× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Чэнъюй, держись за мою руку! — крикнул Чао Цзюньфэн, крепко сжимая её ладонь и не решаясь на миг ослабить хватку. Внизу виднелась поросль травы, но кто знает — вдруг это лишь обманчивое зрелище, а под ней зияет пропасть?

К счастью, в самый критический момент он ухватил её за руку. Хотя Цзи Чэнъюй и не была тяжёлой, сила тяжести придавала её весу немалую тяжесть. Чао Цзюньфэн плашмя рухнул на землю, совершенно не заботясь о грязи — его мысли занимало одно: вытащить её наверх.

— Чао Цзюньфэн! — осторожно окликнула она, не осмеливаясь пошевелиться. Ей было страшно даже шевельнуться. Она смотрела, как от напряжения у него на лбу вздулись жилы, особенно на запястьях — будто он участвовал в поединке на перетягивание рук. Даже сквозь рубашку она отчётливо различала напряжённые мышцы предплечий.

Она не смела глянуть вниз — один взгляд, и страх сковал бы её ещё сильнее.

— Не отпускай! Я обязательно вытащу тебя! — сквозь стиснутые зубы выдавил Чао Цзюньфэн, обеими руками вцепившись в её ладони так сильно, что ей стало больно. Но сейчас она не обращала внимания на боль, осторожно пытаясь подтянуться. Одной рукой она держалась за траву, другой — за его руку, но ногам было совершенно не за что упереться.

Время тянулось невыносимо медленно. Крупные капли пота, словно горох, катились по лбу Чао Цзюньфэна.

— Чэнъюй, протяни вторую руку и тоже ухватись за мою! — выдохнул он, стиснув зубы.

Цзи Чэнъюй уже собиралась это сделать. Медленно подняв изрезанную руку — ту самую, которой цеплялась за острую траву, — она схватилась за его вторую ладонь. Кровь сделала её липкой и скользкой.

— Чэнъюй, не двигайся. Сейчас я начну медленно тащить тебя наверх. Может быть, будет немного больно, — предупредил Чао Цзюньфэн и напряг все силы. Он прекрасно понимал: чем дольше они промедлят, тем выше риск для жизни Цзи Чэнъюй. Сейчас он отдавал всё до последней капли энергии, мёртвой хваткой держа её за руки и одновременно ползком отползая назад по земле.

— А-а-а!.. — вырвался из него внезапный рёв. Собрав остатки сил, он начал постепенно вытаскивать Цзи Чэнъюй наверх.

В этот миг образ Чао Цзюньфэна навсегда отпечатался в сердце Цзи Чэнъюй. Она была глубоко тронута. Отбросив тревожные мысли, как только её торс оказался на безопасной поверхности, она немедленно закинула ноги наверх, чтобы хоть немного облегчить ему задачу.

Наконец, Цзи Чэнъюй лежала на земле в безопасности. Её шерстяной свитер был изодран в нескольких местах; к счастью, под ним оказалась футболка. Джинсы, некогда светлые, теперь почти почернели от грязи, а белые тканевые туфли полностью утратили свой первоначальный цвет.

«Слава богу!» — с облегчением подумала она, прижав ладонь к груди и судорожно глотая воздух. Ощущение, будто вот-вот сорвёшься в пропасть, будто жизнь уже покидает тебя, вызвало у неё настоящий ужас. Хотя она и пережила смерть однажды, в этой жизни дорожила своей жизнью больше всего.

Если бы с ней что-то случилось, бабушка с дедушкой и дядя были бы совершенно разбиты!

Прошло некоторое время, прежде чем она пришла в себя. Посмотрев на лежавшего рядом Чао Цзюньфэна, который явно выдохся, она спросила:

— Ты в порядке?

— Ничего страшного, просто немного выбился из сил, — ответил он, переведя дух и медленно садясь.

— Выпей воды, — сказала Цзи Чэнъюй, расстегнула его рюкзак, достала бутылку и протянула ему. Только тогда заметила: чистый стаканчик снаружи был испачкан её кровью.

— Прости, я испачкала, — смутилась она.

— Ничего, мне как раз хотелось пить, — без колебаний ответил Чао Цзюньфэн и сделал несколько больших глотков.

— Чао Цзюньфэн, спасибо тебе. Ты спас мне жизнь, — с полной искренностью произнесла Цзи Чэнъюй. Если бы не его отчаянные усилия, она, скорее всего, упала бы вниз — и исход был бы неизвестен.

— Не стоит благодарности. Мы же одноклассники. На моём месте ты бы точно так же спасла меня, — ответил Чао Цзюньфэн и опустил голову, глядя на запачканный кровью стакан. Благодарность Цзи Чэнъюй вызывала у него чувство вины — ведь всё случилось по его вине.

Он прекрасно знал, что Цзи Чэнъюй отстала от группы и ушла всё дальше вместе с Хао Сюээр. Вместо того чтобы предупредить остальных, он тайком последовал за ними, надеясь на возможность побыть с ней наедине.

Когда Цзи Чэнъюй поняла, что заблудилась, он уже знал дорогу обратно, но позволил ей уйти ещё дальше!

Если бы не его эгоистичные помыслы, сегодняшняя опасность никогда бы не возникла.

А если бы с ней что-то случилось…

Он закрыл глаза. Не смел даже представить: если бы Цзи Чэнъюй погибла, он стал бы убийцей — пусть и не умышленным, но косвенным!

Слава богу… Слава богу!

Он дважды повторил про себя эти слова. Слава богу, что сумел спасти её. Иначе всю оставшуюся жизнь он не смог бы простить себе этого.

— Чао Цзюньфэн, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Цзи Чэнъюй, заметив его бледное лицо.

Чао Цзюньфэн поднял глаза и увидел её тревожный взгляд.

— Нет, со мной всё нормально. Пойдём поищем выход. Похоже, скоро пойдёт дождь, — сказал он.

Цзи Чэнъюй посмотрела вдаль, где сгущались чёрные тучи. Действительно, дождь был не за горами. Солнце давно исчезло, оставив после себя лишь мрачное небо и лес, наполненный криками животных.

— Тогда пойдём, — сказала она, быстро вытерев руки и помогая Чао Цзюньфэну подняться. После всего пережитого вся её обида на него исчезла. Теперь она думала лишь о том, как быстрее вернуться к группе.

Грозовой дождь, сопровождаемый весенними раскатами грома, вот-вот должен был начаться. Сейчас их единственной целью было найти укрытие.

Пока Цзи Чэнъюй переживала опасность, Хао Сюээр заметила её отсутствие и немедленно начала поиски.

— Может, она пошла вперёд фотографировать пейзаж? Не стоит сразу паниковать — вокруг столько людей, которые останавливаются, чтобы сделать фото, — рассудительно предположил Ли Цисюй, вспомнив, как недавно видел Цзи Чэнъюй с камерой.

— Да, возможно, — согласилась Хао Сюээр и стала расспрашивать прохожих: — Товарищ, вы не видели Цзи Чэнъюй?

— Нет.

— Эй, вы не встречали Цзи Чэнъюй?

— Нет, разве она не с тобой в одной группе?

Чем больше она спрашивала, тем сильнее становилось её беспокойство. В конце концов, она сообщила об этом учителю. Услышав новость, учитель немедленно объявил экстренный сбор. Однако никто из студентов не видел Цзи Чэнъюй.

— Что делать? Куда делась Чэнъюй? — растерянно оглядывалась Хао Сюээр, сердце её сжималось от тревоги.

— Учитель, Чао Цзюньфэна тоже нет! — крикнул кто-то из толпы.

Эти слова вызвали настоящую панику. Все начали переспрашивать друг друга — и действительно, Чао Цзюньфэна и Цзи Чэнъюй нигде не было.

— Не волнуйтесь, — успокаивал учитель. — Мы сейчас начнём поиски. Пятеро в группе — обыскивайте окрестности. Я сам свяжусь с администрацией парка.

Он немедленно связался с менеджером по имени Ван. Узнав, что в горах Гаояньшань пропали школьники, господин Ван побледнел и тут же отправил своих людей на поиски.

Были оповещены учителя и ученики других классов, но так как все группы находились далеко друг от друга, никто не знал, куда направились пропавшие. Чтобы избежать новых инцидентов, педагоги начали организованно выводить учеников с горы.

— Учитель, я не уйду! Я останусь искать Чэнъюй! — настаивала Хао Сюээр. Как можно уходить, когда пятнадцатилетняя девочка одна в горах? Что, если с ней что-то случится?

— Нет, сейчас уже пропали двое. Вы все спускайтесь, а мы, учителя, останемся искать. Администрация парка тоже прислала людей. Всё будет хорошо, — убеждал учитель, и ученики постепенно начали спускаться. Мужчины-педагоги остались на месте.

Школа немедленно отреагировала на происшествие. Ведь речь шла не просто о двух учениках, а о лучших учащихся первого курса школы «Тянья», да ещё и из влиятельных семей.

Директор Чжоу, услышав новость, почувствовал, как у него голова закружилась. Он срочно направил дополнительные поисковые группы в горы Гаояньшань и связался с полицией — ведь каждая минута на счету.

Родители Чао Цзюньфэна жили на юге, далеко от города, поэтому директор решил лично поехать в торговый центр «Хаоюй» и найти Юйвэнь Чжэ.

— Директор Чжоу! Каким ветром вас занесло? — удивился Юйвэнь Чжэ, который хорошо знал директора: род Юйвэнь ежегодно жертвовал школе крупные суммы и книги, а также являлся одним из акционеров.

Увидев мрачное лицо директора, Юйвэнь Чжэ сразу понял, что случилось что-то серьёзное.

— Юйвэнь, во время сегодняшней экскурсии с Цзи Чэнъюй…

Директор не успел договорить — Юйвэнь Чжэ вскочил с места.

— Что с Чэнъюй? Я же звонил ей в обед — с ней всё было в порядке!

— Дело в том, что днём она и ещё один ученик потерялись среди группы. Сейчас идут поиски. Я решил заранее уведомить семью, чтобы вы не волновались понапрасну, — серьёзно объяснил директор, стараясь сдержать эмоции Юйвэнь Чжэ: — Уверяю вас, с Чэнъюй всё будет в порядке. Гаояньшань — место, тщательно проверенное школой, там вполне безопасно. Скорее всего, они просто заблудились.

— Лучше бы так и было! — мрачно бросил Юйвэнь Чжэ, немедленно позвонив домой. Он сказал, что вечером поведёт Чэнъюй поужинать и не вернётся, а также предупредил Ван Цзинъюнь, чтобы она успокоила родителей и ничего не говорила им — пожилым людям нельзя волноваться.

Затем он сел в машину и направился к горам Гаояньшань. Увидев у подножия множество полицейских машин и частных автомобилей, он вышел из машины.

— Юйвэнь, я уже вызвал полицию и администрацию парка. Они ищут. Лучше оставайтесь здесь и ждите новостей, — пояснил директор Чжоу, тревожно глядя на сгущающиеся тучи.

— Нет, я сам пойду искать. Иначе не успокоюсь, — решительно заявил Юйвэнь Чжэ, велев помощнику принести дождевики. Подумав, он спросил: — Директор, вы вызвали врача? Кто знает, не ранены ли они.

— Ах, совсем забыл! — всплеснул руками директор и тут же набрал номер.

— Дядя Юйвэнь! — раздались два голоса одновременно.

Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, единственные из учеников, кто остался, сразу узнали его.

— Цзясюань, Сюээр, с вами всё в порядке? — спросил Юйвэнь Чжэ, заметив повязку на ноге Фэн Цзясюань. «Как же много неприятностей случилось за одну экскурсию», — подумал он с досадой.

— Я подвернула ногу и спустилась раньше. Кстати, с Чэнъюй пропал Чао Цзюньфэн. Думаю, они вместе, — сказала Фэн Цзясюань, не упомянув о чувствах Чао Цзюньфэна к Чэнъюй — сейчас и так все слишком переживали.

http://bllate.org/book/11822/1054377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода