×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй как раз распрощался с клиентом и собирался искать Цзи Чэнъюй, но вдруг услышал её звонок — она говорила что-то странное, а на фоне стоял невнятный шум. Он сразу понял: случилось неладное. Не теряя ни секунды, он набрал охранника, отвечающего за безопасность Чэнъюй, приказал немедленно подняться и спасти её, а сам бросился туда со всей возможной скоростью.

— Девочка, ты так красива… Не бойся, я буду с тобой добр, — сказал мужчина, глядя на Цзи Чэнъюй. Он ласково провёл пальцем по её щеке, затем прижал к рту тряпку и, подхватив на руки, направился к чёрному ходу.

Сяо Ли, охранявший Цзи Чэнъюй, ворвался внутрь и без промедления принялся избивать остальных мужчин. Освободив Хао Сюээр и других девушек, он огляделся — следов Чэнъюй нигде не было.

— Где Чэнъюй? — спросил он.

— Её увёл один мужчина, туда, — указала Хао Сюээр. Она не знала, кто этот парень, но раз он их спас, возможно, поможет и Чэнъюй. К тому же именно имя «Чэнъюй» он произнёс первым — для Сюээр это стало проблеском надежды.

В помещении громко играла музыка, но все выглядели крайне потрёпанными. Никто и представить не мог, что простое посещение караоке обернётся такой катастрофой.

Сяо Ли бросился в том направлении, куда ушёл похититель, но тот уже успел скрыться. Он обыскал всё вокруг, но так и не нашёл никаких следов.

— Босс, госпожу Цзи увезли, — сообщил Сяо Ли по телефону. — Нам срочно нужно найти комнату видеонаблюдения.

— Ищите! За всё отвечаю я, — ответил Цзян Юй. Его обычно мягкие глаза теперь сверкали ледяным холодом. Он достал телефон и начал управлять системой. Как только на экране мелькнула красная точка, он немедленно помчался туда, не забыв по пути приказать Чжао Ху привести подкрепление.

В подвале Цзи Чэнъюй отчаянно сопротивлялась. В полумраке ей было страшно, особенно от того взгляда, которым смотрел на неё мужчина — в нём читалась жажда наживы и похоть.

— Ммм… ммм! — пыталась она показать, что хочет, чтобы ей убрали тряпку с рта.

Мужчина усмехнулся, подошёл и снял повязку.

— Госпожа Цзи, слышал, вы очень ценная особа. Так вот, пусть ваша семья переведёт пятьдесят миллионов, и я вас отпущу.

— Вы… — начала Чэнъюй, но осеклась. Сначала она думала, что это просто хаос в караоке, но по тону мужчины стало ясно: это похищение.

— Кто вы такие? Откуда знаете моё имя? — настороженно спросила она, чувствуя, что всё это заранее спланировано.

— Это не твоё дело, — ухмыльнулся мужчина. — И не думай сбежать. Здесь вас никто не найдёт. Кто бы мог подумать, что самое опасное место — самое безопасное?

Он гордо улыбнулся: эта потайная комната была специально оборудована и уже принесла ему немало денег.

— Звони, — бросил он ей телефон. — Разблокируй.

— Хорошо, — согласилась Чэнъюй. Увидев, что её аппарат, даже после того как его использовали как кирпич, остался цел, она мысленно обрадовалась. Если получится позвонить, есть шанс выбраться. Она верила: Цзян Юй уже здесь и обязательно её найдёт.

— Я… я так испугалась, что совсем забыла, как разблокировать, — нахмурилась она, будто действительно растерялась от страха.

Мужчина фыркнул от злости, но Чэнъюй тут же подняла подбородок и холодно заявила:

— Посмей меня ударить — и ни копейки не получишь!

Хотя в прошлой жизни она была робкой, сейчас, пережив столькое, Чэнъюй научилась держать себя. Её спокойные глаза вдруг наполнились угрозой.

— Ты… — мужчина замялся. Он понимал: перед ним — живой клад, трогать которого нельзя. — Ладно, думай сколько хочешь.

Он развернулся и направился к двери, решив оставить её наедине со страхом — авось тогда станет сговорчивее. Подобрав её телефон, он покачал головой, заметив фиолетовый бриллиант на корпусе: «Девчонки и правда обожают красоту», — подумал он, пряча устройство в карман.

Но едва он дотянулся до ручки двери, как раздался глухой удар — и его отбросило к стене рядом с Чэнъюй. Он рухнул на пол, изо рта хлынула кровь, и он не смог пошевелиться.

* * *

— А-а-а!.. — закричал мужчина, ударяясь о стену. Он с трудом поднял голову и увидел в дверном проёме мужчину в белой рубашке. Его лицо было прекрасно, но глаза — холодны, как у демона из ада.

Горло перехватило от страха. Хотя это была его территория, всё было тщательно спланировано, но появление этого человека вселяло животный ужас.

— Цзян Юй! — воскликнула Чэнъюй, словно увидев луч света в темноте. Она радостно вскочила на ноги.

— Ты в порядке? — Цзян Юй быстро подошёл, внимательно осмотрел её. Платье было немного запачкано, но больше — ни царапины. Только теперь он позволил себе немного расслабиться.

Он крепко обнял её и, дрожащим голосом, прошептал:

— Прости… Я опоздал.

В этом объятии Чэнъюй почувствовала всю его тревогу, страх и вину. Она мягко улыбнулась и успокоила:

— Ничего, ты вовремя. Со мной ведь ничего не случилось.

Цзян Юй вдруг почувствовал, как пахнет её кожа — лёгкий, нежный аромат. Щёки залились румянцем, но, к счастью, в темноте этого не было видно. Тем временем мужчина попытался вызвать подмогу, но Цзян Юй жёстко пнул его и бросил:

— Лучше скажи, кто за всем этим стоит. Иначе тебе больше никогда не придётся говорить.

Едва он договорил, как в помещение вошли несколько человек и утащили похитителя в сторону.

Цзян Юй обнял Чэнъюй за плечи и повёл наружу. Только выйдя, она поняла, что находилась в специально оборудованной потайной комнате.

— Цзян Юй, ты снова меня спас, — с благодарностью сказала она, глядя на его обеспокоенное лицо. Он уже не раз выручал её в трудную минуту.

— Хм. Ты можешь отблагодарить меня по-особому. Я не против, — с лёгкой усмешкой ответил Цзян Юй, пытаясь разрядить обстановку.

— Э-э… — Чэнъюй не ожидала таких слов от обычно сдержанного Цзян Юя. Щёки её вспыхнули, как спелые яблоки. — Лучше скажи, как ты меня нашёл?

Тему «отплаты» она решила похоронить навсегда — чем меньше об этом говорить, тем лучше.

— Посмотрел записи с камер и сразу пришёл сюда. Хорошо, что Сяо Ли вовремя заметил неладное, да и Чжао Ху был поблизости. Иначе пришлось бы искать тебя гораздо дольше, — объяснил Цзян Юй.

— Понятно… — кивнула Чэнъюй. — Передай Сяо Ли мою благодарность. Пусть я его не видела, но защита у него на высоте. Надо выдать ему премию.

— Не волнуйся, с деньгами проблем не будет, — заверил Цзян Юй.

Едва они вышли, к ним с плачем бросилась Хао Сюээр и крепко обняла Чэнъюй.

— Чэнъюй! Ты цела! Слава богу! — рыдала она. — Я так переживала! Тебя не ранили? Они ничего… не сделали?

Она лихорадочно ощупывала подругу. Платье было из дорогой ткани, немного испачкано, но в остальном — всё в порядке.

— Сюээр, не бойся, со мной всё хорошо, — успокаивала Чэнъюй. Заметив стоявших позади Янь Юань и У Цин с опущенными головами, она вспомнила о раненом Чжэн Шуанчэне. — А Чжэн Шуанчэн? Как он?

— Со мной всё в порядке, — тихо ответил Чжэн Шуанчэн, выходя вперёд. Его лицо было избито: глаз опух, уголок рта посинел, одежда в грязи.

Чэнъюй вспомнила, как его повалили на пол ещё до её похищения. Он рисковал жизнью ради коллег — и это тронуло её до глубины души.

— Спасибо тебе огромное, Чжэн Шуанчэн! — искренне поблагодарила она. — Давай отвезём тебя в больницу?

— Поедем ко мне, — вмешался Цзян Юй. — Я вызову личного врача. Что случилось здесь, лучше не афишировать, полицию привлекать не стоит.

Он приказал Чжао Ху отвезти всех по домам.

Проходя мимо Янь Юань и У Цин, Чэнъюй заметила, как те переминаются с ноги на ногу, явно чувствуя вину. Особенно Янь Юань — она опустила голову так низко, что подбородок почти касался ключицы, а пальцы судорожно сжимались.

«Это всё из-за меня…» — думала она. Ведь именно она предложила пойти в караоке, а сама осталась цела, зато Чэнъюй похитили.

— Ничего страшного, — мягко сказала Чэнъюй. — В такой ситуации каждый действует, как может. Если бы мы все оказались в плену, было бы куда хуже.

Она не заметила, как выражение лица Юань изменилось, и решила, что та просто переживает.

— Янь Юань, У Цин, я отправлю вас обратно в студию моды. Прошу вас считать, что сегодня ничего не произошло, — сказала Чэнъюй чётко и ясно, глядя прямо в глаза обеим.

— Конечно! Мы просто спели и разошлись, больше ничего! — быстро заверила У Цин. Она понимала: даже если Чэнъюй не пострадала физически, слухи могут навредить её репутации. Требование сохранить молчание было вполне разумным.

— Спасибо, У Цин, — улыбнулась Чэнъюй и перевела взгляд на Юань, ожидая ответа.

— Я… я тоже никому не скажу! Обещаю! — торопливо вымолвила Юань, будто только сейчас очнулась.

— Спасибо, Юань-цзе, — облегчённо вздохнула Чэнъюй.

Цзян Юй отправил их домой, не забыв вручить каждой по конверту с десятью тысячами юаней «за молчание».

В машине Чэнъюй не переставала разговаривать с Чжэн Шуанчэном, хотя тот настаивал, что может ехать домой сам. Но Чэнъюй настояла: раз он пострадал из-за неё, она обязана проследить за его лечением.

Как только они прибыли в особняк Цзян Юя, в холле их уже ждал врач. Он осмотрел Чжэн Шуанчэна в отдельной комнате, обработал раны и наложил повязки.

Через час лицо Чжэн Шуанчэна выглядело ещё хуже — отеки усилились, синяки стали ярче. Но Чэнъюй знала: так всегда бывает после обработки. Главное — теперь всё заживёт быстрее.

— Как ты себя чувствуешь? — с беспокойством спросила она.

Чжэн Шуанчэн опустил глаза, не решаясь смотреть на неё.

— Со мной всё нормально. Я же мужчина, такие царапины — ерунда.

— Хорошо… А вы, доктор, уверены, что с ним всё в порядке? — уточнила Чэнъюй у врача. Услышав, что это лишь поверхностные ушибы, она наконец успокоилась.

После ухода врача Чжэн Шуанчэн снова заявил, что хочет домой. На этот раз Чэнъюй не стала удерживать его и вместе с Цзян Юем проводила до машины Чжао Ху.

http://bllate.org/book/11822/1054404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода