное бельё, милые безделушки для гостиной, кухонную утварь, ванную принадлежности… Она перебрала всё до мелочей.

Хотя большую часть времени она будет питаться в столовой университета, иногда, особенно по выходным, приятно будет поесть дома. Поэтому она закупила даже специи, масло, соль, уксус и набор новых тарелок с чашками.

Выбирая и примеряя, они провели весь день в торговом центре. Когда всё было расставлено по местам, квартира преобразилась — стала уютной и по-домашнему тёплой. Цзи Чэнъюй вымоталась до предела.

— Я заказала два ужина навынос. Брат, ты не устал? — спросила она, растянувшись на диване. Ноги гудели — и это в удобных тканевых туфлях, которые подарил Цзян Юй! Будь на ней каблуки, завтра бы не встала.

— Ерунда! Я же мужчина, со мной всё в порядке, — ответил Юйвэнь Хао, сидя рядом и глядя в окно на ночную иллюминацию города. — Тебе не страшно одной здесь ночевать?

http://bllate.org/book/11822/1054420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода