× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прозвучало это имя, Янь Юань и её подруги вздрогнули: ведь на бутылке «Лафита», стоявшей перед ними, чётко значилось — пятьдесят тысяч юаней за бутылку! Это же невероятно дорого!

Их годовой доход едва достигал этой суммы. Жизнь богачей оставалась для них загадкой.

Янь Юань, Чжэн Шуанчэн и У Цин чувствовали себя неловко: ужин казался им чересчур формальным и роскошным. Да, угощал начальник, но всё же слишком помпезно.

— Не волнуйтесь, — мягко сказал Вэй Фэн, отступая от своей обычной суровости и говоря почти по-дружески, чтобы разрядить обстановку. — Вы отлично проявили себя в студии моды за последнее время. Сегодня я привёз вас сюда, чтобы расширить кругозор и отблагодарить за труды. Так что ешьте без стеснения!

— Янь Юань, Чжэн Шуанчэн, У Цин, вы молодцы! Продолжайте в том же духе — компания вас не подведёт! — добавил он, и постепенно атмосфера начала смягчаться.

Особенно после того, как подали блюда. Все взгляды приковались к изысканным угощениям: каждое напоминало произведение искусства, и гостям даже неловко стало — не знали, с чего начать.

А «Лафит» за пятьдесят тысяч юаней за бутылку показался особенно вкусным. От одного глотка девушки поняли: всё, что пили раньше, вино́м и не назовёшь.

Как гласит пословица, застолье — лучшее место для разговоров. После нескольких бокалов все стали разговорчивее.

Цзи Чэнъюй плохо переносила алкоголь и не осмеливалась пить много. Выпив пару глотков, она занялась перепиской. На экране телефона мигнуло сообщение от Цзян Юя с вопросом, как у неё дела с ужином.

[Цзян Юй]: Уже поела?

[Цзи Чэнъюй]: Ем прямо сейчас. А ты? Закончил?

[Цзян Юй]: Только начинаю.

[Цзи Чэнъюй]: Поняла. Приятного аппетита!

[Цзян Юй]: После ужина не уходи. Я заеду за тобой — погуляем вечером?

[Цзи Чэнъюй]: Похоже, девчонки хотят сходить в караоке.

[Цзян Юй]: Тебе хочется?

[Цзи Чэнъюй]: Нет, но отказаться сложно. Все идут, и мы же коллеги — неудобно не составить компанию.

[Цзян Юй]: Хорошо, тогда я поеду с вами.

Закончив переписку, Цзи Чэнъюй с облегчением выдохнула. После той истории с Фэн Цзясюань она терпеть не могла мерцающие разноцветные огни и полумрак караоке.

После ужина Янь Юань снова предложила:

— Вэй-дагэ, Чэнъюй, давайте после ужина споём! Надо же переварить всё это. Кто знает, представится ли ещё шанс поработать вместе?

Она говорила с такой грустью, что Цзи Чэнъюй не смогла отказать.

Вэй Фэн тоже собирался пойти, но тут позвонила его девушка Линь Яньэр — она только что вернулась в Гуанши и хотела встретиться. Услышав это, Вэй Фэн тут же заторопился её встречать. Инстинктивно он не хотел, чтобы Линь узнала, чем он занят, особенно если рядом Цзи Чэнъюй.

В прошлый раз, когда он всё же привёл её, Линь потом долго допытывалась о «дизайнере Цзи». Лучше держать их подальше друг от друга.

Но уходя, Вэй Фэн всё же потянул Цзи Чэнъюй в сторону и дал несколько наставлений.

— Не волнуйся, Вэй-дагэ, — успокоила его Цзи Чэнъюй. — Иди скорее к Линь-цзе. Мы немного поём и сразу разъедемся. К тому же Цзян Юй скоро приедет.

Она знала, как давно они не виделись с девушкой, и понимала: после долгой разлуки им хочется побыть наедине. Поэтому мягко, но настойчиво вытолкнула Вэй Фэна за дверь.

Хао Сюээр поддержала:

— Да, Вэй-дагэ, проводи Линь-цзе. Мы просто споём — ничего страшного не случится.

— Верно, Вэй-дагэ, всего лишь караоке, — вторила Янь Юань, опустив глаза, в которых мелькнул странный блеск.

Действительно, они просто собирались спеть. А случится ли что-то ещё — этого она не знала.

— Ладно, веселитесь, — сказал Вэй Фэн и потянулся за банковской картой, чтобы оплатить счёт.

Но все хором отказались.

— Вэй-дагэ, ты уже угощал нас ужином. За караоке заплатим сами, — сказала Цзи Чэнъюй.

— Да, можем просто разделить поровну, — добавила Хао Сюээр.

— У меня не так много денег, но на караоке хватит, — подхватила Янь Юань.

Чжэн Шуанчэн тоже вступил:

— Вэй-дагэ, мы справимся.

— Конечно, — подтвердила У Цин.

Вэй Фэн понял, что они чувствуют себя неловко, улыбнулся и попрощался.

Пятеро сели в Porsche Cayenne Цзи Чэнъюй и отправились в караоке, выбранное Янь Юань, У Цин и Чжэн Шуанчэном. Это было заведение среднего уровня, куда Цзи Чэнъюй и Хао Сюээр попали через служебный вход — им ещё не исполнилось восемнадцати.

Цзи Чэнъюй взглянула вокруг и подумала, что предпочла бы устроить караоке прямо в номере отеля: здесь всё было дешевле в несколько раз, но значительно менее солидно. Однако, учитывая финансовое положение Янь Юань и других, да и то, что, возможно, это их последняя встреча, она промолчала. Решила просто провести час-полтора и уехать, как только приедет Цзян Юй. Шансов собраться снова почти не было.

— Мы редко бываем вместе, так что сегодня веселимся от души! — объявила Янь Юань, как старшая по стажу, взяла бутылку пива и начала разливать по бокалам.

— Юань-цзе, извини, но нам с Сюээр нельзя пить — мы ещё маленькие, — вежливо отказалась Цзи Чэнъюй и заказала две безалкогольные напитки.

Янь Юань на миг замерла:

— Чэнъюй, Сюээр, ну хотя бы по бокалу! Это же не много — совсем не опьянеете.

Она поставила бокалы перед девушками и повернулась к У Цин и Чжэн Шуанчэну:

— А вы как думаете? Всего один бокал — ничего страшного, правда?

— Делайте, как вам комфортно, — ответила У Цин. — Теоретически, от одного бокала не опьянеешь, но всё же вы ещё юны.

— Юань-цзе, я точно не могу, — твёрдо сказала Цзи Чэнъюй, сохраняя вежливую улыбку. — Мне пятнадцать, и дома меня ждут дедушка с бабушкой. Мне нельзя пить.

Раньше она считала Янь Юань приятной коллегой, но теперь её настойчивость вызывала раздражение.

— Тогда я спою! — весело вмешалась Хао Сюээр, чтобы сгладить неловкость. Она выбрала песню и взяла микрофон.

Её голос оказался удивительно мягким и мелодичным. Песня звучала так трогательно, что даже профессиональные исполнительницы позавидовали бы. Благодаря ей напряжение исчезло, и настроение снова стало лёгким.

Янь Юань, однако, выглядела мрачновато. Она продолжала пить и часто чокалась с другими.

Каждый исполнил по песне, и атмосфера была прекрасной.

— Я в туалет, — сказала Янь Юань, пошатываясь. Выйдя из комнаты, она прислонилась к стене — ноги будто ватные. Телефон зазвонил. На экране мелькнуло «Тётя».

Она быстро оглянулась, убедилась, что за ней никто не наблюдает, и направилась в туалет.

— Алло, Сяо Юань? Вы уже в 308-м? — торопливо спросила Янь Мин Ли.

— Да, тётя. Я их вывела. Дальше — ваша забота, — коротко ответила Янь Юань и отключилась.

Умывшись холодной водой, она пришла в себя.

«Цзи Чэнъюй, раз уж ты такая богатая и ещё и обидела тётю, пусть она возьмёт с тебя немного денег. В этом нет ничего плохого», — подумала она, и чувство вины мгновенно испарилось.

Пошатываясь, она вернулась в караоке. Едва открыв дверь, почувствовала, как чья-то рука с силой схватила её за запястье.

— Кто ты?! Отпусти! — закричала она, испуганно вырываясь.

— Эй, красотка, пойдём со мной повеселимся, — прохрипел парень с ярко окрашенными волосами и дерзкой ухмылкой.

Янь Юань, уже подвыпившая и слабая, не могла вырваться.

В это время в комнате звучала песня Чжэн Шуанчэна. Все увидели, как у двери Янь Юань борется с незнакомцем, который явно пытался увести её силой.

Цзи Чэнъюй вскочила:

— Кто вы?! Почему держите Юань-цзе?

Парень обернулся — и глаза его загорелись ещё ярче. Он резко отпустил Янь Юань и шагнул к Цзи Чэнъюй:

— О, да тут ещё одна красавица! Пойдём, детка, споём вместе, угощу чем-нибудь вкусненьким.

— Я вас не знаю и никуда с вами не пойду, — холодно отрезала Цзи Чэнъюй, одновременно набирая номер Цзян Юя.

Увидев, что звонок прошёл, она немного успокоилась:

— Вы что, хотите применить силу при свете дня?

— Ого, какая гордая! — расхохотался парень. Его взгляд скользнул по её лицу: — Молодовата, конечно… Но за такую мордашку можно и потерпеть.

— Уходите немедленно, иначе вызовем полицию! — нахмурилась Хао Сюээр. После этого инцидента она окончательно возненавидела подобные места и поклялась больше сюда не возвращаться.

Чжэн Шуанчэн попытался вступиться, но парень тут же ударил его. Недавний выпускник, дизайнер без боевого опыта, был повален на пол за считанные секунды.

У Цин и Янь Юань, словно испугавшись, прижались к стене и не смели даже взглянуть на происходящее.

В следующий миг Хао Сюээр тоже схватили, и её телефон разлетелся на осколки.

— Помогите! Грабят! — закричала Цзи Чэнъюй, но на этаже, кроме них, никого не было.

Сердце её замерло: очевидно, эти люди заранее договорились с администрацией. Она отчаянно надеялась, что Цзян Юй приедет как можно скорее.

— Сюээр, беги! — крикнула она, схватив телефон и замахнувшись им, как дубинкой.

Но женская сила оказалась слишком слабой.

http://bllate.org/book/11822/1054403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода