×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бойся. Мне всё равно придётся привыкнуть быть одной, разве нет? Да и охрана здесь надёжная — ничего не случится.

Так ответила Цзи Чэнъюй, стоя в своей двухкомнатной квартире-дуплексе. Внизу дежурила охрана управляющей компании, так что действительно нечего было опасаться.

Она уже не та робкая девочка из прошлой жизни.

Если уж говорить о настоящем страхе, то самым пугающим для неё был тот случай, когда она всю ночь шла пешком по горной тропе до уездного центра. Именно тогда, в темноте, змея с шипящим языком напугала её до смерти.

— Ладно, раз так. Я живу в Жилом комплексе Хуафу. Заходи как-нибудь ко мне, — сказал Юйвэнь Хао и протянул ей ключ от своей квартиры. Но Чэнъюй не взяла его, лишь игриво посмотрела на старшего брата:

— Брат, лучше сохрани этот ключ для своей будущей девушки. Да и хоть в университете времени много, но ведь у меня ещё студия моды в корпусе B. Там я собиралась лично шить вам одежду. Так что, боюсь, особо некогда будет разъезжать.

— Ладно, — согласился Юйвэнь Хао, забирая ключ обратно и делая вид, что не услышал её поддразниваний.

— Слушай, брат, а правда, тебе ведь на несколько лет больше меня. У тебя есть девушка? — Чэнъюй вдруг приблизилась и с любопытством спросила: — Ты такой красавец! Наверное, очень высокие требования? А за границей, небось, постоянно к тебе девушки липнут?

— Ты чего только не выдумаешь! Сейчас главное для меня — карьера, где уж тут до романов? — Юйвэнь Хао закатил глаза. В этот момент прибыл курьер с едой, и разговор между братом и сестрой прекратился.

После ужина они позвонили бабушке, чтобы сообщить, что всё в порядке. Юйвэнь Хао ещё раз строго напомнил Чэнъюй никогда не открывать дверь незнакомцам и, полный тревоги, наконец ушёл.

— Не волнуйся, брат, я уже не маленькая девочка. Да и дверь у меня — усиленная, без кода никто не войдёт, — сказала Чэнъюй, мягко подталкивая его к выходу.

Закрыв за ним дверь, она огляделась вокруг. Квартира была куплена братом, ремонт оплатили дедушка и дядя. Этот дом, наполненный любовью всей семьи, после сегодняшних украшений стал ещё уютнее и красивее.

— Как же всё прекрасно! — воскликнула Чэнъюй, сложив ладони вместе и глядя на увеличенную фотографию всей семьи, висевшую в гостиной. Ей казалось, будто всё это сон.

С тех пор как она переродилась, всё складывалось слишком гладко, слишком идеально. Каждый раз она боялась проснуться и снова очутиться в той мрачной, безысходной каморке.

— Мама, папа… Вам там хорошо? Ваша дочь сейчас счастлива. Наверное, именно вы оберегаете меня с небес. Иначе как объяснить такое чудо — возможность переродиться?

Она с нежностью смотрела на родителей на фото. Их тёплые улыбки создавали ощущение, будто они никогда не исчезали и всегда были рядом.

Постояв так долго, Чэнъюй взяла стакан напитка и устроилась в подвесном кресле-гамаке на балконе, любуясь ночным видом на Хайдаский университет. В душе воцарилось спокойствие.

— Действительно, цветы и зелень здесь отлично смотрятся! — радостно заметила она, глядя на свои маленькие горшки. Всего несколько квадратных метров балкона теперь напоминали настоящий зелёный оазис.

Полюбовавшись пейзажем, она взяла книгу. Память у неё была отличная, большинство книг она уже читала, но этот набор журналов по моде Цзян Юй специально привёз ей из-за границы. Раньше было некогда, а теперь, в свободное время, самое подходящее время их просмотреть.

Увлёкшись чтением, она не заметила, как стало десять вечера. Собираясь уже идти спать, вдруг услышала звонок в дверь.

Чэнъюй испугалась. Посмотрела на часы — точно десять. Юйвэнь Хао в это время точно не пришёл бы. Кто же тогда?

Осторожно подойдя к двери, она сжала в руке телефон, готовая в любой момент позвонить в службу спасения. Через видеодомофон она увидела Цзян Юя и удивилась: ведь он сам говорил, что на несколько дней уезжает и не сможет сопровождать её в Хайши!

Как же он оказался здесь в такое позднее время?

— Цзян Юй, ты… — начала она, открыв дверь, но не успела договорить: перед её глазами внезапно раскрылся огромный букет алых роз. Их насыщенный аромат сразу заполнил пространство.

— Ого, как красиво! — восхищённо воскликнула Чэнъюй, моргая от удивления. Эти сочные, свежие розы выглядели так, будто только что распустились.

— Знаю, красные розы — клише, — медленно опуская букет, сказал Цзян Юй, открывая своё красивое лицо. Его глаза, снова наполненные жизнью и светом, смотрели на неё с нежностью и глубокой привязанностью. — Но только они могут выразить мою любовь.

Уголки губ Чэнъюй сами собой поднялись вверх.

— Мне очень нравится. Проходи.

Она поставила цветы в вазу и разместила их на журнальном столике в гостиной, добавив ещё один яркий акцент в уже уютный интерьер.

— Цзян Юй, почему ты приехал в Хайши вечером? — спросила она, подавая ему чашку чая.

— Просто соскучился, — ответил он, поставив чашку на столик и придвинувшись ближе к ней. Он вдыхал лёгкий аромат её тела после душа, склонил голову и смотрел на неё своими тёмными, блестящими глазами, будто не мог насмотреться.

Сердце Чэнъюй заколотилось. Она опустила взгляд и перевела тему:

— Цзян Юй, уже поздно. Лучше иди отдыхать. Завтра же у тебя работа?

— Завтра моя задача — сопровождать тебя при поступлении, — сказал он, любуясь её покрасневшими щеками, которые казались ему невероятно милыми. Он осторожно взял её руку в свою и спросил: — Юйвэнь Хао тоже пойдёт с тобой?

— Да, — подняла она глаза. Его тёплая ладонь передавала приятное тепло. Раз они теперь пара, держаться за руки — вполне нормально.

— Ты так и не ответил, — настойчиво продолжила она, глядя прямо в глаза. — Почему приехал? Разве ты не занят на работе?

Ведь последние дни она вообще не видела Цзян Юя — он постоянно упоминал, что завален делами.

— Конечно, я занят, — невозмутимо ответил он. — Ведь именно первого сентября, в день начала учебы в университете, состоится торжественное открытие филиала ювелирного дома Цзян в Хайши!

Чэнъюй широко раскрыла глаза от изумления.

— Вы открываете филиал в Хайши? Когда это решили? Почему я ничего не слышала?

— Хотел сделать тебе сюрприз. Ты же будешь учиться в Хайдаском университете. Какой же я парень, если не буду рядом с такой красивой девушкой? А то вдруг кто-нибудь уведёт тебя — мне придётся плакать в углу.

Последние слова он произнёс жалобным тоном, глядя на неё с таким «несчастным» выражением лица, что у Чэнъюй даже мурашки по коже побежали.

— Ладно, Цзян Юй, уже поздно. Пора идти спать, — сказала она, выдернув руку и вставая, чтобы проводить его. Вечером, наедине с молодым человеком… кто знает, чем это может обернуться? Она не уверена, что сможет вовремя сказать «нет».

— Ты только пришёл, а уже прогоняешь меня… — с грустью протянул Цзян Юй. Ему так хотелось ещё немного на неё посмотреть.

— Завтра же обещал помочь с поступлением! Мне нельзя спать допоздна, — серьёзно ответила Чэнъюй, делая вид, что не замечает его жалобного взгляда. Ведь этот самый «холодный и неприступный мистер Цзян», о котором ходили слухи в деловых кругах, в её присутствии постоянно изображал обиженного щенка. Если бы кто-то узнал об этом, вряд ли поверил бы!

— Ладно, — неохотно согласился он, быстро чмокнул её в щёчку и пожелал: — Спокойной ночи!

Затем стремительно выбежал за дверь.

— Цзян Юй! — прижала ладонь к щеке Чэнъюй, вся покраснев от смущения. Глядя на его довольную спину, удалявшуюся прочь, она чувствовала странное смешение эмоций.

Заперев дверь, она легла в постель, но в голове всё ещё стоял образ его улыбки, его неохотного взгляда при расставании и особенно довольного выражения лица после того воровского поцелуя. В душе разливалась сладость, но в то же время тревога не давала покоя.

Цзян Юй сейчас в самом расцвете сил, да и карьера у него идёт блестяще. Впереди его ждут встречи с бесчисленными красавицами самых разных типов. Наверняка многие из них сами будут готовы броситься к нему в объятия — очередь, наверное, тянется аж до Восточной Жемчужины! А останется ли он верен ей?

Чэнъюй не знала. В прошлой жизни, будучи «гадким утёнком», она много раз мечтала о принце на белом коне. Но реальность жестоко показала: почти все знакомые женщины и одноклассницы твердили одно и то же — любой нормальный мужчина, перед которым предстанет обнажённая красотка, не откажется. Из десяти — все десять!

А Цзян Юй? Что будет с ним?

Этот вопрос не имел ответа. Вздохнув, она решила больше не мучиться. Она хочет дать себе шанс на настоящие отношения. А Цзян Юй — единственный, кто заставил её сердце биться быстрее. Не стоит заранее переживать из-за того, чего ещё не случилось.

Перевернувшись на другой бок, она постепенно погрузилась в сон. Во сне она чётко осознавала своё жизненное направление: независимо от того, кем окажется её будущий муж, она обязательно создаст собственное дело. Только так, опираясь исключительно на себя, она сможет быть по-настоящему свободной.

На следующее утро Юйвэнь Хао пришёл очень рано. Чэнъюй, засидевшись вчера допоздна, с трудом проснулась и, в пижаме открыв дверь, рухнула на диван, чтобы доспать.

— Чэнъюй, что ты вчера делала? У тебя такие тёмные круги под глазами! Быстро умойся и иди завтракать. Посмотри, что я тебе принёс, — торопил её брат, расставляя на столе завтрак.

Не зная, что она предпочтёт, он купил всего понемногу: соевое молоко, пончики юйтяо, пирожки баоцзы, цзунцзы, рисовую кашу — на выбор.

Через пятнадцать минут Чэнъюй вышла свежая и бодрая. На дворе ещё держалось лето, и она надела повседневный костюм, белые парусиновые туфли и собрала волосы в высокий хвост — выглядела очень моложаво и мило.

— Отлично! Моя Чэнъюй всегда красива. Пей соевое молоко — для кожи полезно, — протянул ей брат стаканчик. — Это свежесмолотое, вкус просто замечательный.

— Спасибо, брат, — широко улыбнулась она и выбрала мясной баоцзы с соевым молоком.

Юйвэнь Хао быстро поел и вдруг заметил на журнальном столике букет алых роз. Припомнив, вчера такого не было.

— Чэнъюй, Цзян Юй уже был здесь? — спросил он, хотя скорее утверждал. Кто ещё, кроме него, мог так близко общаться с ней?

Чэнъюй на секунду замерла, затем кивнула:

— Да, вчера вечером заходил ненадолго.

Увидев, как брат широко раскрыл глаза, она поспешила пояснить:

— Просто привёз цветы и сразу ушёл.

— Правда? — с недоверием посмотрел на неё Юйвэнь Хао. — Он тебя не обидел?

— Нет, — ответила она, подумав про себя, что воровской поцелуй вряд ли можно считать обидой.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Наверное, это Цзян Юй, — предположила Чэнъюй.

— Я открою, — вызвался Юйвэнь Хао и подошёл к двери. За ней стоял Цзян Юй с пакетом завтрака в руках.

— Доброе утро, — приветливо произнёс Цзян Юй, но его радость мгновенно сменилась неловкостью, когда он увидел, что дверь открывает не Чэнъюй, а Юйвэнь Хао.

— Юйвэнь, доброе утро, — сказал он, опуская пакет. Совсем не ожидал, что тот уже здесь.

— Цзян Юй, ты рано поднялся, — бросил Юйвэнь Хао, отходя в сторону, чтобы пропустить его внутрь.

— Хе-хе, — ухмыльнулся Цзян Юй, демонстрируя всю свою наглость.

— Чэнъюй, ты уже завтракаешь? — спросил он, глядя на её стол, и вдруг почувствовал, что его собственный завтрак стал совершенно лишним.

http://bllate.org/book/11822/1054421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода