×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень Цзи Чэнъюй получила звонок от Вэй Фэна. Он сообщил, что уехал за границу, но, услышав о случившемся с ней, тут же обеспокоился — всё ли с ней в порядке. Короткие слова, но в них чувствовалась искренняя забота.

— Со мной всё в порядке, просто простудилась, ничего серьёзного, — ответила Цзи Чэнъюй с лёгким раздражением. Как так вышло, что из пустяка теперь все вокруг всё знают?

На третий день, настояв на своём, она выписалась из больницы и вернулась домой отдыхать. Простуда полностью прошла и вовсе не требовала дальнейшего пребывания в стационаре. Ещё немного — и она бы точно заплесневела от безделья.

Только оказавшись дома, Цзи Чэнъюй почувствовала настоящее облегчение. Мысль о том, что она словно пережила бедствие и теперь живёт заново, наполняла её счастьем.

— Чэнъюй, на этот раз нам обязательно нужно как следует поблагодарить Цзян Юя, — сказал Юйвэнь Чжэ, рассказывая о том дне. — Ты ведь не представляешь: если бы он не прилетел на вертолёте, тебе было бы очень трудно спуститься с горы.

В больнице Цзи Чэнъюй смутно помнила, что её спас именно Цзян Юй, но не знала, что для этого понадобился вертолёт и что он сам всё это время носил её на руках до приёмного отделения.

Неужели…

Лицо Цзи Чэнъюй вдруг залилось румянцем. Она вспомнила, что в тот день на её брюках были месячные… Значит, и на руках у Цзян Юя тоже…

Она не осмеливалась продолжать эту мысль. Если это правда, то стыдно будет до невозможности.

В субботу, в свой полуденный выходной, Фэн Цзясюань и Хао Сюээр пришли навестить Цзи Чэнъюй. Они уже пару раз бывали здесь раньше и прекрасно знали, насколько роскошен её дом.

— Чэнъюй, ты уже совсем здорова? — внимательно оглядывая подругу, спросила Фэн Цзясюань. Увидев, что та выглядит свежо и даже немного поправилась, она одобрительно кивнула: — Похоже, дома отдыхаешь отлично!

— Ещё немного — и я совсем располнею, — сказала Цзи Чэнъюй, щипнув себя за щёку. Действительно, лицо стало чуть более округлым.

— Уже поправилась, — серьёзно заявила Фэн Цзясюань. Увидев, как Цзи Чэнъюй сердито на неё смотрит, она тут же спряталась за спину Хао Сюээр: — Сюээр, скажи сама, разве я не права?

— Ладно, Цзясюань, — мягко сказала Хао Сюээр, обеспокоенно глядя на ногу подруги. — Твоя нога только-только зажила, будь осторожнее, а то снова подвернёшь. — Затем она внимательно посмотрела на Цзи Чэнъюй и добавила: — Чэнъюй выглядит отлично. Раньше была слишком худой.

— Ешьте фрукты, — прервала их беседу Дин Цзин, входя с подносом. Но вскоре девушки снова заговорили.

— Цзясюань, когда Фэй И провожал тебя с горы, ничего особенного не произошло? — с любопытством спросила Цзи Чэнъюй. Хотя она и не собиралась влюбляться, послушать немного сплетен было бы приятно.

— Да, признавайся честно! Что между вами случилось? — присоединилась Хао Сюээр к допросу.

Фэн Цзясюань, которая только что весело поддразнивала Цзи Чэнъюй, вдруг покраснела и стала отрицать всё подряд. Но её поведение выдавало её с головой, и подруги, поняв это, начали настойчиво выведывать подробности. Гостиная наполнилась их радостным смехом.

Снаружи, расставляя цветы, Дин Цзин слышала этот смех и чувствовала глубокое удовлетворение. Главное, чтобы внучка была счастлива — тогда и она, как бабушка, могла быть спокойна.

Директор дал ей и Чао Цзюньфэну недельный отпуск. В последний его день Вэй Фэн вернулся и пришёл навестить Цзи Чэнъюй, принеся подарки из-за границы.

Однако на этот раз с ним была ещё одна девушка — очень красивая.

— Старший брат Вэй, здравствуйте, — улыбнулась Цзи Чэнъюй, но взгляд её невольно упал на спутницу Вэй Фэна. Ведь он никогда раньше не приводил к ней девушек.

— Чэнъюй, ты уже полностью поправилась? — Вэй Фэн внимательно осмотрел её и, убедившись, что цвет лица хороший и настроение отличное, наконец успокоился. — Позволь представить, — сказал он, — это моя девушка, Линь Яньэр.

— Очень приятно, — мягко произнесла Линь Яньэр. — Вэй Фэн часто о тебе рассказывает.

Цзи Чэнъюй почему-то показалось, что она где-то уже видела эту девушку, но не могла вспомнить где. Внимательно разглядев её, она отметила, что черты лица у Линь Яньэр действительно прекрасны, но особенно выделялись её чёрные, блестящие глаза — будто умеющие говорить.

Поразмыслив немного и так ничего не вспомнив, Цзи Чэнъюй поздравила:

— Поздравляю, старший брат Вэй! Нашёл такую красивую девушку. Когда же нас позовёте на свадьбу?

Вэй Фэну уже двадцать четыре или двадцать пять лет — жениться ему вовсе не рано.

Линь Яньэр лишь слегка улыбнулась, не произнося ни слова. От свадьбы зависело всё от Вэй Фэна.

— Ещё рано, — уклончиво ответил Вэй Фэн и, достав из сумки флешку, протянул её Цзи Чэнъюй: — Вот фотографии с модного показа во Франции. Посмотри.

— О, наверняка интересно! — обрадовалась Цзи Чэнъюй, беря изящную флешку. Её глаза радостно заблестели, и улыбка сделала её особенно очаровательной.

Линь Яньэр сидела рядом и не находила повода включиться в разговор между Вэй Фэном и Цзи Чэнъюй. Она начала наблюдать за ними. По внешности и происхождению Вэй Фэн — идеальный жених. Она сама была удивлена, что он выбрал именно её. Однако ей всё чаще казалось, будто Вэй Фэн смотрит сквозь неё — на кого-то другого.

Мысль эта казалась безумной, но она никак не могла её отогнать.

Спокойно ела фрукты и наблюдала за их беседой, пока вдруг не увидела, как Цзи Чэнъюй радостно улыбнулась, и её глаза изогнулись в тонкие лунные серпы.

«Твоя улыбка так прекрасна, глаза изгибаются, словно луна», — вспомнила Линь Яньэр слова Вэй Фэна. Тогда они наполняли её счастьем и сладостью, будто она съела мёд. Но сейчас, глядя на Цзи Чэнъюй, она почувствовала холод в спине. В голове зародилась страшная догадка.

Интерес к фруктам у Линь Яньэр сразу пропал. Всё её внимание сосредоточилось на выражении лица Вэй Фэна. Когда Цзи Чэнъюй показывала фотографии с флешки, он смотрел на неё с такой нежностью… Линь Яньэр сидела сбоку и ясно видела его профиль — мягкий, тёплый, полный заботы. И в этот момент в её сознании родилась мысль, которую уже невозможно было подавить.

Сначала сомнения, но после получаса разговора Линь Яньэр почти убедилась.

Вэй Фэн он…

Она сидела рассеянно, пока Вэй Фэн не объявил, что пора уходить. Только тогда она очнулась.

— Что с тобой? Не выспалась? Или что-то беспокоит? — как всегда нежно спросил он, глядя на неё. Точнее, на её глаза.

Раньше такие взгляды радовали её, но теперь радость угасала. Она покачала головой и подняла на него глаза:

— Вэй Фэн, со мной всё в порядке. Просто… Цзи Чэнъюй очень красива.

— Да, — легко ответил он, — такая же красивая, как её мама.

Затем он сосредоточился на дороге.

— Вэй Фэн, — осторожно спросила Линь Яньэр, — а зачем ты привёз фотографии с показа именно Цзи Чэнъюй? Ведь специально приехал, чтобы показать ей эти снимки и поговорить.

— Ну конечно, ей ведь нравится такое, — рассеянно ответил Вэй Фэн, следя за дорогой и дожидаясь зелёного сигнала светофора.

— Понятно, — кивнула Линь Яньэр. — В самом деле, одежда там потрясающая. Кстати, когда ты наконец познакомишь меня с вашим эксклюзивным дизайнером? Хочу, чтобы она создала для меня уникальное платье!

Она мило улыбнулась, голос стал мягким, и, взяв Вэй Фэна за рукав, она игриво потянула его — ласковость давалась ей легко.

— С платьем проблем не будет, а вот с дизайнером… — Вэй Фэн взглянул на неё. Её улыбка, изгибающая глаза в лунные серпы, была по-настоящему прекрасна. Он замялся: — Дизайнер сейчас не в стране. Как-нибудь потом свожу тебя к ней.

Ответ явно был уклончивым, и Линь Яньэр почувствовала лёгкую обиду. Но, вспомнив разницу между собой и Цзи Чэнъюй, а также то, что именно она сейчас находится рядом с Вэй Фэном, она вновь обрела уверенность. Неужели она проиграет какой-то школьнице?

В ту же ночь Линь Яньэр была особенно страстной.

А Цзи Чэнъюй, просмотрев множество фотографий и журналов, почувствовала прилив вдохновения. Сидя в садовой студии, она рисовала эскизы один за другим. Только когда Дин Цзин пришла звать её на ужин, она поняла, что провела за работой весь день и создала целых десять эскизов!

Цзи Чэнъюй потянулась и передала пять эскизов Вэй Фэну. Остальные разделила на две части: три — для Юйвэнь Хао и три — для Цзян Юя.

Получив эскизы, Вэй Фэн, увидев шесть великолепных нарядов, с лёгкой завистью пошутил:

— Чэнъюй, ты ведь тоже называешь меня «старший брат Вэй». Почему бы не нарисовать мне пару комплектов? Выглядят же чертовски круто!

— Пф! — Цзи Чэнъюй чуть не поперхнулась водой, которую только что выпила. Быстро вытерев рот салфеткой и переложив телефон в другую руку, она рассмеялась: — Старший брат Вэй, ты же сам дизайнер! Как тебе носить одежду, которую я нарисовала?

Вэй Фэн на секунду замолчал, потом перевёл разговор:

— Кстати, этим летом во Франции пройдёт конкурс дизайнеров одежды. Может, отправишь туда свои работы? Это поможет заявить о себе за рубежом.

— Звучит заманчиво, но я не могу участвовать открыто, — с сожалением сказала Цзи Чэнъюй. Ей всего пятнадцать, слишком юный возраст.

— Ничего страшного, я всё оформлю за тебя. После Нового года мы ведь собираемся открыть небольшую студию. Там будем принимать заказы на эксклюзивную одежду. Если ты выиграешь конкурс, это отлично скажется на репутации студии.

Вэй Фэн возлагал большие надежды на это предприятие. Он займётся всем: подберёт помещение, наймёт портных, закупит ткани — Цзи Чэнъюй нужно будет только создавать эскизы по желанию клиентов. Чем громче её имя, тем выше цены на заказы.

Это сотрудничество выгодно обоим.

Компания по производству бирок уже вышла на стабильный уровень: регулярные коллекции и работа других дизайнеров обеспечивают достаточный доход. Цзи Чэнъюй сможет сосредоточиться на студии.

— Хм… — задумалась Цзи Чэнъюй, затем кивнула: — Хорошо, но я не буду появляться публично.

— Договорились, — обрадовался Вэй Фэн. Внезапно он вспомнил: — Чэнъюй, в этом году ты пойдёшь в одиннадцатый класс? У тебя хватит времени на студию?

Раньше они много говорили о студии, но из-за учёбы и других дел всё откладывалось. Теперь, возвращаясь к планам, Вэй Фэн вдруг осознал: Цзи Чэнъюй — всего лишь пятнадцатилетняя школьница!

— Не волнуйся, с учёбой у меня всё в порядке, — уверенно ответила она. — Сейчас я уже прохожу программу одиннадцатого класса, а к началу нового учебного года начну готовиться к выпускным экзаменам. С поступлением проблем не будет.

— Отлично. Завтра пришлю тебе по почте тему конкурса. Просто создай три комплекта по требованиям. Остальное — мои заботы.

Вэй Фэн тут же начал набирать письмо. Как только разговор закончился, он отправил Цзи Чэнъюй все детали участия и особо отметил дедлайн подачи заявок.

http://bllate.org/book/11822/1054381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода